Tłumaczenia dla hasła „überstellen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

un·ter·ˈstel·len¹ CZ. cz. przech.

1. unterstellen (unterordnen):

unterstellen

plaatsen onder

unterstellen

de leiding geven over

unterstellen

laten ressorteren onder

jdm eine Abteilung unterstellen

iem de leiding over een afdeling geven

jdm unterstellt sein

onder iem staan

2. unterstellen (annehmen):

unterstellen

aannemen

unterstellen

veronderstellen

unterstellen

uitgaan van

3. unterstellen (unterschieben):

unterstellen

toedichten

unterstellen

in de schoenen schuiven

unterstellen

insinueren

jdm böse Absichten unterstellen

iem kwade bedoelingen toedichten

wie kannst du mir so etw unterstellen?

hoe kun je zoiets van mij denken?

er·ˈstel·len [-ˈʃtɛlən] CZ. cz. przech.

1. erstellen podn. (errichten):

erstellen

bouwen

erstellen

oprichten

2. erstellen podn. (anfertigen):

erstellen

vervaardigen

erstellen

uitwerken

einen Plan erstellen

een plan opstellen [o. uitwerken]

ˈher·stel·len¹ CZ. cz. nieprzech. (gesund werden)

herstellen

herstellen

herstellen

genezen

von der Krankheit kaum hergestellt

van de ziekte nauwelijks genezen

ver·ˈstel·len¹ CZ. cz. przech.

1. verstellen (anders einstellen):

verstellen

verstellen

verstellen

anders instellen

verstellen

verzetten

2. verstellen (woanders hinstellen):

verstellen

verplaatsen

verstellen

op de verkeerde plaats neerzetten

3. verstellen (unzugänglich machen):

verstellen

versperren

die Aussicht verstellen

het uitzicht benemen

4. verstellen (verändern):

verstellen

verdraaien

verstellen

onherkenbaar maken

verstellen

veranderen

die Handschrift verstellen

zijn handschrift verdraaien

über·ˈste·hen² CZ. cz. przech. niereg. pot. (durchstehen)

überstehen

doorstaan

überstehen

te boven komen

überstehen

doorkomen

so, das hätten wir [o. das wäre] überstanden!

zo, dat hebben we gehad [o. hebben we achter de rug] !

es überstanden haben euf. (verstorben sein)

overleden zijn

ˈüber·stei·gen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

übersteigen

overklimmen

ˈvor·stel·len CZ. cz. przech.

1. vorstellen (vorrücken):

vorstellen

vooruitzetten

vorstellen

vooruitplaatsen

2. vorstellen (vor etw setzen/stellen):

vorstellen

zetten [o. plaatsen] voor

3. vorstellen:

vorstellen (vorstellig werden)

voorstellen

vorstellen (bekannt machen)

bekendmaken

vorstellen (präsentieren)

presenteren

4. vorstellen (gedanklich sehen):

vorstellen

voorstellen

vorstellen

indenken

5. vorstellen (bedeuten):

vorstellen

voorstellen

vorstellen

betekenen

was soll denn das vorstellen?

wat moet dat nu betekenen?

ˈdar·stel·len¹ [ˈdaːɐ̯ʃtɛlən] CZ. cz. przech.

1. darstellen:

darstellen

afbeelden

darstellen

voorstellen

die darstellende Geometrie

de beschrijvende meetkunde

2. darstellen a. TEATR:

darstellen

uitbeelden

darstellen

(toneel)spelen

die darstellende Kunst

de toneel- en danskunst

3. darstellen (beschreiben):

darstellen

beschrijven

darstellen

schetsen

darstellen

vertellen

den Hergang darstellen

de toedracht beschrijven

4. darstellen (bedeuten):

darstellen

vormen

darstellen

betekenen

den Höhepunkt darstellen

het hoogtepunt vormen

5. darstellen (wiedergeben):

darstellen

produceren

darstellen

maken

darstellen

vervaardigen

6. darstellen (zeigen):

darstellen

vertonen aan

darstellen

tonen

ˈklar·stel·len CZ. cz. przech.

klarstellen

een misverstand uit de weg ruimen

klarstellen

iets rechtzetten [o. rectificeren]

ˈsi·cher·stel·len CZ. cz. przech.

1. sicherstellen (beschlagnahmen):

sicherstellen

veilig opbergen

sicherstellen

in beslag nemen

sicherstellen

beschermen

2. sicherstellen (garantieren):

sicherstellen

garanderen

sicherstellen

verzekeren

sicherstellen

waarborgen

sicherstellen

veiligstellen

3. sicherstellen (beweisen):

sicherstellen

aantonen

sicherstellen

(zonder twijfel) vaststellen

sicherstellen

bewijzen

ˈbes·ser·stel·len CZ. cz. przech.

besserstellen

een hogere [o. beter betaalde] positie geven

über·ˈstei·gern¹ [yːbɐˈʃt͜aigɐn] CZ. cz. przech.

1. übersteigern:

übersteigern

opdrijven

übersteigern

opjagen

übersteigern

opschroeven

2. übersteigern:

übersteigern

overdrijven

übersteigern

opschroeven

übersteigern

op de spits drijven

über·ˈfal·len CZ. cz. przech. niereg.

überfallen (unversehens angreifen)

overvallen

überfallen WOJSK. przen. a. (bestürmen)

overmannen

überfallen pot. żart. (überraschend besuchen)

overrompelen

überfallen pot. żart. (überraschend besuchen)

aanranden

über·ˈrol·len [yːbɐˈrɔlən] CZ. cz. przech.

1. überrollen:

überrollen

meesleuren

überrollen

(rollend) bedelven

überrollen

overrijden

überrollen

omverrijden

2. überrollen WOJSK.:

überrollen

(met gemotoriseerde strijdkrachten) overrompelen

3. überrollen przen.:

überrollen

overrompelen

überrollen

ondersneeuwen

über·ˈsteu·ern [yːbɐˈʃt͜ɔyɐn] CZ. cz. przech. TECHNOL.

übersteuern

overmoduleren

ge·gen·ˈüber·stel·len CZ. cz. przech.

1. gegenüberstellen (konfrontieren):

gegenüberstellen

confronteren

den Angeklagten einem Zeugen gegenüberstellen

de beklaagde met een getuige confronteren

2. gegenüberstellen (vergleichen):

gegenüberstellen

tegenover elkaar plaatsen

gegenüberstellen

tegenoverstellen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihr Ausstoß aus der Wehrmacht war die Voraussetzung dafür, dass sie dem Volksgerichtshof und nicht dem eigentlich zuständigen Reichskriegsgericht zur Aburteilung überstellt werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl von ihnen wurde sofort in die Gaskammern getrieben, ein Teil der Arbeitsfähigen wurde als Zwangsarbeiter in andere Lager überstellt.

de.wikipedia.org

Das den Katholiken überstellte Gebäude verfiel mehr und mehr und musste 1770 wieder neu errichtet werden.

de.wikipedia.org

Bevor ihn die Amerikaner in ein Internierungslager überstellten, führten sie den Kemptenern ihren Oberbürgermeister noch einmal vor.

de.wikipedia.org

Alle Verletzten und Kranken, außer den schwersten, wurden ohne medizinische Behandlung zur Arbeit im Warenlager im Keller des Schlosses überstellt.

de.wikipedia.org

Teils wurden auch Gefangene aus dem oft Getto genannten Teil des Lagers dorthin überstellt.

de.wikipedia.org

Zwar überlebten 49.000 Juden aus dem bulgarischen Kernland, doch überstellten die Bulgaren 11.300 Juden aus den von ihnen besetzten Gebieten.

de.wikipedia.org

1943 wurde er verhaftet und in das Bonner Gefängnis überstellt.

de.wikipedia.org

1974 wurde die 999.101 wegen des dort gestiegenen Bedarfs von der Schafbergbahn auf die Schneebergbahn überstellt.

de.wikipedia.org

Die Auftragszettel wurden überstellt an die Vertragsagenten, welche wiederum ihre Netzwerke aus Unterhändlern, Anwerbern, Schlepperbanden aktivierten.

de.wikipedia.org