Tłumaczenia dla hasła „Hintçe“ w niemiecko » polski słowniku

hịntere(r, s) PRZYM.

hintere

tylna(-y, -e)

die hinteren Reihen/Seiten

ostatnie rzędy r.m. l.mn. /strony r.ż. l.mn.

der hintere Teil/Bereich

tylna część/tylny obszar r.ż. r.m.

im hinteren Teil des Zuges

w tylnej części pociągu

im hinteren Teil des Saales

na końcu sali

hịnten [ˈhɪntən] PRZYSŁ.

hinten

z tyłu

hinten

w tyle

hinten sein

być z tyłu

hinten bleiben a. fig

zostawać [f. dk. zostać] w tyle a. fig

hinten im Bus

w tyle autobusu

hinten in der Schlange

na końcu kolejki

hinten am Kragen/an der Hose

z tyłu na kołnierzu/spodniach

der Blinker hinten rechts

prawy migacz r.m. z tyłu

hinten im Buch

na końcu książki

sich hinten anstellen

ustawiać [f. dk. ustawić] się na końcu kolejki

das wird weiter hinten erklärt

to zostanie później objaśnione

ganz hinten sitzen

siedzieć na samym końcu

ein Zimmer nach hinten

pokój r.m. od podwórza

nach hinten abgehen (im Theater)

odchodzić [f. dk. odejść] za kulisy

nach hinten fallen

upadać [f. dk. upaść] do tyłu

nach hinten schauen

spoglądać [f. dk. spojrzeć] do tyłu

das Pferd schlägt nach hinten aus

koń r.m. wierzga do tyłu

von hinten

z [lub od] tyłu

ein Schlag von hinten

uderzenie r.n. od tyłu

von hinten anfangen

zaczynać [f. dk. zacząć] od końca

von hinten kommen

nadchodzić [f. dk. nadejść] od tyłu

von hinten sah sie ihm ähnlich

z tyłu wyglądała podobnie do niego

zwroty:

das Geld reichte ihnen weder hinten noch vorn[e] pot.

nie mogli związać końca z końcem pot.

sie weiß nicht mehr, wo hinten und vorn[e] ist pot.

już jej się zupełnie wszystko pokręciło pot.

das stimmt hinten und vorne nicht [o. ist doch von hinten bis vorn gelogen] pot.

to wszystko jest od początku do końca wierutnym kłamstwem

ein paar hinten draufkriegen pot.

dostać parę klapsów pot.

den Chef sehe ich am liebsten von hinten iron.

szef r.m. jest najlepszy, kiedy śpi iron.

I . hịnter [ˈhɪntɐ] PRZYIM. +C.

1. hinter (räumlich):

hinter

za

hinter jdm/etw stehen

stać za kimś/czymś

hinter dem [o. hinterm] Haus befindet sich ein Garten

za domem znajduje się ogród r.m.

zwei Kilometer hinter der Grenze

dwa kilometry za granicą

hinter diesem Berg beginnt Polen

za tą górą zaczyna się Polska r.ż.

die Tür hinter sich schließen

zamykać [f. dk. zamknąć] drzwi za sobą

er ließ ihn weit hinter sich

zostawił go daleko za sobą

2. hinter (zeitlich):

hinter

po

hinter

za

hinter jdm/etw

po [lub za] kimś/czymś

einer hinter dem anderen

jeden po [lub za] drugim

ich komme gleich hinter Ihnen an die Reihe

jestem zaraz za panem/panią w kolejce

das Schlimmste hast du schon hinter dir

najgorsze masz już za sobą

wir sind 10 Minuten hinter der Zeit REG

mamy 10 minut spóźnienia

3. hinter (in Rangfolge):

hinter

po

hinter der Entwicklung zurückbleiben

być słabo rozwiniętym

hinter den Erwartungen/Anforderungen zurückbleiben

nie spełniać [f. dk. spełnić] oczekiwań/wymagań

II . hịnter [ˈhɪntɐ] PRZYIM. +B.

1. hinter (räumlich):

sich hinter jdn/etw stellen

stawać [f. dk. stanąć] za kimś/czymś

stell dich hinter den [o. hintern] Baum

stań za drzewem

stell das Buch hinter die anderen

postaw tę książkę za innymi

es ist hinter das [o. hinters] Regal gefallen

[to] wpadło za regał

2. hinter (in Rangfolge):

[in etw C.] hinter jdn zurückfallen

stać się [w czymś] gorszym od kogoś

zwroty:

hinter etw kommen pot.

wpaść na coś pot.

komm, lass es uns hinter uns bringen pot.

chodź, miejmy to już za sobą

hịn|tun CZ. cz. przech. irr pot.

etw dort hintun

kłaść [f. dk. położyć] coś tam