Tłumaczenia dla hasła „bulg“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Bạlg¹ <‑[e]s, Bälge> [balk, pl: ˈbɛlgə] RZ. r.m.

1. Balg (Fell):

Balg

skóra r.ż. zwierzęca

2. Balg (Blasebalg):

Balg

miech r.m.

Bu̱g <‑[e]s, ‑e> [buːk] RZ. r.m.

1. Bug:

Bug NAUT., AERO (vorderster Teil: eines Schiffs)

dziób r.m.

Bug (eines Flugzeugs)

przód r.m.

2. Bug GASTR.:

Bug

łopatka r.ż.

3. Bug INF.:

Bug

problem r.m.

Bug

wirus r.m.

Bụrg <‑, ‑en> [bʊrk] RZ. r.ż.

1. Burg HIST.:

Burg

gród r.m.

Burg (Schloss)

zamek r.m.

2. Burg (Sandburg):

Burg

zamek r.m. z piasku

3. Burg (Strandburg):

Burg

grajdołek r.m.

bụm [bʊm] WK (beim Schießen, Hinfallen, Stoßen)

bum

bum

bum

bach

draußen macht es bum

na zewnątrz słychać bum

das Kind rannte los und bum, hingefallen!

dziecko biegło i bach, upadło!

buk CZ. alt cz. przech., cz. nieprzech.

buk cz. prz. von backen

Zobacz też backen

I . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] CZ. cz. przech.

backen Brot, Kuchen:

backen

piec [f. dk. u‑]

selbst gebacken

własnej [lub domowej] roboty

das Brot ist frisch gebacken

chleb r.m. jest świeżo upieczony

die frisch gebackenen Eheleute fig

świeżo upieczeni małżonkowie l.mn. pot.

II . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] CZ. cz. nieprzech. (gar werden)

backen

piec [f. dk. u‑] się

bu̱h! [buː] WK (Ausruf des Missfallens)

buh!

eh!

bụms [bʊms] WK

bums

buch pot.

bums

bum pot.

I . bụnt [bʊnt] PRZYM.

1. bunt:

bunt (nicht nur schwarz-weiß)

kolorowy

bunt (nicht nur schwarz-weiß)

barwny

bunt (mehrfarbig) Stoff, Vorhang

różnokolorowy

sehr bunt

pstrokaty

er ist bekannt wie ein bunter Hund pot.

on jest bardzo [lub powszechnie] znany

2. bunt (ungeordnet):

bunt

bezładny

3. bunt (vielgestaltig, gemischt):

eine bunte Menge

pstry tłum r.m.

eine bunte Menge (Gesellschaft)

mieszany

eine bunte Menge Auswahl, Sortiment

duży

das wird ein bunter Abend

to był urozmaicony wieczór r.m.

ein buntes Durcheinander

groch r.m. z kapustą

II . bụnt [bʊnt] PRZYSŁ.

1. bunt anstreichen:

bunt

kolorowo

bunt bemalt

kolorowo pomalowany

bunt kariert

w kolorową kratkę

sich bunt färben (Laub)

mienić się wszystkimi kolorami

2. bunt (ungeordnet):

seine Sachen liegen bunt verstreut im Zimmer

jego rzeczy są porozrzucane po całym pokoju

jdm wird es zu bunt pot.

ktoś ma powoli dosyć pot.

3. bunt (abwechslungsreich):

bunt gemischt

urozmaicony

Tạlg <‑[e]s, ‑e> [talk] RZ. r.m.

Talg BIOL., GASTR.

łój r.m.

bo̱g [boːk] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

bog cz. prz. von biegen

Zobacz też biegen

I . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] CZ. cz. przech. irr

1. biegen (verformen):

biegen

wyginać [f. dk. wygiąć]

biegen Zweig, Glieder, Weidengerte

zginać [f. dk. zgiąć]

auseinander biegen

rozginać [f. dk. rozgiąć]

auf Biegen und Brechen pot.

za wszelką cenę

2. biegen fig (manipulieren):

das Recht biegen

naginać prawo

3. biegen JĘZ. austr. (flektieren):

biegen Adjektiv, Substantiv

deklinować

biegen Verb

koniugować

II . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein (Kurve machen)

nach rechts/links biegen

skręcać skręcić w prawo/lewo

biegen

skręcić

zu schnell um die Kurve biegen (Fahrer, Fahrzeug)

wjechać za szybko w zakręt

um die Ecke biegen

skręcić za rogiem

III . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] CZ. cz. zwr. irr

1. biegen (sich bücken):

sich nach vorne/rechts biegen

pochylać [f. dk. pochylić] się do przodu/w prawo

sie bog sich vor Lachen fig pot.

skręcała się ze śmiechu pot.

2. biegen:

biegen (sich verziehen) (Baum)

uginać [f. dk. ugiąć] się

biegen (Kerze, Metallstab, Regalbrett)

wygiąć się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf dem Territorium des Nationalparks befinden sich auch einige der größten und längsten Wasserfälle (bulg.

de.wikipedia.org

Während der Balkankriege schrieb er eins seiner berühmtesten Gedichte; Ich bin ein Bulgare (bulg.

de.wikipedia.org

In der Nähe des Dorfes liegen der malerische und fischreiche Durankulak-See (bulg.

de.wikipedia.org

Wichtigstes Erkennungszeichen ist der Umhang (der gegen die Kälte schützt) und der große Stock (bulg.

de.wikipedia.org

Es wurde 1981 als geschütztes Naturgebiet ("Natur-Sehenswürdigkeit", bulg.

de.wikipedia.org