Tłumaczenia dla hasła „łaskawej“ w niemiecko » polski słowniku

Gla̱skasten <‑s, ‑kästen> RZ. r.m.

Glaskasten

szklana gablota r.ż.

Bla̱skapelle <‑, ‑n> RZ. r.ż. MUS

Blaskapelle

orkiestra r.ż. dęta

I . lạssen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] CZ. cz. przech.

1. lassen (unterlassen):

ich kann es einfach nicht lassen

nie mogę tego tak po prostu zostawić

lass das!

zostaw [to]!

lass doch das Gejammer!

przestań biadolić!

lassen wir das!

zostawmy to!

tu, was du nicht lassen kannst!

rób, co chcesz!

2. lassen (zurücklassen):

die Kinder allein lassen

zostawiać [f. dk. zostawić] dzieci same

wo habe ich nur meine Brille gelassen?

gdzie ja zostawiłem okulary?

er hat viel Kohle in der Kneipe gelassen fig pot.

zostawił dużo kasy w knajpie pot.

sein Leben lassen

tracić [f. dk. s‑] życie

sein Leben lassen

umierać [f. dk. umrzeć]

3. lassen (zugestehen, nicht behindern):

jdm seinen Freiraum lassen

zostawiać [f. dk. zostawić] komuś swobodę działania

jdn lassen (nicht stören)

zostawić kogoś w spokoju

jdn lassen (gewähren lassen)

dać komuś wolną rękę

lass mich [in Ruhe]!

zostaw mnie [w spokoju]!

lass mich mal vorbei

przepuść mnie

lass mir bitte etwas Zeit!

daj mi trochę czasu, proszę!

man muss ihm seinen Willen lassen

trzeba uznać [lub zaakceptować] jego wolę

das muss man ihr/ihm lassen

to trzeba jej/mu przyznać

4. lassen (veranlassen):

Wasser in die Wanne lassen

napuścić wody do wanny

jdn ins Haus lassen

wpuścić kogoś do domu

ich muss noch den Hund nach draußen lassen

muszę jeszcze wypuścić psa

jdm die Luft aus den Reifen lassen

wypuścić komuś powietrze z opon

wer hat hier einen [Wind] gelassen? pot.

kto tutaj puścił bąka? pot.

5. lassen (in einem Zustand belassen):

die Tür/das Fenster offen lassen

zostawić drzwi/okno otwarte

eine Frage offen lassen

pozostawić pytanie bez odpowiedzi

ich werde mir die Entscheidung offen lassen

nie podejmę jeszcze decyzji

wir sollten nichts unversucht lassen

powinniśmy zrobić wszystko, co w naszej mocy

wir lassen alles beim Alten

zostawiamy wszystko po staremu

ich habe alles so gelassen, wie es war

zostawiłem wszystko tak jak było

ich habe alles so gelassen, wie es war

nic nie ruszałem

lassen wir es dabei

zostawmy to

lassen wir es dabei

niech tak zostanie

jdn kalt lassen (innerlich unberührt)

nie ruszać kogoś

das lässt mich völlig kalt

to mnie w ogóle nie rusza

II . lạssen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] CZ. cz. nieprzech.

von etw lassen

zaprzestawać [f. dk. zaprzestać] czegoś

von jdm lassen

[po]zostawiać [f. dk. [po]zostawić] kogoś w spokoju

lass/lasst mal!

daj/dajcie spokój!

lass mal, ich mache das schon

zostaw, już ja to zrobię

lạsten [ˈlastən] CZ. cz. nieprzech.

1. lasten a. fig (liegen):

auf etw C. lasten (Sack, Schnee)

obciążać [f. dk. obciążyć] coś

auf jdm lasten (Sorgen)

ciążyć na kimś

auf ihm lastet die ganze Verantwortung

na nim ciąży [lub spoczywa] cała odpowiedzialność r.ż.

lastende Stille

przenikliwa cisza r.ż. fig

2. lasten (finanziell belasten):

auf etw C. lasten

obciążać [f. dk. obciążyć] coś

auf dem Grundstück lastet eine Hypothek

grunt r.m. jest obciążony hipoteką

lasi̱e̱ren CZ. cz. przech.

lasieren Holz, Ton:

lasieren

pokostować