Tłumaczenia dla hasła „przypatrzeć“ w polsko » niemiecki słowniku

przyprzeć [pʃɨpʃetɕ]

przyprzeć f. dk. od przypierać

Zobacz też przypierać

przypierać <‑ra; f. dk. przyprzeć> [pʃɨpjeratɕ] CZ. cz. przech.

przypierać kogoś do ściany

jdn an die Wand drücken

zwroty:

przypierać kogoś do muru

jdn in die Enge treiben

przytrzeć [pʃɨtʃetɕ]

przytrzeć f. dk. od przycierać

Zobacz też przycierać

I . przycierać <‑ra; f. dk. przytrzeć> [pʃɨtɕeratɕ] CZ. cz. przech. pot.

przycierać (lekko ścierać):

przycierać

leicht reiben [o. schleifen] [o. streifen]

przycierał deski przed malowaniem

er schliff die Bretter vor dem Malen leicht an

zwroty:

przytrzeć komuś nosa

jdm einen Denkzettel verpassen [o. eine Lehre erteilen]

przytrzeć komuś rogów

jdn einschüchtern

przytrzeć komuś uszu

jdn rügen

II . przycierać <‑ra; f. dk. przytrzeć> [pʃɨtɕeratɕ] CZ. cz. nieprzech. pot. (ocierać o coś)

przytarł samochodem o słupek

er hat mit dem Auto einen Pfosten leicht gestreift

III . przycierać <‑ra; f. dk. przytrzeć> [pʃɨtɕeratɕ] CZ. cz. zwr.

1. przycierać pot. (otrzeć się):

przycierać

sich B. schrammen

przytarł się o płot

er hat sich am Zaun geschrammt

2. przycierać TECHNOL. (dopasować się trąc):

przycierać

sich B. einschleifen

przyrzec [pʃɨʒets]

przyrzec f. dk. od przyrzekać

Zobacz też przyrzekać

przyrzekać <‑ka; f. dk. przyrzec> [pʃɨʒekatɕ] CZ. cz. przech.

przyrzekać komuś coś

jdm etw versprechen [o. zusichern]

przyrzekł, że nam pomoże

er hat versprochen, dass er uns hilft

przyrzekł, że nam pomoże

er hat uns seine Hilfe zugesichert

przestrzec [pʃestʃets]

przestrzec f. dk. od przestrzegać

Zobacz też przestrzegać

przestrzegać <‑ga; f. dk. przestrzec> [pʃestʃegatɕ] CZ. cz. przech.

1. przestrzegać tylko ndk. (postępować zgodnie z czymś):

przestrzegać przepisów

beachten

przestrzegać prawa

befolgen

przestrzegać zwyczaju

wahren

2. przestrzegać (udzielać przestrogi):

przestrzegać kogoś przed czymś

jdn vor etw C. warnen

przywrzeć [pʃɨvʒetɕ]

przywrzeć f. dk. od przywierać

Zobacz też przywierać

przywierać <‑ra; f. dk. przywrzeć> [pʃɨvjeratɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. przywierać (lgnąć):

przywierać do czegoś

an etw haften [o. kleben]

przywierać do kogoś

sich B. an jdn schmiegen

2. przywierać (przylepiać się):

przywierać

anbrennen

przywierać do garnka/patelni

sich B. am Topf/an der Pfanne ansetzen

popatrzeć [popatʃetɕ], popatrzyć [popatʃɨtɕ]

popatrzeć f. dk. od patrzeć

Zobacz też patrzeć

I . patrzeć <‑rzy; cz. prz. ‑trz; f. dk. po‑> [patʃetɕ], patrzyć [patʃɨtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. patrzeć (kierować wzrok):

patrzeć na coś [lub w coś]

auf etw B. sehen [o. schauen]

patrzeć na coś [lub w coś]

nach etw blicken

patrzeć przez lornetkę

durch das Fernglas schauen [o. gucken pot. ]

patrzeć przez okno

aus dem Fenster schauen

patrzeć w lustro

in den Spiegel schauen

patrzeć uważnie

aufmerksam schauen

patrzeć badawczym wzrokiem

sorgsam mustern

patrzeć na zegarek

auf die Uhr schauen

patrzeć w kogoś jak w obraz

jdn vergöttern

patrzeć krzywym okiem na kogoś/coś

jdn/etw schief ansehen

patrzeć na coś/kogoś kątem oka

etw/jdn heimlich anschauen

patrzeć przez różowe okulary

durch eine rosa Brille sehen

patrzeć przez różowe okulary

etw in rosigem Licht sehen

patrzeć przez czarne okulary

alles durch die schwarze Brille sehen

patrzeć przez czarne okulary

etw in schwarzem Lichte sehen

patrzeć na kogoś/coś jak cielę [lub wół] na malowane wrota pot.

jdn/etw anstarren

patrzeć jak sroka w gnat pot.

anstarren

dobrze/źle mu z oczu patrzy

er scheint ein guter/schlechter Mensch r.m. zu sein

aż miło/żal patrzeć

es ist eine Freude r.ż. [o. ein Vergnügen r.n. ] /ein Jammer r.m. anzusehen

nie móc na kogoś/coś patrzeć

jdn/etw nicht leiden können

[aż] oczy bolą patrzeć, taki tu bałagan

es schmerzt zu sehen, was für eine Unordnung r.ż. hier herrscht

[aż] miło patrzeć na nią, jak się porusza w takt muzyki

es macht Freude zu sehen, wie sie sich B. im Takt der Musik bewegt

śmierć patrzy komuś w oczy

jdm sieht dem Tod ins Auge [o. ist in Todesgefahr]

jak się patrzy pot.

einwandfrei

jak się patrzy pot.

wie geleckt pot.

mieszkanie posprzątane jak się patrzy pot.

die Wohnung r.ż. ist einwandfrei aufgeräumt

studentka z niej jak się patrzy pot.

sie ist eine einwandfreie Studentin r.ż.

patrzcie, jaka mądra! iron.

seht her, wie klug sie ist!

patrzeć komuś na ręce

jdm auf die Hände schauen

patrzeć spode łba pot.

feindselig blicken

patrzeć z otwartą [lub rozdziawioną] gębą pot.

