Tłumaczenia dla hasła „ABS-em“ w niemiecko » polski słowniku

ạb|seinst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr

absein → ab

Zobacz też ab

I . ạb [ap] PRZYIM. +C.

1. ab (räumlich):

ab hier

odtąd

der Zug fährt ab Hamburg

pociąg r.m. jedzie z Hamburga

2. ab (zeitlich):

ab nächster Woche

od przyszłego tygodnia

ab sofort

od zaraz

ab dem 28. November

od 28 listopada

ab wann?

od kiedy?

ab heute

od dzisiaj

ab der nächsten Ausgabe [o. nächster Ausgabe] erscheint das Magazin in anderem Format

od następnego wydania magazyn r.m. ukaże się w innym formacie

3. ab (ebenso viel und mehr):

Kinder ab 12 Jahren

dzieci ntpl od 12 lat

bei Bestellungen ab 100 Exemplaren gewähren wir einen Nachlass

przy zamówieniach powyżej 100 egzemplarzy udzielamy rabatu

4. ab WIRTSCH, HAND.:

der Preis ab Werk

cena loco zakład r.m.

ab Lager

loco magazyn r.m.

ab Kai verzollt/unverzollt

loco nabrzeże r.n. , cło opłacone/nieopłacone

II . ạb [ap] PRZYSŁ.

1. ab (weg, fort):

zur Post geht es links ab

na pocztę idzie się w lewo

die dritte Straße rechts ab

trzecia ulica r.ż. w prawo

Berlin ab 14.15 Uhr (Bus-, Bahnabfahrtszeit)

odjazd r.m. z Berlina o godz. 14.15

ab nach Hause!

do domu!

2. ab (abgelöst):

ein Knopf ist ab

guzik r.m. się oderwał

erst muss die alte Farbe ab

najpierw trzeba usunąć starą farbę

3. ab (erschöpft):

ab sein pot.

być wykończonym pot.

zwroty:

ab und zu [o. an]

od czasu do czasu

I . ạb|sehen CZ. cz. przech. irr

1. absehen (lernen):

absehen

podpatrywać [f. dk. podpatrzyć]

jdm etw absehen

podpatrzyć coś u kogoś

2. absehen (voraussehen):

absehen

przewidywać [f. dk. przewidzieć]

etw absehen können Folgen

móc coś przewidzieć

es ist abzusehen, dass ...

można przewidzieć, że...

zwroty:

es auf jdn abgesehen haben (jdn schikanieren wollen)

uwziąć się na kogoś pot.

es auf jdn abgesehen haben (an jdm interessiert sein, gern haben wollen)

upatrzyć sobie kogoś

heute hat er es auf dich abgesehen

dzisiaj [on] upatrzył sobie ciebie

es auf etw B. abgesehen haben

zmierzać do czegoś

es auf eine Beleidigung abgesehen haben

chcieć kogoś obrazić

II . ạb|sehen CZ. cz. nieprzech. irr (verzichten)

von einer Strafe absehen

odstąpić od wymierzenia kary

von einem Besuch absehen

zrezygnować z wizyty

abgesehen von ...

pomijając...

abgesehen von ...

pominąwszy....

abgesehen von ...

abstrahując od...

abgesehen davon

pomijając to

abgesehen davon

pominąwszy to

abgesehen davon

abstrahując od tego

abgesehen davon, dass ...

pomijając to, że...

abgesehen davon, dass ...

pominąwszy to, że...

abgesehen davon, dass ...

abstrahując od tego, że...

I . ạbseits [ˈapzaɪts] PRZYSŁ.

1. abseits (fern):

abseits

na uboczu

er hielt sich etwas abseits

[on] trzyma się nieco na uboczu

2. abseits SPORT:

abseits stehen

stać na spalonym

II . ạbseits [ˈapzaɪts] PRZYIM. +D.

abseits des Dorfs [liegen]

[leżeć] nie opodal wsi

abseits des Weges

opodal drogi

das Dorf liegt weit abseits des Fernverkehrs

wieś leży z dala od głównych szlaków drogowych i kolejowych

I . ạb|sagen CZ. cz. przech. (nicht stattfinden lassen, nicht teilnehmen)

absagen Konzert, Vorstellung, Teilnahme

odwoływać [f. dk. odwołać]

II . ạb|sagen CZ. cz. nieprzech. (ablehnend antworten)

jdm absagen

odmawiać [f. dk. odmówić] komuś

ạb|sägen CZ. cz. przech.

1. absägen (abtrennen):

absägen Ast

odcinać [f. dk. odciąć]

2. absägen pot. (kündigen):

jdn absägen

posłać kogoś w odstawkę pot.

Absẹnz <‑, ‑en> [ap​ˈzɛnts] RZ. r.ż. podn.

Absenz

absencja r.ż.

bei Absenz

przy absencji

absụrd [ap​ˈzʊrt] PRZYM.

absurd

absurdalny

das finde ich absurd

uważam, że to absurd r.m.

AbszẹssNP <‑es, ‑e> [aps​ˈtsɛs] RZ. r.m.

Abszess RZ. r.m. <‑sses, ‑sse>:

Abszess MED., MED.

ropień r.m.

Abszess MED., MED.

absces r.m.