Tłumaczenia dla hasła „betr��bt“ w niemiecko » polski słowniku

betrei̱ben* CZ. cz. przech. irr

1. betreiben (ausüben, treiben):

etw betreiben Forschung

prowadzić coś

etw betreiben Politik, Sport

uprawiać coś

etw betreiben Politik, Sport

zajmować się czymś

Studien betreiben

studiować

2. betreiben (unternehmerisch führen):

betreiben Firma

prowadzić

betreiben Handwerk

trudnić się

betreiben Kraftwerk

utrzymywać

betreiben Sender

nadawać

ein Gewerbe betreiben

prowadzić działalność gospodarczą

sie betreibt ein kleines Geschäft

ona prowadzi mały interes

3. betreiben (hinarbeiten auf, antreiben):

betreiben Stilllegung

eksploatować

betreiben Untersuchung, Prozess, Angelegenheit

przyśpieszyć

auf jds Betreiben hin

za czyjąś namową

4. betreiben TECHNOL. (antreiben):

elektrisch/mit Batterien betrieben werden

być napędzanym elektrycznie/bateriami

I . betre̱ten¹ PRZYM.

betreten Person

speszony

betreten Schweigen

przykry

betreten Gesicht, Miene

zakłopotany

II . betre̱ten¹ PRZYSŁ.

betreten lächeln, schweigen:

betreten

z zakłopotaniem

betreu̱en* [bə​ˈtrɔɪən] CZ. cz. przech.

1. betreuen (sich kümmern):

jdn/etw betreuen Kind, Patienten

pielęgnować kogoś/coś

jdn/etw betreuen Kunden, Tier, Garten

opiekować się kimś/czymś

2. betreuen (managen, verantwortlich sein):

betreuen Abteilung, Geschäft, Projekt

prowadzić

eine Fußballmannschaft als Trainer betreuen

być trenerem drużyny piłkarskiej

betrü̱ben* CZ. cz. przech.

jdn [mit einer Nachricht/durch sein Verhalten] betrüben

zasmucać [f. dk. zasmucić] kogoś [wiadomością/swoim zachowaniem]

I . betrü̱gen* [bə​ˈtryːgən] CZ. cz. przech. irr

1. betrügen (vorsätzlich täuschen) Kunden, Geschäftspartner:

jdn [um etw] betrügen

oszukiwać [f. dk. oszukać] kogoś [na czymś]

er hat mich um 100 Euro betrogen

oszukał mnie na 100 euro

sich in etw C. betrogen sehen

czuć się w czymś oszukanym

sich in etw C. betrogen sehen (beschwindeln)

okpić

2. betrügen (untreu sein):

jdn [mit jdm] betrügen

zdradzać zdradzić kogoś [z kimś]

betrügen

zdradzić

jahrelang betrog sie ihn mit ihrem Zahnarzt

przez lata zdradzała go ze swoim dentystą

II . betrü̱gen* [bə​ˈtryːgən] CZ. cz. zwr. irr

betrügen

oszukiwać się

sich selbst betrügen

oszukiwać samego siebie

Betrạcht [bə​ˈtraxt]

in Betracht/nicht in Betracht kommen

wchodzić/nie wchodzić w rachubę

etw außer Betracht lassen

nie brać czegoś pod uwagę

in Betracht ziehen, dass ...

wziąć pod uwagę, że...

I . betra̱gen* CZ. cz. nieprzech. irr (sich belaufen auf) (Rechnung)

hundert Euro betragen

wynosić sto euro

hundert Euro betragen

opiewać na sto marek

zwei Meter/fünf Tonnen/drei Prozent betragen

wynosić dwa metry/pięć ton/trzy procent

II . betra̱gen* CZ. cz. zwr. irr (sich benehmen)

sich gut/schlecht betragen

zachowywać się dobrze/źle

betrau̱en* CZ. cz. przech.

jdn [mit etw] betrauen

powierzać [f. dk. powierzyć] komuś [coś]

er wurde mit einem hohen Amt betraut

powierzono mu wysokie stanowisko

betrẹffs PRZYIM. +D. form

betreffs

w sprawie

betreffs

odnośnie do form

betreffs Ihres Angebots

co do pana [lub pańskiej] /pani oferty form

betreffs Ihres Schreibens vom ...

w związku z Pana [lub Pańskim] /Pani pismem z dnia...

Ihre Anfrage betreffs Möglichkeiten einer Zusammenarbeit

pana [lub pańskie] /pani zapytanie r.n. odnośnie możliwości współpracy

I . betrạchten* CZ. cz. przech.

1. betrachten (anschauen):

jdn/etw betrachten Person, Kunstwerk

przyglądać [f. dk. przyjrzeć] się komuś/czemuś

jdn/etw betrachten Foto, Gegenstand

oglądać [f. dk. obejrzeć] coś

etw aus der Nähe betrachten

przyjrzeć się czemuś z bliska

2. betrachten (bedenken, untersuchen):

betrachten Angelegenheit

rozważać [f. dk. rozważyć]

betrachten Angelegenheit

rozpatrywać [f. dk. rozpatrzyć]

genau betrachtet

rozważając dokładnie

3. betrachten (halten für):

jdn als Freund betrachten

uważać kogoś za przyjaciela

ich betrachte diese Angelegenheit als erledigt

uważam tę sprawę za załatwioną

II . betrạchten* CZ. cz. zwr.

1. betrachten (sich anschauen):

betrachten

przyglądać [f. dk. przyjrzeć] się

betrachten

przypatrywać [f. dk. przypatrzeć] się

2. betrachten (sich halten für):

sich als jds Freund betrachten

uważać się za czyjegoś przyjaciela