Tłumaczenia dla hasła „routes“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

Brouter <-s, -> [ˈbraʊtɐ] RZ. r.m. INF., TELEK.

Brouter

puente-encaminador r.m.

Brouter

brouter r.m.

Route <-, -n> [ˈru:tə] RZ. r.ż.

Route

ruta r.ż.

Route

recorrido r.m.

Router <-s, -> [ˈraʊtɐ] RZ. r.m. INF., TELEK.

Router

rúter r.m.

Router

enrutador r.m.

groß <größer, am größten> [gro:s] PRZYM.

1. groß:

groß (allgemein)

gran(de)

groß (geräumig)

espacioso

groß (Fläche)

extenso

groß (Fläche)

vasto

groß (dick)

grueso

die Hose ist mir zwei Nummern zu groß

el pantalón es dos tallas demasiado grande para mí

eine große Koalition

una gran coalición

mit dem größten Vergnügen

con el mayor placer

großen Wert auf etw B. legen

dar gran importancia a algo

sie war seine große Liebe

fue su gran amor

groß in Mode sein

estar muy de moda

ich habe große Lust, zu gehen

tengo muchas ganas de irme

was soll ich groß dazu sagen? pot.

¿qué quieres que te diga?

was kann man schon groß machen? pot.

¿qué se puede hacer?

er hat es mir groß und breit erzählt

me lo ha contado con pelos y señales

2. groß (hoch, hochgewachsen):

groß

alto

wie groß bist du?

¿cuánto mides?

er ist fast zwei Meter groß

mide casi dos metros

3. groß (zeitlich):

groß

largo

die großen Ferien

las vacaciones de verano

4. groß:

groß (älter)

mayor

groß (erwachsen)

adulto

meine große Schwester

mi hermana mayor

hier bin ich groß geworden

aquí crecí

wenn ich groß bin

cuando sea grande [o mayor]

ein Vergnügen für Groß und Klein

una diversión para grandes y pequeños

5. groß (Menge):

groß

numeroso

eine große Familie

una familia numerosa

sie verdient jetzt das große Geld

ahora gana un dineral

im Großen und Ganzen

en general

6. groß:

groß (bedeutend)

grande

groß (wichtig)

importante

groß angelegt

amplio

groß angelegt

a gran escala

große Worte machen, große Reden schwingen pot. (angeben)

presumir

große Worte machen, große Reden schwingen (versprechen)

prometer el oro y el moro

ich bin kein großer Redner

no soy un gran orador

ganz groß rauskommen pot.

hacerse famoso

Karl der Große

Carlomagno

sein Geburtstag wurde groß gefeiert pot.

su cumpleaños fue celebrado por todo lo alto

I . arg <ärger, am ärgsten> [ark] PRZYM. reg.

1. arg (schlimm):

arg

malo

der ärgste Feind

el peor enemigo

etw liegt im Argen podn.

algo va por mal camino

etw noch ärger machen

empeorar algo aún más

jdm arg mitspielen

jugar una mala pasada a alguien

2. arg (ernst):

arg

grave

in arge Verlegenheit kommen

verse en un grave apuro

II . arg <ärger, am ärgsten> [ark] PRZYSŁ. reg. (sehr)

arg

muy, mucho

es hat mir nicht so arg gefallen

no me ha gustado demasiado

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

la enfermedad le ha afectado mucho

ist sie arg böse?

¿está muy enfadada?

Rouge <-s, -s> [ru:ʒ] RZ. r.n.

Rouge

colorete r.m.

I . gut <besser, am besten> [gu:t] PRZYM.

1. gut (allgemein):

gut

buen(o)

ein guter Freund

un buen amigo

gute Besserung!

¡que te mejores!

ist die Milch noch gut?

¿está buena la leche todavía?

er ist in Mathe sehr gut

es muy bueno en mates

das ist ja alles gut und schön, aber ...

todo esto está muy bien pero...

es wird wieder gut

todo se arreglará

Gut und Böse auseinanderhalten

separar el bien del mal

die Guten und die Bösen

los buenos y los malos

findest du Strandurlaub gut?

¿te gusta pasar las vacaciones en la playa?

ich glaube, der Typ findet dich gut pot.

creo que le molas a ese tío

lassen wir es damit gut sein pot.

dejémoslo estar

2. gut (Mensch):

gut

bondadoso

ein guter Mensch sein

ser (una) buena persona

sei so gut und ...

haz el favor de... +inf

gut zu jdm sein

ser bueno con alguien

3. gut (richtig):

gut

correcto

4. gut (nützlich):

gut

útil

wer weiß, wozu das gut ist?

¿quién sabe para qué sirve esto?

5. gut (für Gesundheit):

gut für

saludable para

das ist gut gegen Husten

esto es bueno contra la tos

6. gut (vorteilhaft):

gut

ventajoso

7. gut (angemessen):

gut

adecuado

das ist auch gut so

así es como debe ser

er ist immer für eine Überraschung gut pot.

siempre está dispuesto para dar una sorpresa

8. gut (reichlich):

gut

buen

eine gute Stunde

una hora larga

ein gutes Pfund Mehl

medio kilo de harina bien pesado

9. gut SZK. (Note):

gut

notable

II . gut <besser, am besten> [gu:t] PRZYSŁ.

gut

bien

schon gut!

¡bueno, está bien!

das schmeckt gut

esto sabe bien

sein Geschäft geht nicht gut

el negocio le va mal

etw gut können

saber hacer algo bien

das verkauft sich gut

esto se vende bien

er hat es dort gut

allí le va bien

gut so!

¡así está bien!

gut gemacht!

¡bien hecho!

du bist gut!

¡esta sí que es buena!

das kann gut sein

es posible

du hast gut reden

tú bien puedes hablar

so gut wie nichts pot.

casi nada

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden pot.

la sesión duró tres horas como poco

mach's gut!

¡que te vaya bien!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen pot.

no me parece bien dejarle en la estacada

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

te hace la rosca porque necesita tu coche

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

más vale que te largues de aquí

x-te, x-ter, x-tes [ˈɪkstə, -tɐ, -təs] PRZYM. pot. a. MAT.

x-te

enésimo

in die x-te Potenz erheben

elevar a la enésima potencia

das x-te Mal

la enésima vez

zum x-ten Mal

por enésima vez

S, s <-, -> [ɛs] RZ. r.n.

S, s

S, s r.ż.

S, s wie Siegfried [o. Samuel]

S de Soria

achte, achter, achtes PRZYM.

achte

octavo

der achte Dezember

el ocho de diciembre

am achten Dezember

el ocho de diciembre

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

nos veremos el domingo, ocho de diciembre

wir treffen uns am Achten

nos vemos el día ocho

im achten Stock

en el octavo piso

im achten Kapitel

en el octavo capítulo

das achte Mal

la octava vez

jeden achten Tag

cada ocho días

Heinrich der Achte

Enrique VIII

du bist der Achte, der mich das fragt

eres la octava persona que me pregunta eso