Bauklötze staunen pot.

nie patrzeć dalej niż czubek własnego nosa

nicht über den Tellerrand blicken

2. patrzeć (obserwować):

patrzeć [z zazdrością] na czyjeś osiągnięcia

[mit Neid] jds Erfolge beobachten

patrzeć na czyjąś pracę

jds Arbeit beobachten

3. patrzeć (oceniać):

patrzeć na coś optymistycznie/pesymistycznie

etw optimistisch/pessimistisch betrachten [o. sehen]

patrzeć na coś trzeźwo

etw nüchtern betrachten

patrzeć na coś trzeźwo

mit nüchternem Blick auf etw B. schauen

patrzeć na coś oczami dziecka

etw mit Kindesaugen betrachten

patrzeć na coś ze swojego punktu widzenia

etw von seinem Standpunkt aus sehen

patrzeć na coś z innego punktu widzenia

etw von einem anderen Standpunkt aus sehen

patrzeć wstecz

zurückblicken

patrzeć w przyszłość

in die Zukunft blicken [o. schauen]

4. patrzeć (traktować):

patrzeć na coś pobłażliwie

etw nachsichtig [o. wohlwollend] betrachten

patrzeć na kogoś jak na intruza

jdn als ungebetenen Gast [o. wie einen Eindringling] betrachten

patrzeć na coś przez palce

ein Auge zudrücken pot.

patrzeć na kogoś z góry

auf jdn herabsehen

patrzę na świat już innymi oczami

mit anderen Augen auf die Welt blicken

patrzeć chciwym [lub zachłannym] okiem

neidvoll blicken

patrzeć na coś trzeźwym okiem

etw nüchtern betrachten

patrzeć na coś przez pryzmat czegoś

etw durch das Prisma von etw betrachten

patrzeć na coś przez pryzmat czegoś

etw unter dem Blickwinkel von etw sehen

II . patrzeć <‑rzy; cz. prz. ‑trz; f. dk. po‑> [patʃetɕ], patrzyć [patʃɨtɕ] CZ. cz. zwr. pot.

patrzeć → patrzeć

rozpatrywać <‑ruje> [rospatrɨvatɕ], rozpatrzeć [rospatʃetɕ] f. dk., rozpatrzyć [rospatʃɨtɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

rozpatrywać prośbę:

rozpatrywać

prüfen

rozpatrywać podanie o pracę

die Bewerbung prüfen

przetrzeć [pʃetʃetɕ]

przetrzeć f. dk. od przecierać

Zobacz też przecierać

I . przecierać <‑ra; f. dk. przetrzeć> [pʃetɕeratɕ] CZ. cz. przech.

1. przecierać < f. dk. po‑> (wycierać):

przecierać coś czymś

etw mit etw abwischen

przecierać drogę [lub szlak]

einen Weg bahnen

przecierać drogę [lub szlak]

ebnen

2. przecierać < f. dk. po‑> (rozdrabniać):

przecierać jarzyny, owoce

reiben

3. przecierać < f. dk. po‑> (niszczyć):

przetarty rękaw

durchgescheuerter Ärmel r.m.

II . przecierać <‑ra; f. dk. przetrzeć> [pʃetɕeratɕ] CZ. cz. zwr.

1. przecierać < f. dk. po‑>:

przecierać (zużywać się) (tkanina)

sich B. abnutzen

przecierać (zużywać się) (tkanina)

sich B. durchscheuern

2. przecierać (przejaśniać się):

przeciera się

es heitert sich auf

przypadek¹ <D. ‑dku, l.mn. ‑dki> [pʃɨpadek] RZ. r.m.

1. przypadek (traf):

przypadek

Zufall r.m.

przypadkiem [lub przez przypadek]

zufällig

nie wiesz przypadkiem, gdzie to może być?

weißt du vielleicht [o. zufällig] , wo sich das befinden kann?

w najlepszym przypadku

im besten Fall

w najlepszym przypadku

bestenfalls

od przypadku do przypadku pot.

gelegentlich

od przypadku do przypadku pot.

ab und zu

przypadki chodzą po ludziach pot.

nichts ist unmöglich

przypadki chodzą po ludziach pot.

alles kann passieren

2. przypadek MED.:

przypadek

Fall r.m.

w przypadku pojawienia się skutków ubocznych...

falls Nebenwirkungen r.ż. l.mn. auftauchen sollten...

przypatrywać się <‑ruje się; f. dk. po‑> [pʃɨpatrɨvatɕ ɕe], przypatrzyć się [pʃɨpatʃɨtɕ ɕe] CZ. cz. zwr. f. dk.

przypatrywać się komuś/czemuś

jdn/etw betrachten

przypatrywać się komuś/czemuś

sich C. jdn/etw ansehen