Tłumaczenia dla hasła „geruite“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

Ter·ˈmi·te <Termite, Termiten> [tɛrˈmiːtə] RZ. r.ż. ZOOL.

Termite

termiet

ˈGer·te <Gerte, Gerten> [ˈgɛrtə] RZ. r.ż.

1. Gerte:

Gerte

twijg

Gerte

teen

Gerte

gard

2. Gerte (Reitgerte):

Gerte

(rij)zweepje

ˈGers·te <Gerste, Gersten> [ˈgɛrstə] RZ. r.ż.

Gerste

gerst

ge·ru·fen CZ.

gerufen im. cz. przeszł. von rufen

Zobacz też rufen

ˈru·fen <rief, gerufen> [ˈruːfn̩] CZ. cz. przech.

1. rufen (herbeirufen):

rufen

roepen

den Arzt ans Krankenbett rufen

de arts aan het ziekbed laten komen

sich C. etw ins Gedächtnis rufen

zich iets herinneren

nach der Bedienung rufen

de bediening roepen

2. rufen (laut sprechen):

rufen

roepen

sich heiser rufen

zich schor schreeuwen

3. rufen (nennen):

rufen

noemen

jdn bei seinem Namen rufen

iem bij zijn naam noemen

ge·ˈru·hen [gəˈruːən] CZ. cz. nieprzech. veraltet podn. (gnädig sein)

geruhen

zich verwaardigen

geruhen

goedvinden

geruhen

behagen

seine Majestät haben geruht

het heeft Zijne Majesteit behaagd

ˈSui·te <Suite, Suiten> [ˈsuiːtə, ˈzu̯itə] RZ. r.ż.

Suite

suite

ge·ˈritzt [gəˈrɪ͜tst] PRZYM.

geritzt sein

voor de bakker zijn

geritzt sein

voor mekaar zijn

ge·ˈra·ten¹ [gəˈraːtn̩] PRZYM. (ratsam)

geraten

geraden

geraten

raadzaam

ge·ˈra·de² [gəˈraːdə] PRZYSŁ.

1. gerade:

gerade (im Augenblick, soeben)

net

gerade (im Augenblick, soeben)

juist

gerade (im Augenblick, soeben)

pas

gerade (knapp)

nauwelijks

gerade (knapp)

amper

das fehlt gerade noch!

dat ontbreekt er nog maar aan!

das ist es ja gerade!

dat is het hem nou juist [o. nou net] !

das ist es ja gerade!

daar zit het hem nou juist!

das kommt gerade recht

dat komt net goed uit [o. van pas]

in einer Stunde schreibt er gerade eine Seite

in één uur (tijd) schrijft hij amper één bladzijde

2. gerade:

gerade (nahe)

vlak

gerade (nahe)

recht

gerade (gleich)

direct

gerade (gleich)

meteen

er wohnt gerade gegenüber

hij woont recht tegenover mij [o. ons]

er wohnt gerade gegenüber

hij woont hier recht tegenover

ich wohne gerade um die Ecke

ik woon vlak om de hoek

3. gerade iron. (ausgerechnet):

gerade

bepaald

nicht gerade angenehm/schön

(nou) niet bepaald aangenaam/mooi

4. gerade pot. (ein Weilchen):

gerade

even(tjes)

5. gerade pot. (sicher):

gerade

zeker

gerade

juist (wel)

ge·ˈring [gəˈrɪŋ] PRZYM.

1. gering (unerheblich, unbedeutend):

gering

gering

gering

weinig

gering

klein

kein Geringerer als er

niem minder dan hij

in gering(er)em Grade

in mindere mate

nicht im Geringsten

niet in het minst

nicht im Geringsten

helemaal niet

nicht die geringste Lust

niet de minste zin [o. lust]

nicht das Geringste tun

helemaal niets doen

nicht das Geringste tun

geen klap doen [o. uitvoeren]

2. gering (niedrig):

gering

laag

gering

gering

jdn gering schätzen/achten

iem minachten/geringschatten

ge·ˈreizt [gəˈr͜ai ͜tst] PRZYM.

gereizt

geprikkeld

gereizt

geïrriteerd

in gereizter Laune [o. Stimmung ] sein

in een geprikkelde stemming zijn