Tłumaczenia dla hasła „cerquen“ w niemiecko » polski słowniku

I . verque̱r PRZYM.

1. verquer (schräg, nicht richtig):

verquer Lage, Position

niedogodny

2. verquer (merkwürdig):

verquer Ansicht, