Tłumaczenia dla hasła „NOS“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

los¹ [loːs] PRZYM.

1. los (abgelöst):

los

los

los

onvast

2. los (ohne: verlustig):

los

kwijt

sie ist ihr Geld los

zij is haar geld kwijt

3. los (ohne: abgewimmelt):

los

kwijt

jdn/etw los sein

van iem/iets af zijn

jdn/etw los sein

iem/iets kwijt zijn

4. los (es passiert etw):

los

gaande

los

aan de hand

hier ist etw los

er is iets aan de hand [o. gaande]

da ist der Teufel los pot.

het gaat er ruig aan toe

da ist der Teufel los pot.

daar is de beer los

was ist heute mit dir los?

wat scheelt (er) jou vandaag?

was ist heute mit dir los?

wat heb jij vandaag?

Los <Loses, Lose> [loːs] RZ. r.n.

1. Los (Lotterielos etc.):

Los

lot r.n.

Los

loterijbriefje r.n.

das große Los

de hoofdprijs

mit jdm/etw das große Los ziehen przen.

met iem/iets een lot uit de loterij hebben

mit jdm/etw das große Los ziehen przen.

geluk hebben met iem/iets

2. Los podn. (Schicksal):

Los

lot r.n.

Los

noodlot r.n.

3. Los GOSP. (Parzelle):

Los

kaveling

noch¹ [nɔx] PRZYSŁ.

noch

nog

noch (mehr als)

nog wel

noch (obendrein)

zelfs nog

und noch dazu [o. dazu noch] dumm

bovendien nog dom ook

noch eben

nog juist

noch eben

nog net

eben noch

nog juist

eben noch

nog net

wie heißt er noch?

hoe heet hij ook weer?

kaum noch

nauwelijks meer

er wird schon noch kommen

hij zal nog wel komen

noch und nochmals

telkens opnieuw

Geld noch und noch

geld in overvloed

nass <nasser[o. nässer,] (am) nassest(en)[o. (am) nässest(en)] > [nas] PRZYM.

nass

nat

nass

vochtig

durch und durch [o. triefend] nass

doornat

durch und durch [o. triefend] nass

kletsnat

durch und durch [o. triefend] nass

drijfnat

nass geschwitzt

nat van het zweet

nasses Wetter

nat [o. regenachtig] weer

jdn nass machen SPORT

de tegenstander voor schut zetten

jdn nass machen SPORT

iem overwinnen

mach dich nicht nass! pot.

maak je niet dik!

Moos¹ <Mooses, Moose> [moːs, ˈmoːzə, ˈmøːzɐ] RZ. r.n.

Moos

mos r.n.

Moos ansetzen pot. przen.

oud worden

Moos ansetzen pot. przen.

zijn actualiteit verliezen

ˈEpos <Epos, Epen> [ˈepɔs, ˈeːpn̩] RZ. r.n.

Epos

epos r.n.

Epos

heldendicht r.n.

Gros¹ <Gros, Gros> [groː] RZ. r.n.

Gros

gros r.n.

Gros

meerderheid

Gros

merendeel r.n.

Gros WOJSK.

hoofdmacht

Boss <Bosses, Bosse> [bɔs] RZ. r.m.

Boss

baas

Boss

chef

goss [gɔs] CZ.

goss 3. pers l.poj. cz. prz. von gießen¹, gießen²

Zobacz też gießen , gießen

ˈgie·ßen² <goss, gegossen> [ˈgiːsn̩] CZ. cz. bezosob. (stark regnen)

gießen

gieten

gießen

stortregenen

es gießt in Strömen

het stortregent

es gießt in Strömen

het regent pijpenstelen

ˈgie·ßen¹ <goss, gegossen> [ˈgiːsn̩] CZ. cz. przech.

gießen TECHNOL. (schütten)

gieten

gießen TECHNOL. (schütten)

schenken

gießen (bewässern)

(be)sproeien

Ross <Rosses, Rösser> [rɔs] RZ. r.n.

Ross

paard r.n.

sich aufs hohe Ross setzen przen.

een arrogante houding aannemen

auf dem hohen Ross sitzen przen.

arrogant zijn

auf dem hohen Ross sitzen przen.

zich heel wat verbeelden

vom hohen Ross heruntersteigen przen.

zijn arrogante houding laten varen

Ross und Reiter nennen

man en paard noemen

hoch zu Ross

hoog te paard

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Jahr 2004 gründeten der Brite Evan Parker und der US-Amerikaner Roscoe Mitchell das Transatlantic Art Ensemble, mit dem Mitchells Composition/Improvisation Nos. 1, 2 & 3 für ECM eingespielt wurde.

de.wikipedia.org