Tłumaczenia dla hasła „abkleben“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạn|kleben CZ. cz. przech.

ankleben

przyklejać [f. dk. przykleić]

„Plakate ankleben verboten!“

„zakaz przyklejania plakatów!”

ein Plakat an die [o. der] Wand ankleben

przykleić plakat na ścianie

II . ạn|kleben CZ. cz. nieprzech. +sein

ankleben

kleić się

ankleben

przylepiać [f. dk. przylepić] się

der Teig klebt an der Schüssel an

ciasto r.n. klei [lub przykleja] się do miski

ạb|klemmen CZ. cz. przech.

1. abklemmen a. MED. (abbinden):

abklemmen Arterie

zakładać [f. dk. założyć] opaskę uciskową

2. abklemmen:

abklemmen ELEKT., TECHNOL. Kabel

odłączać [f. dk. odłączyć]

a̱u̱f|kleben CZ. cz. przech.

etw [auf etw B.] aufkleben

naklejać [f. dk. nakleić] coś [na coś]

ạb|klären CZ. cz. przech.

1. abklären (völlig klären):

abklären

wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić]

[mit jdm] abklären, ob ...

ustalić [z kimś], czy...

ich muss noch etwas mit dem Chef abklären

muszę jeszcze coś ustalić z szefem

wir müssen noch abklären, wer sich um was kümmert

musimy jeszcze ustalić, kto się czym zajmie

2. abklären CHEM.:

abklären Flüssigkeiten

klarować

abklären Flüssigkeiten

oczyszczać [f. dk. oczyścić]

abklären Flüssigkeiten

przecedzać [f. dk. przecedzić]

bekle̱ben* CZ. cz. przech.

bekleben

oklejać [f. dk. okleić]

etw mit Papier bekleben

okleić coś papierem

etw mit Aufklebern bekleben

okleić coś nalepkami [lub naklejkami]

zu̱|kleben CZ. cz. przech.

zukleben Umschlag

zaklejać [f. dk. zakleić]

zukleben Loch

łatać [f. dk. za‑]

a̱u̱f|leben CZ. cz. nieprzech. +sein (Person, Erinnerungen, Bräuche)

aufleben

odżywać [f. dk. odżyć]

I . a̱u̱s|leben CZ. cz. przech. podn.

ausleben Persönlichkeit

rozwijać [f. dk. rozwinąć]

ausleben Begabung

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać]

II . a̱u̱s|leben CZ. cz. zwr.

1. ausleben (das Leben auskosten):

ausleben

korzystać z [lub używać] życia

endlich konnte er sich ungehemmt ausleben

wreszcie mógł używać życia bez zahamowań

2. ausleben podn.:

ausleben (sich verwirklichen) (Phantasie)

urzeczywistniać [f. dk. urzeczywistnić] się

überkle̱ben* CZ. cz. przech.

etw überkleben

zakleić coś

ich habe das alte Plakat überklebt

zakleiłem stary plakat

ạb|klappen CZ. cz. przech.

1. abklappen (nach unten klappen):

abklappen

składać [f. dk. złożyć]

einen Tisch abklappen

złożyć stół

2. abklappen Müll:

abklappen

usuwać [f. dk. usunąć]

ạb|klingen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. abklingen:

abklingen (leiser werden) (Ton, Melodie, Lärm)

przebrzmiewać [f. dk. przebrzmieć]

2. abklingen:

abklingen (schwinden) (Wut)

przechodzić [f. dk. przejść]

abklingen (Begeisterung)

opadać [f. dk. opaść]

abklingen (Erkältung)

mijać [f. dk. minąć]

abklingen (Fieber)

spadać [f. dk. spaść]

der Schmerz ist im Abklingen

ból r.m. mija

I . ạb|klopfen CZ. cz. przech.

1. abklopfen (entfernen):

etw von etw abklopfen

usuwać [f. dk. usunąć] coś z czegoś

den Schnee von der Jacke abklopfen

otrzepywać [f. dk. otrzepać] śnieg z kurtki

den Putz von der Wand abklopfen

odtłukiwać [f. dk. odtłuc] tynk ze ściany

2. abklopfen (reinigen):

abklopfen Teppich

trzepać [f. dk. wy‑]

den Dreck von der Jacke abklopfen

wytrzepać śmieci z kurtki

3. abklopfen a. MED. (untersuchen, prüfen):

abklopfen Brustkorb

opukiwać [f. dk. opukać]

abklopfen Patienten

osłuchiwać [f. dk. osłuchać]

eine Wand nach Hohlräumen abklopfen

opukiwać ścianę w poszukiwaniu pustych miejsc

den Gegner auf Schwachstellen abklopfen fig

szukać u przeciwnika słabych punktów

4. abklopfen pot. (aufsuchen):

abklopfen Häuser, Nachtlokale

obchodzić [f. dk. obejść]

abklopfen Häuser, Nachtlokale

przeszukiwać [f. dk. przeszukać]

jds Kleidung nach Waffen abklopfen

obmacywać [f. dk. obmacać] czyjeś ubranie w poszukiwaniu broni

II . ạb|klopfen CZ. cz. nieprzech. MUS

abklopfen (unterbrechen)

przerwać, stukając w pulpit dyrygencki

e̱i̱n|kleben CZ. cz. przech.

einkleben

wklejać [f. dk. wkleić]

I . verkle̱ben* CZ. cz. przech.

1. verkleben (festkleben):

verkleben

przyklejać [f. dk. przykleić]

verkleben

sklejać [f. dk. skleić]

Flächen miteinander verkleben

skleić powierzchnie ze sobą

2. verkleben (zukleben):

verkleben

zalepiać [f. dk. zalepić]

verkleben

zaklejać [f. dk. zakleić]

II . verkle̱ben* CZ. cz. nieprzech. +sein (Wimpern, Haare)

verkleben

sklejać [f. dk. skleić] się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei Urlaubsfahrten vom europäischen Festland in ein Land mit Linksverkehr und umgekehrt müssen deshalb die Scheinwerfer entsprechend abgeklebt werden.

de.wikipedia.org

Grund für die Sparlackierung war vermutlich ein einfacherer Arbeitsablauf bei der Neulackierung, da das Abkleben für den Zierstreifen und ein zweiter Spritzarbeitsgang weitgehend entfielen.

de.wikipedia.org

Die Umschläge sind an den Rändern abgeklebt, gestempelt und adressiert, wenn sie in einem Ausstellungshaus präsentiert werden.

de.wikipedia.org

Außerdem werden scharfe Teile und Kanten an den Autos abgeklebt, die nach Unfällen entstehen.

de.wikipedia.org

Dort standen insgesamt sechs Badmintonfelder zur Verfügung, jedoch mussten die Feldmarkierungen vor jedem Training selber abgeklebt werden.

de.wikipedia.org

Die Fensterscheiben hinter der A-Säule waren mit Folie in Wagenfarbe abgeklebt.

de.wikipedia.org

Die zu zerstörende Scheibe wird zuvor oftmals mit Klebeband oder speziellen Klebefolien abgeklebt.

de.wikipedia.org

Ferner kann durch eine isolierende Beschichtung, z. B. durch Abkleben, die Abscheidung dort verhindert werden.

de.wikipedia.org

Durch die Materialeigenschaften sind Schutzvorkehrungen wie Abkleben oder Abdecken nicht nötig.

de.wikipedia.org

Gipser und Stuckateure benutzen zum Abkleben ein 50 mm breites Kunststoffklebeband.

de.wikipedia.org