Tłumaczenia dla hasła „Möbius“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

mobi̱l [mo​ˈbiːl] PRZYM.

1. mobil (nicht ortsgebunden):

mobil a. WIRTSCH, PR.

mobilny

mobil Besitz

ruchomy

mobil Drucker

przenośny

2. mobil WOJSK.:

mobil

ruchomy

mobil

mobilny

mobil machen pot.

mobilizować [f. dk. z‑]

gegen etw mobil machen pot.

mobilizować przeciwko czemuś

die Regierung ließ die Sicherheitskräfte mobil machen pot.

rząd zmobilizował siły bezpieczeństwa

3. mobil fig pot. Person (flink, munter):

mobil

rześki

mobil

ożywiony

So̱zius¹ (So̱zia) <‑, ‑se; ‑, ‑s> [ˈzoːtsi̯ʊs] RZ. r.m. (r.ż.)

1. Sozius żart. pot. (Kompagnon):

Sozius (So̱zia)

wspólnik(-iczka) r.m. (r.ż.)

Sozius (So̱zia)

towarzysz(ka) r.m. (r.ż.)

2. Sozius (Beifahrer):

Sozius (So̱zia)

pasażer(ka) r.m. (r.ż.)

du kannst als Sozius mitfahren

możesz jechać jako pasażer

Pọntius [ˈpɔntsiʊs]

von Pontius zu Pilatus laufen pot.

chodzić od Annasza do Kajfasza

jdn von Pontius zu Pilatus schicken pot.

odsyłać kogoś od Annasza do Kajfasza

Nio̱bium <‑s, bez l.mn. > [ˈnioːbiʊm] RZ. r.n. CHEM.

Niobium

niob r.m.

Mo̱bile <‑s, ‑s> [ˈmoːbile] RZ. r.n.

Mobile

mobil r.m.

Fi̱lius <‑, ‑se> RZ. r.m. żart. podn. (Sohn)

Filius

latorośl r.ż. fig, żart.

darf ich Ihnen meinen Herrn Filius vorstellen?

pozwoli pan/pani, że przedstawię moją latorośl? fig, żart.

Ge̱nius <‑, Genien> [ˈgeːni̯ʊs, pl: ˈgeːni̯ən] RZ. r.m. podn. (schöpferischer Mensch)

Genius

geniusz r.m.

Ra̱dius <‑, Radien> [ˈraːdiʊs] RZ. r.m.

1. Radius MATH:

Radius

promień r.m.

den Radius einer Kugel berechnen

obliczać [f. dk. obliczyć] promień kuli

2. Radius (Reichweite):

Radius

zasięg r.m.

innerhalb eines [o. in einem] Radius von 20 Kilometern

w zasięgu [lub promieniu] 20 kilometrów

(geistiger Horizont) sein Radius ist beschränkt

on ma ograniczone horyzonty myślowe

Mọdus <‑, Modi> [ˈmɔdʊs, ˈmoːdʊs] RZ. r.m.

1. Modus podn. (Art und Weise):

Modus

sposób r.m.

der Modus der Verteilung

zasada r.ż. [dokonywania] podziału

Modus Operandi

sposób działania

2. Modus podn. (Arrangement, Übereinkunft):

Modus

porozumienie r.n.

Modus

uregulowanie r.n. wzajemnych stosunków

Modus Vivendi

model r.m. [lub forma r.ż. ] współżycia państw [lub partii] [lub ugrupowań] bez uregulowanego statususu prawnego

3. Modus:

Modus a. JĘZ., INF.

tryb r.m.

erweiterter Modus INF.

tryb r.m. rozszerzony [lub zaawansowany]

morbi̱d [mɔr​ˈbiːt] PRZYM. podn.

1. morbid a. MED. (kränklich, zart):

morbid

wątły

morbid

delikatny

2. morbid (sittlich verfallen):

morbid

upadły podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1877 hatte der Kieler Zoologieprofessor Karl August Möbius den Begriff der Biozönose für die organismische Vergesellschaftung in Austern&shy;bänken geprägt.

de.wikipedia.org