Tłumaczenia dla hasła „hutschachtel“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈaus·schach·ten CZ. cz. przech.

1. ausschachten:

ausschachten

(uit)graven

eine Baugrube ausschachten

een bouwput graven [o. aanleggen]

2. ausschachten:

ausschachten

afgraven

ˈPapp·schach·tel RZ. r.ż.

Pappschachtel

kartonnen doos(je)

ver·ˈschach·telt [fɛɐ̯ˈʃaxtl̩t] PRZYM.

1. verschachtelt (konstruiert):

verschachtelt

in elkaar geschoven

ein kunstvoll verschachtelter Satz

een kunstig geconstrueerde zin [o. periode]

2. verschachtelt przen. (kompliziert):

verschachtelt

gecompliceerd

ˈSchach·tel <Schachtel, Schachteln> [ˈʃaxtl̩] RZ. r.ż.

1. Schachtel:

Schachtel

doos(je)

zwei Schachteln (Zigaretten) am Tag rauchen

twee pakjes (sigaretten) per dag roken

2. Schachtel FIN. (Schachtelbeteiligung):

Schachtel

aandelenpakket r.n. (van ten minste 25 procent)

alte Schachtel pot. pej.

oud wijf

alte Schachtel pot. pej.

ouwe taart [o. tante]

ˈschach·teln [ˈʃaxtl̩n] CZ. cz. przech.

schachteln

in [o. over] elkaar schuiven

schachteln

ineenvoegen ook fig.

ˈhoch·ach·ten, ˈhoch ach·ten CZ. cz. przech.

hochachten → hoch

Zobacz też hoch

hoch <höher, (am) höchst(en)> [hoːx, ˈhøːɐ, am ˈhøːçstn̩] PRZYM.

1. hoch (in einiger Höhe):

hoch

hoog

hoch

niet laag

hoch

niet diep

das Meer geht hoch

er staan hoge golven op zee

das ist mir zu hoch pot.

dat gaat me boven de pet

etw auf die hohe Kante legen

geld sparen [o. opzijleggen]

wenn es hoch kommt pot. przen.

hoogstens

wenn es hoch kommt pot. przen.

hooguit

Kopf hoch!

kop op!

auf dem hohen Ross sitzen

arrogant zijn

auf dem hohen Ross sitzen

zich heel wat verbeelden

den Schemel hoch schrauben

de kruk omhoogdraaien

(schon) hoch sein pot.

(al) uit de veren [o. op] zijn

den Kopf hoch tragen

het hoofd hoog dragen

den Kopf hoch tragen

fier [o. trots] zijn

von hoher Warte aus

vanuit een verheven standpunt

von hoher Warte aus

van boven af (bekeken)

2. hoch (eine hohe Summe umfassend):

hoch

hoog

hoch

sterk

hoch

veel

hoch

groot

eine hohe Auflage

een grote oplage

hoch begabt

hoogbegaafd

hoch besteuert

hoog aangeslagen (in de belasting)

hoch bezahlt [o. dotiert ]

goedbetaald

hoch geehrt

zeer geëerd

hoch geehrt

hooggeëerd

sie kamen vier Mann hoch pot.

ze kwamen vier man sterk

eine hohe Strafe

een strenge straf

hoch verlieren SPORT

met groot verschil verliezen

hoch verschuldet

diep in de schuld

3. hoch (bedeutend):

hoch

hoog

hoch

voornaam

jdn hoch achten [o. schätzen ]

iem hoogachten

jdn hoch achten [o. schätzen ]

iem ten zeerste waarderen

von hoher Geburt

van hoge geboorte [o. komaf]

hoch hinauswollen

hogerop willen komen

eine höhere Schule

school voor vwo

4. hoch (erhaben):

hoch

hoog

hoch

edel

hoch

verheven

eine hohe Meinung von jdm haben

een hoge dunk van iem hebben

hoch und heilig versprechen

plechtig beloven

5. hoch (äußerst):

eine Dichtung des hohen Mittelalters

een literair werk uit de bloeiperiode van de middeleeuwen

6. hoch MAT.:

hoch

tot de … macht

drei hoch vier

drie tot de macht vier

ˈAuf·putsch·mit·tel [ˈ͜aufputʃmɪtl̩] RZ. r.n.

Aufputschmittel

opwekkend [o. stimulerend] middel r.n.

Aufputschmittel

pepmiddel r.n.

Zi·ga·ˈret·ten·schach·tel RZ. r.ż.

Zigarettenschachtel → Zigarettenpackung

Zobacz też Zigarettenpackung

Zi·ga·ˈret·ten·pa·ckung RZ. r.ż.

Zigarettenpackung

pakje r.n. sigaretten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beim Zylinderhut, der in der Regel mit relativ empfindlicher Seide bezogen ist, gehört eine passende Hutschachtel obligatorisch dazu und wird meistens komplett angeboten.

de.wikipedia.org

Es entpuppt sich als große Hutschachtel voller Süßigkeiten.

de.wikipedia.org

Der Muffkarton unterscheidet sich von seiner nahen Verwandten, der Hutschachtel, vor allem durch seine dem Produkt angepasste, weniger breite, mehr röhrenartige Form.

de.wikipedia.org

Häufig gaben die Kürschner ihren Kunden bei einem Kauf einen Karton für Pelzkrawatten, vor allem aber bei entsprechendem Kauf eine Hutschachtel oder einen Muffkarton mit.

de.wikipedia.org