Tłumaczenia dla hasła „achselständig“ w niemiecko » polski słowniku

sạchverständig PRZYM.

sachverständig

znający się na rzeczy

sachverständig

kompetentny

sachverständig

profesjonalny

Ạchsstand <‑[e]s, ‑stände> RZ. r.m. MOT.

Achsstand

rozstawienie r.n. osi

sẹlbständig [ˈzɛlpʃtɛndɪç] PRZYM. PRZYSŁ.

selbständig → selbstständig

Zobacz też selbstständig

I . sẹlbstständigNP PRZYM.

1. selbstständig (nicht abhängig):

selbstständig Person, Handeln

niezależny

selbstständig Denken

samodzielny

2. selbstständig (beruflich unabhängig):

selbstständig Tätigkeit

wolny

selbstständig Handwerker, Gewerbetreibender

niezależny

II . sẹlbstständigNP PRZYSŁ.

selbstständig handeln

samodzielnie

selbstständig entscheiden

niezależnie

sich [als Übersetzer] selbstständig machen

pracować na własny rachunek [jako tłumacz]

der Auspuff hatte sich selbstständig gemacht pot.

rura r.ż. wydechowa odpadła

ụnselbständig PRZYM.

1. unselbständig (von jdm/etw abhängig):

unselbständig Person

niesamodzielny

er ist so unselbständig

[on] jest taki niesamodzielny

2. unselbständig (nicht freiberuflich):

unselbständig sein

nie pracować na własny rachunek

a̱u̱sständig PRZYM. austr.

ausständig FIN., WIRTSCH

zaległy

Ạchselstück <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n. WOJSK.

Achselstück

belka r.ż.

I . vọllständig PRZYM.

vollständig Adresse

kompletny

vollständig Text

cały

etw vollständig machen

kompletować [f. dk. s‑] coś

etw vollständig haben

mieć coś w komplecie

II . vọllständig PRZYSŁ.

vollständig besiegen

całkowicie

vollständig zerstören

zupełnie

nicht mehr vollständig vorhanden sein

być niekompletnym

I . ụnvollständig [ˈʊnfɔlʃtɛndɪç, --​ˈ--] PRZYM.

unvollständig Aufzählung, Text:

unvollständig

niekompletny

II . ụnvollständig [ˈʊnfɔlʃtɛndɪç, --​ˈ--] PRZYSŁ.

unvollständig aufzählen, darstellen:

unvollständig

niekompletnie

unvollständig ausgefüllt

niewypełniony w całości

ạchtbändig PRZYM.

achtbändig Lexikon:

achtbändig

ośmiotomowy

I . ạnständig [ˈanʃtɛndɪç] PRZYM.

1. anständig (sittsam, einwandfrei):

anständig Person, Verhalten

przyzwoity

anständig Lokal

porządny

2. anständig pot. (zufrieden stellend):

anständig Lohn

przyzwoity

3. anständig pot. (ziemlich):

anständig

spory

eine anständige Tracht Prügel bekommen

dostać porządne lanie

II . ạnständig [ˈanʃtɛndɪç] PRZYSŁ.

1. anständig (korrekt):

anständig

prawidłowo

er hat anständig gehandelt

prawidłowo postąpił

2. anständig pot. (akzeptabel):

anständig bezahlen, essen

przyzwoicie

anständig bezahlen, essen

całkiem dobrze

das sieht ganz anständig aus

to wygląda całkiem dobrze

sie wird anständig bezahlt

przyzwoicie jej zapłacono

3. anständig pot. (ziemlich):

anständig

sporo

anständig draufzahlen müssen

musieć sporo dopłacić

I . bestạ̈ndig PRZYM.

1. beständig (gleich bleibend):

beständig Verhalten, Wetter

niezmienny

beständig Verhalten, Wetter

stały

2. beständig (dauerhaft):

beständig Freundschaft

trwały

3. beständig (widerstandsfähig):

beständig Material

odporny

beständig Material

wytrzymały

gegen Hitze beständig sein

być wytrzymałym na wysokie temperatury

eine beständige Verbindung CHEM.

trwały związek r.m. chemiczny

4. beständig (ständig):

beständig Regen

ciągły

in beständiger Angst leben

żyć w ciągłym strachu

II . bestạ̈ndig PRZYSŁ.

1. beständig (gleich bleibend):

beständig

niezmiennie

2. beständig (dauernd):

beständig

stale

ich mache mir beständig Sorgen

ciągle się martwię

er klagt beständig

on ciągle się uskarża

gestạ̈ndig [gə​ˈʃtɛndɪç] PRZYM.

geständig Angeklagter:

geständig sein

przyznawać się do winy

verstạ̈ndig [fɛɐ̯​ˈʃtɛndɪç] PRZYM.

1. verständig (einsichtig, vernünftig):

verständig Antwort, Mensch

rozumny

verständig Kind

rozsądny

sich verständig zeigen

okazać się rozsądnym

2. verständig (sachverständig):

verständig

znający się na rzeczy

I . e̱i̱genständig PRZYM.

1. eigenständig (selbstständig):

eigenständig Entwicklung

samodzielny

eigenständig Entwicklung

niezależny

2. eigenständig (unabhängig):

eigenständig Kultur

własny

II . e̱i̱genständig PRZYSŁ.

eigenständig erkunden, durchführen:

eigenständig

samodzielnie

wechselständig PRZYM.

Hasło od użytkownika

wechselständige Blattstellung BOT.

ulistnienie skrętoległe

wechselständige Blattstellung BOT.

ulistnienie helikalne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Blütenstand ist endständig oder achselständig, zymös und oft sind die Blüten eng zusammengedrängt.

de.wikipedia.org

Die fast sitzenden Blüten erscheinen achselständig und einzeln oder büschelig, meist zu zweit oder dritt, also meist 2–6 Blüten pro Knoten.

de.wikipedia.org

Bei den als Lianen wachsenden Arten sind die Ranken achselständig und ein- oder zweifach eingerollt, manchmal mit achselständigen Dornen.

de.wikipedia.org

Die Blüten erscheinen über-achselständig, also zwischen den Blattknoten, oft einzeln oder büschelig bis zu fünft.

de.wikipedia.org

Die zwittrigen Blüten erscheinen achselständig in kurzgestielten, kleinen doldigen, büscheligen Gruppen.

de.wikipedia.org

Die Blüten stehen einzeln oder zu zweit endständig oder achselständig oder bis zu fünft in scheindoldigen Blütenständen.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind blattgegenständig oder scheinbar achselständig und sitzen auf 5 bis 20 Millimeter langen, nach der Anthese nach unten gebogenen Blütenstielen.

de.wikipedia.org