Tłumaczenia dla hasła „anhägerung“ w niemiecko » polski słowniku

E̱i̱nlagerung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Einlagerung (das Einlagern):

Einlagerung

składowanie r.n.

Einlagerung

magazynowanie r.n.

2. Einlagerung (das Sicheinlagern):

Einlagerung

odkładanie r.n. się

3. Einlagerung (in der Mineralogie):

Einlagerung

pokład r.m.

La̱gerung <‑, ‑en> RZ. r.ż. l.mn. selten

1. Lagerung (das Lagern: von Vorräten):

Lagerung

składowanie r.n.

Lagerung

magazynowanie r.n.

unsachgemäße Lagerung

niewłaściwe magazynowanie

2. Lagerung WIRTSCH (von Wein):

Lagerung

leżakowanie r.n.

3. Lagerung GEO (von Gesteinschichten):

Lagerung

ułożenie r.n.

4. Lagerung TECHNOL.:

Lagerung

[u]łożyskowanie r.n.

Ạblagerung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Ablagerung bez l.mn.:

Ablagerung (Lagerung zur Qualitätsverbesserung: von Holz)

odleżenie r.n.

Ablagerung (des Weines)

leżakowanie r.n.

2. Ablagerung GEO (Sedimentbildung):

Ablagerung

sedymentacja r.ż.

fluviale/fluviatile Ablagerung

sedymentacja rzeczna

3. Ablagerung (von Kalk, Lehm):

Ablagerung

pokład r.m.

Ablagerung

warstwa r.ż.

Bela̱gerung <‑, ‑en> RZ. r.ż. WOJSK.

Belagerung

oblężenie r.n.

Ạbmagerung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Abmagerung

schudnięcie r.n.

E̱rstlagerung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Erstlagerung

wstępne magazynowanie r.n.

Ạnhängerkupplung <‑, ‑en> RZ. r.ż. MOT.

Anhängerkupplung

sprzęg r.m. przyczepowy

Anhängerkupplung

hak r.m. holowniczy

Ạnhäufung <‑, ‑en> RZ. r.ż. (von Müll)

Anhäufung

nagromadzenie r.n.

durch die Anhäufung eines ungeheuren Vermögens

dzięki zgromadzeniu wielkiej fortuny

ạn|haften CZ. cz. nieprzech.

1. anhaften (kleben):

anhaften

przylegać [f. dk. przylec lub przylegnąć]

anhaften

przywierać [f. dk. przywrzeć]

der Schmutz haftet fest an der Hose an

brud przywarł mocno do spodni

2. anhaften (zugehören):

anhaften

być typowym

zwei Nachteile haften dieser Sache an

ta rzecz ma dwie wady

I . ạn|halten CZ. cz. nieprzech. irr

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać] się

anhalten

stawać [f. dk. stanąć]

2. anhalten:

anhalten (fortdauern) (Wetter)

utrzymywać [f. dk. utrzymać] się

anhalten (Beschwerden, Lärm)

nie ustawać [f. dk. ustać]

3. anhalten alt (werben):

um jds Hand anhalten

prosić o czyjąś rękę

um die Hand der Tochter anhalten

prosić [f. dk. po‑] o rękę córki

II . ạn|halten CZ. cz. przech. irr

1. anhalten (stoppen):

anhalten Person, Fahrzeug, Uhr

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać]

anhalten Luft

wstrzymywać [f. dk. wstrzymać]

anhalten Ton

przerywać [f. dk. przerwać]

Druckauftrag anhalten INF.

zatrzymać zadanie [lub polecenie] wydruku

2. anhalten (erziehen):

jdn zu Ordnung anhalten

uczyć [f. dk. na‑] kogoś porządku

er hält seinen Sohn zur Pünktlichkeit an

on uczy swojego syna punktualności

3. anhalten (anlegen):

sie hielt mir das Kleid an

[ona] przyłożyła do mnie

I . ạn|hängen CZ. cz. przech. irr

1. anhängen (befestigen):

anhängen Schild

zawieszać [f. dk. zawiesić]

die Jacke an einen Haken anhängen

zawiesić [lub powiesić] kurtkę na haku

2. anhängen (ankuppeln):

anhängen Wohnwagen

doczepiać [f. dk. doczepić]

einen Schlafwagen [an den Zug] anhängen

doczepić wagon sypialny [do pociągu]

3. anhängen (hinzufügen):

anhängen Bemerkung

dodawać [f. dk. dodać]

ein Nachwort an das Buch anhängen

dodać posłowie do książki

4. anhängen pej. pot. (anlasten, zuschieben):

jdm einen Diebstahl anhängen

oskarżać [f. dk. oskarżyć] kogoś o kradzież

jdm einen schlechten Ruf anhängen

robić [f. dk. z‑] komuś złą opinię

5. anhängen pej. pot. (andrehen):

anhängen

wciskać [f. dk. wcisnąć ]pot.

6. anhängen INF.:

anhängen

dołączać [f. dk. dołączyć]

anhängen

załączać [f. dk. załączyć]

angehängte Datei

załączony plik r.m.

II . ạn|hängen CZ. cz. nieprzech. irr podn.

1. anhängen (anhaften) (Vorwurf, Makel):

jdm anhängen

zarzucać [f. dk. zarzucić] komuś

das schlechte Image hing ihm noch lange an

zły image przylgnął do niego na długo jeszcze

2. anhängen (sich zugehörig fühlen):

anhängen

być związanym [lub oddanym]

der neuen Mode anhängen

być zwolennikiem nowej mody

einer Idee anhängen

być oddanym jakiejś idei

einer Glaubensrichtung anhängen

być związanym z jakimś kierunkiem religijnym

III . ạn|hängen CZ. cz. zwr. irr

1. anhängen (hinterherfahren):

sich [an jdn/etw] anhängen (Fahrer, Wagen)

jechać [f. dk. po‑] [za kimś/czymś]

sich an den führenden Radfahrer anhängen

jechać za prowadzącym rowerzystą

2. anhängen (sich festhalten):

anhängen

trzymać się

sie hängten sich an den Wagen an und ließen sich mitziehen

[oni] trzymali się samochodu i pozwalali się ciągnąć

ạnhaltend PRZYM.

anhaltend Hitze

utrzymujący się

anhaltend Lärm, Regen

nieustający

ạn|hauchen CZ. cz. przech.

1. anhauchen (ausatmen):

den Spiegel/Scheibe anhauchen

chuchać [f. dk. chuchnąć] na lustro/szybę

die Polizistin bat ihn sie anzuhauchen

policjantka r.ż. poprosiła go, żeby jej chuchnął

2. anhauchen pot. (tadeln):

anhauchen

ofukiwać [f. dk. ofuknąć ]pot.

Umlagerung RZ.

Hasło od użytkownika

Umlagerung r.ż.

zmiana rozkładu r.ż.

Umlagerung r.ż.

przestawienie r.n.

Anhörung RZ.

Hasło od użytkownika

Anhörung r.ż. PR.

oficjalna konsultacja r.ż.

nach Anhörung des Europäischen Parlaments przykł.

po konsultacji z Parlamentem Europejskim

bei einer Anhörung im Bundestag drängten Experten auf einen Kompromiss przykł.

podczas oficjalnej konsultacji w Bundestagu eksperci nalegali na kompromis