Tłumaczenia dla hasła „abfegen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈab·le·gen¹ CZ. cz. nieprzech. NAUT.

ablegen

afleggen

ablegen

afvaren

ˈab·re·gen CZ. cz. zwr. pot. żart.

abregen

kalmeren

abregen

(tot) bedaren (komen)

ˈab·flie·gen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

abfliegen

afvliegen

abfliegen

wegvliegen

abfliegen

vertrekken

ˈfe·gen² [ˈfeːgn̩] CZ. cz. przech.

1. fegen CH:

fegen (ausfegen) (kehren)

(schoon)vegen

2. fegen (wegfegen):

fegen

(weg)vegen

fegen

ruimen

Schnee fegen

sneeuw wegvegen [o. ruimen]

den Schmutz vom Bürgersteig fegen

het vuil van het trottoir (weg)vegen

3. fegen (feucht wischen):

eine Eisbahn fegen

een ijsbaan vegen

4. fegen (verjagen):

fegen

jagen

fegen

drijven

Bettler aus einem Park fegen

bedelaars uit een park jagen

5. fegen przen. pot.:

den Gegner vom Feld fegen SPORT

de tegenstander van het veld vegen

der Wind fegte die Blätter von den Bäumen

de wind veegde [o. rukte] de bladeren van de bomen

6. fegen (Eishockey):

fegen

(voort)schuiven

ˈab·na·gen CZ. cz. przech.

abnagen (durch Nagen abessen)

afknagen

abnagen (blank nagen)

wegknagen

ˈab·sa·gen¹ CZ. cz. nieprzech.

1. absagen:

absagen

afzeggen

2. absagen podn. (aufgeben):

absagen

verzaken

absagen

afzweren

absagen

opgeven

ˈab·sä·gen CZ. cz. przech.

1. absägen (abtrennen):

absägen

afzagen

den Ast absägen, auf dem man sitzt

zijn eigen graf delven

2. absägen pot. (um seine Stellung bringen):

absägen

ontslaan

absägen

eruit gooien

ˈab·wä·gen CZ. cz. przech.

abwägen

afwegen

abwägen

overwegen

ˈab·ge·ben¹ CZ. cz. przech. niereg.

1. abgeben (einreichen):

abgeben

afgeven

abgeben

afleveren

abgeben

inleveren

jdm (et)was [o. eins] abgeben pot.

iem ervan langs geven

2. abgeben (darstellen):

abgeben

afgeven

abgeben

uitstralen

3. abgeben (feuern):

abgeben

afgeven

abgeben

afvuren

abgeben

lossen

4. abgeben (überlassen):

abgeben

afstaan

abgeben

overlaten

5. abgeben (hinterlassen):

abgeben

overlaten

abgeben

verkopen

den Laden an jdn abgeben

de winkel aan iem overdoen

6. abgeben (erteilen):

abgeben

uitbrengen

abgeben

uitspreken

abgeben

afleggen

seine Stimme für jdn abgeben

zijn stem voor iem uitbrengen

seine Stimme für jdn abgeben

voor iem stemmen

7. abgeben pot. (spielen, mimen):

abgeben

spelen

abgeben

zijn

abgeben

vormen

den Kapitalisten abgeben

de kapitalist spelen

einen schönen Rahmen abgeben

een mooi kader vormen [o. zijn]

8. abgeben SPORT (des Balls):

abgeben

afgeven

ˈab·ge·hen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. abgehen (abweichen):

abgehen

weggaan

abgehen

heengaan

abgehen

vertrekken

abgehende Elektrizität

uitgaande elektriciteit

2. abgehen (abgeschickt werden):

abgehen

verstuurd worden

3. abgehen (sterben):

abgehen

sterven

abgehen

overlijden

4. abgehen (sich lösen):

abgehen

afgaan

abgehen

loskomen

abgehen

losraken

eine Lawine ist abgegangen

er is een lawine losgekomen

5. abgehen (abzweigen):

abgehen

afgaan

abgehen

afgetrokken worden

abgehen

afgehouden worden

von dem Betrag geht nichts ab

van dit bedrag gaat niets af

6. abgehen (abgeschieden werden):

abgehen

afgaan

abgehen

afgescheiden worden

abgehen

afvloeien

ihm geht Blut mit dem Stuhlgang ab

hij heeft bloed in de ontlasting

7. abgehen (abgefeuert werden):

abgehen

afgaan

abgehen

afgevuurd worden

8. abgehen (aufgeben):

abgehen

afzien van

abgehen

afstand nemen van

abgehen

opgeven

von seinen Plänen abgehen

zijn plannen opgeven

9. abgehen (fehlen):

abgehen

ontbreken

abgehen

missen

abgehen

mankeren

ihm geht der Sinn für Humor ab

hij mist gevoel voor humor

10. abgehen (abbiegen):

abgehen

zich aftakken

abgehen

afbuigen

11. abgehen pot. (verlaufen):

abgehen

aflopen

abgehen

eindigen

abgehen

verlopen

die Sache ging problemlos ab

de zaak verliep zonder problemen

12. abgehen GOSP. (Absatz finden):

abgehen

van de hand gaan

abgehen

aftrek vinden

reißend abgehen

grif van de hand gaan

13. abgehen SPORT:

abgehen

afspringen

abgehen

afveren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Danach wird er herausgenommen, abgefegt und wieder gestürzt.

de.wikipedia.org

Man kann es mit einem Besen abfegen oder mit einem Spachtel abtragen.

de.wikipedia.org

In der Endphase wird dann eine Feile eingesetzt und jedes Staubkorn sofort mit einem Besen abgefegt.

de.wikipedia.org

Der Sand wurde auf die Holzdielen geschüttet und beim Abfegen nahm er den Schmutz mit.

de.wikipedia.org