Tłumaczenia dla hasła „ścier“ w niemiecko » polski słowniku

I . schi̱e̱r [ʃiːɐ̯] PRZYM. attr REG

1. schier (ohne Zusatz):

schier Fleisch

bez kości i tłuszczu

schier Fett

czysty

schieres Gold

szczere złoto r.n.

2. schier (pur):

schier Missgunst, Neid

czysty pot.

aus schierer Bosheit

z czystej złośliwości pot.

II . schi̱e̱r [ʃiːɐ̯] PRZYSŁ.

schier endlos, unübersehbar:

schier

prawie

schier

niemal

das ist schier unmöglich

to [jest] prawie niemożliwe

I . sti̱e̱r [ʃtiːɐ̯] PRZYM.

stier Augen:

stier

tępy

mit stierem Blick vor sich hinstarren

tępym wzrokiem wpatrywać się przed siebie

II . sti̱e̱r [ʃtiːɐ̯] PRZYSŁ.

stier blicken:

stier

tępo

I . schwe̱r [ʃveːɐ̯] PRZYM.

1. schwer (nicht leicht):

schwer Koffer, Möbel

ciężki

fünf Kilo schwer sein

ważyć pięć kilo

ein drei Kilo schweres Paket

paczka r.ż. ważąca trzy kilo

wie schwer ist das?

ile to waży?

ein schweres Motorrad

ciężki motor r.m.

schwerer Lehmboden

bardzo gliniasta gleba r.ż.

2. schwer (ernst, gravierend):

schwer Verletzung, Enttäuschung, Irrtum

poważny

schwer Verbrechen, Vergehen, Strafe

ciężki

sie hat schwere Bedenken

ona ma poważne wątpliwości

du hast einen schweren Fehler begangen

popełniłeś ciężki błąd

3. schwer (hart):

schwer

twardy

schwer Arbeit

mozolny

schwer Zeit, Tag

ciężki

schwer Bürde

przytłaczający

ein schweres Leben haben

mieć ciężkie życie

4. schwer (körperlich belastend):

schwer Krankheit

groźny

schwer Geburt

ciężki

schwer Leiden

dokuczliwy

5. schwer (schwierig):

schwer Aufgabe

trudny

6. schwer attr (heftig):

schwer Sturm

gwałtowny

schwer Schneefall

duży

7. schwer attr (groß):

schwer Lkw

wielki

8. schwer attr WOJSK.:

schwer

ciężki

9. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen

ciężko strawny

schwer Sherry, Wein

mocny

10. schwer (intensiv):

schwer Duft

intensywny

II . schwe̱r [ʃveːɐ̯] PRZYSŁ.

1. schwer (nicht wenig):

schwer wiegen

dużo

schwer beladen [o. bepackt] sein

być mocno obładowanym

2. schwer (hart):

schwer arbeiten

mozolnie

3. schwer (tief):

schwer enttäuschen

głęboko

schwer treffen

boleśnie

sich schwer täuschen

głęboko się mylić

4. schwer (mit Mühe):

schwer atmen

z wysiłkiem

schwer hören

z trudem

5. schwer (intensiv):

schwer auf jdm lasten

bardzo ciążyć na kimś

das will ich schwer hoffen pot.

mam taką głęboką nadzieję

da musst du schwer aufpassen! pot.

musisz [tu] bardzo uważać!

sie hat mich schwer geschröpft pot.

nieźle mnie oskubała pot.

6. schwer (ernstlich):

schwer sich verletzen

poważnie

schwer stürzen

niebezpiecznie upaść

schwer erkrankt sein

być ciężko chorym

7. schwer (nicht einfach):

schwer feststellen

niełatwo

das ist schwer zu sagen

trudno powiedzieć

das ist schwer zu sagen

ciężko stwierdzić

8. schwer (streng):

schwer bestrafen

srogo

schwer bestrafen

surowo

9. schwer (stark):

schwer bewaffnet

mocno

10. schwer (nicht leicht):

er hat es schwer

jest mu ciężko

sie hat es schwer mit ihm

ona ma z nim ciężko

scil.

scil. Abk. von scilicet

scil.

scil.

scil.

sc.

Zobacz też scilicet

scilicet PRZYSŁ. podn. (nämlich)

scilicet

to jest [lub znaczy]

scilicet

mianowicie

Fe̱i̱er <‑, ‑n> [ˈfaɪɐ] RZ. r.ż.

Feier (Fest)

święto r.n.

Feier (Festakt)

uroczystość r.ż.

zwroty:

zur Feier des Tages a. żart.

dla uczczenia dzisiejszego dnia

A̱rier(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈaːri̯ɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Arier(in)

Aryjczyk(-jka) r.m. (r.ż.)

Ge̱i̱er <‑s, ‑> [ˈgaɪɐ] RZ. r.m.

Geier a. fig ZOOL.:

Geier

sęp r.m.

sie stürzten sich wie die Geier auf das Essen pot.

[oni] rzucili się na jedzenie jak sępy pot.

zwroty:

weiß der Geier! pot.

diabli wiedzą! pot.

Le̱i̱er <‑, ‑n> [ˈlaɪɐ] RZ. r.ż.

1. Leier (Drehleier):

Leier

katarynka r.ż.

2. Leier (Kithara):

Leier

kitara r.ż.

3. Leier ASTROL.:

Leier

Lutnia r.ż.

Leier

Lyra r.ż.

4. Leier pej. pot. (Klage):

es ist [immer] dieselbe [o. die alte] Leier pot.

zawsze ta sama śpiewka r.ż. pot.

Skier [ˈʃiːɐ̯] RZ.

Skier l.mn. od Ski

Zobacz też Ski

Ski <‑s, ‑[er]> [ʃiː] RZ. r.m.

Ski

narta r.ż.

Ski laufen [o. fahren]

jeździć na nartach

Sti̱e̱r <‑[e]s, ‑e> [ʃtiːɐ̯] RZ. r.m.

1. Stier (Rind):

Stier

byk r.m.

den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]

chwycić [lub wziąć] byka za rogi fig pot.

2. Stier ASTROL.:

Stier

Byk r.m.

Tri̱e̱r <‑s, bez l.mn. > [triːɐ] RZ. r.n.

Trier

Trewir r.m.