Tłumaczenia dla hasła „balen“ w niemiecko » polski słowniku

I . bạllen [ˈbalən] CZ. cz. przech.

ballen Faust

zaciskać [f. dk. zacisnąć]

ballen Papierblatt

zgniatać [f. dk. zgnieść]

die Hand zur Faust ballen

zacisnąć dłoń w pięść

II . bạllen [ˈbalən] CZ. cz. zwr.

ballen (Menschen)

tłoczyć [f. dk. s‑] się

ballen (Schnee)

zlepiać [f. dk. zlepić] się

ballen (Wolken)

kłębić [f. dk. s‑] się

ballen (Verkehr)

zagęszczać [f. dk. zagęścić] się

ballen (Probleme)

piętrzyć [lub spiętrzać] [f. dk. spiętrzyć] się

Zobacz też geballt

I . gebạllt [gə​ˈbalt] PRZYM.

1. geballt (konzentriert):

geballt

skupiony

geballt Energie

skoncentrowany

geballt Energie

skumulowany

geballt Stil, Berichterstattung

zwięzły

geballt Beschuss

zmasowany

mit geballter Kraft

z ogromną siłą

2. geballt (zusammengepresst):

geballt Faust

zaciśnięty

III . gebạllt [gə​ˈbalt] PRZYSŁ.

es kommt alles geballt auf einmal

wszystko dzieje się na raz

bạlzen [ˈbaltsən] CZ. cz. nieprzech.

1. balzen:

balzen (um das Weibchen werben) (Vogel)

tokować

2. balzen żart. (Mann):

balzen

odstawiać taniec godowy fig, żart.

balzen

podrywać

bạlgen [ˈbalgən] CZ. cz. zwr.

sich [um etw] balgen

szamotać się [o coś]

a̱a̱len CZ. cz. zwr. pot.

sich [in der Sonne] aalen

wylegiwać się [na słońcu]

I . ma̱len [ˈmaːlən] CZ. cz. przech.

1. malen (schaffen):

malen Gemälde

malować [f. dk. na‑]

sich malen lassen

kazać się sportretować

2. malen (zeichnen):

malen Baum, Männchen

rysować [f. dk. na‑]

ich male dir ein Bild

maluję dla ciebie obraz

er malt die Zukunft in den leuchtendsten Farben

[on] maluje [lub przedstawia] przyszłość w przejaskrawionych barwach

3. malen REG (anstreichen):

etw weiß malen

malować [f. dk. po‑] coś na biało

der Herbst malt die Bläter bunt fig

jesień maluje liście fig

4. malen pot.:

sich C. die Lippen malen

malować sobie usta

II . ma̱len [ˈmaːlən] CZ. cz. nieprzech.

wie gemalt

jak malowany

ihr Freund malt in seiner Freizeit

jej przyjaciel maluje w wolnym czasie

I . bạllern [ˈbalɐn] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. ballern (stoßen):

[gegen/an die Tür] ballern

łomotać [f. dk. za‑] [do/w drzwi] pot.

2. ballern (anhaltend schießen):

ballern

strzelać

II . bạllern [ˈbalɐn] CZ. cz. przech.

jdm eine ballern pot.

przyłożyć [lub przywalić] komuś pot.

I . ạb|malen CZ. cz. przech.

abmalen (abzeichnen)

odmalowywać [f. dk. odmalować]

abmalen (abzeichnen)

kopiować [f. dk. s‑]

abmalen (porträtieren)

portretować [f. dk. s‑]

II . ạb|malen CZ. cz. zwr. podn.

abmalen

odmalowywać [f. dk. odmalować] się podn.

I . bema̱len* CZ. cz. przech.

bemalen

pomalować

bunt bemalt sein

być kolorowo pomalowanym

II . bema̱len* CZ. cz. zwr. iron. pot. (sich übertrieben schminken)

bemalen

wypacykować się iron. pot.

Bạllen <‑s, ‑> [ˈbalən] RZ. r.m.

1. Ballen (zusammengerollte Stoffbahn: von Stoff, Tuch):

Ballen

bela r.ż.

Ballen

zwój r.m.

2. Ballen:

Ballen (zu Quader zusammengepresst: von Baumwolle, Heu)

bela r.ż.

Ballen (zu Quader zusammengepresst: von Baumwolle, Heu)

paka r.ż.

Ballen (klein)

paczka r.ż.

3. Ballen ANAT.:

Ballen (Muskelmassen)

brzusiec r.m.

Ballen (Teil der Pfote)

poduszka r.ż.

Ballen (des Zehengrundgelenks)

kłąb r.m. palucha

4. Ballen (einer Pflanze):

Ballen

kłąb r.m.

Bạlken <‑s, ‑> [ˈbalkən] RZ. r.m.

1. Balken (Holzbalken, Stützbalken):

Balken

belka r.ż.

ein tragender Balken

belka nośna

du lügst, dass sich die Balken biegen pot.

kłamiesz jak z nut [lub najęty]

2. Balken SPORT (Schwebebalken):

Balken

drążek r.m.

3. Balken DRUK. (dicker Strich):

Balken

pasek r.m.

Zensierbalken

pasek cenzuralny

dealen [ˈdiːlən] CZ. cz. nieprzech. pot.

dealen

handlować narkotykami