Tłumaczenia dla hasła „Galater“ w niemiecko » polski słowniku

Gạllier(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈgali̯ɐ] RZ. r.m.(r.ż.) HIST.

Gallier(in)

Gal(ijka) r.m. (r.ż.)

galạnt [ga​ˈlant] PRZYM.

galant Abenteuer:

galant

miłosny

Gạtter <‑s, ‑> [ˈgatɐ] RZ. r.n.

1. Gatter (Gitter):

Gatter

krata r.ż.

Gatter

okratowanie r.n.

2. Gatter:

Gatter (Zaun)

ogrodzenie r.n. z prętów

Gatter (Tor)

brama r.ż. z prętów

Gatter (Tor)

krata r.ż. w bramie

Gạnter <‑s, ‑> RZ. r.m. połnocnoniem.

Ganter ZOOL. → Gänserich

Zobacz też Gänserich

Gạ̈nserich <‑s, ‑e> [ˈgɛnzərɪç] RZ. r.m. ZOOL.

Gänserich

gąsior r.m.

glạ̈tter [ˈglɛtɐ] PRZYM. pot.

glätter kompar von glatt

Zobacz też glatt

I . glạtt <‑er [o. glätter], ‑este [o. glätteste]> [glat] PRZYM.

1. glatt (eben):

glatt Fläche, Wasserfläche

równy

die glatte See

spokojne morze r.n.

2. glatt (nicht rau):

glatt Haut, Stoff, Oberfläche

gładki

glattes Gesicht

gładka cera r.ż.

3. glatt (nicht lockig):

glatt Haare, Fell

prosty

4. glatt (rutschig):

glatt Straße, Fußboden

śliski

5. glatt (problemlos):

glatt Landung

miękki

glatt Ablauf, Verlauf

gładki

ein glatter Bruch

złamanie r.n. proste

ein glattes Geschäft

łatwy interes r.m.

6. glatt attr pot. (eindeutig):

glatt Verstoß, Betrug

jawny

glatt Verstoß, Betrug

ewidentny

glatt Unsinn

zupełny

das ist eine glatte Lüge

to wierutne kłamstwo r.n.

ein glatter Betrag

okrągła suma r.ż.

das macht glatte 1.000 Euro

razem będzie równe 1.000 euro

ich habe eine glatte Eins bekommen

dostałem szóstkę

7. glatt pej. (aalglatt):

glatt Person

podstępny

glatt Person

przebiegły

II . glạtt <‑er [o. fam: glätter], am glattesten [o. fam: glättesten]> [glat] PRZYSŁ.

1. glatt (problemlos):

glatt abwickeln, verlaufen

gładko

glatt aufgehen

łatwo się otwierać

glatt gehen pot.

iść gładko

2. glatt (nicht rau):

glatt rasiert

gładko ogolony

etw glatt feilen/hobeln/schmirgeln

piłować/strugać/szlifować coś na gładko

Stoff glatt streichen

wygładzić materiał

glatt rechts stricken

przerabiać oczka na prawo

3. glatt (eben):

etw glatt bügeln

dokładnie coś wyprasować

einen Teig glatt rühren

wymieszać ciasto na jednolitą masę

etw glatt walzen

dokładnie coś rozwałkować

etw glatt ziehen

naciągnąć coś

4. glatt pot. (rundweg, einfach):

glatt abstreiten

po prostu pot.

glatt abstreiten

zwyczajnie pot.

etw glatt ablehnen/abstreiten

łatwo coś odrzucić/wyprzeć się czegoś

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

powiedzieć coś komuś prosto w oczy

das habe ich doch glatt vergessen

po prostu zapomniałem

Flạtter <‑, bez l.mn. > [ˈflatɐ] RZ. r.ż.

die Flatter machen pot.

ulotnić się pot.

Ka̱ter <‑s, ‑> [ˈkaːtɐ] RZ. r.m.

1. Kater ZOOL. (männliches Tier):

Kater

kocur r.m.

Kater

kot r.m.

der gestiefelte Kater

kot w butach

2. Kater pot. (nach Alkoholgenuss):

Kater

kac r.m. pot.

einen Kater haben

mieć kaca pot.

Pa̱ter <‑s, ‑ [o. Patres]> [ˈpaːtɐ] RZ. r.m. REL.

Pater

ojciec r.m. [duchowny]

Va̱ter <‑s, Väter> [ˈfaːtɐ, pl: ˈfɛːtɐ] RZ. r.m.

Vater

ojciec r.m.

er ist ganz der Vater

to wykapany ojciec pot.

Vater von zwei Kindern

ojciec dwojga dzieci

zwroty:

der Heilige Vater

Ojciec Święty

Vater Staat bestimmt unsere Steuern żart.

państwo r.n. ojczyste ustala nasze podatki fig

Kra̱ter <‑s, ‑> [ˈkraːtɐ] RZ. r.m.

Krater

krater r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie nannten sich hier Galater.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod seines Vaters bemühte er sich, schnell seine Rechte am Thron durch Gewalt wiederzuerlangen, und kehrte unterstützt durch einige Galater zurück.

de.wikipedia.org

Da sich viele Galater auf hohe Berge flüchteten, wo sie nur schwer angreifbar waren, konnte die römische Armee zunächst ohne großen Widerstand vordringen.

de.wikipedia.org

Auch in späterer Zeit wird bei den Galatern eine große Ähnlichkeit in Religion und Rechtsprechung mit den Galliern bemerkt.

de.wikipedia.org

Die umliegenden Staaten und Städte wurden Opfer zahlreicher Raubzüge der Galater oder waren ihnen tributpflichtig.

de.wikipedia.org

Schließlich konnten die Galater vertrieben werden.

de.wikipedia.org

Auch Galater und Juden wurden ins Heer aufgenommen, die Städte nahmen auch Juden und Phönizier auf.

de.wikipedia.org

Er beschloss, u. a. die Galater zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Bedeutung und Herkunft der Triskelis sind unklar, allgemein wird sie als Zeichen für Sonne und Licht gesehen, das ebenfalls bei den Galatern bekannt war.

de.wikipedia.org

Was die Grabsitten angeht, so übernahmen die Galater sehr früh anatolische Sitten.

de.wikipedia.org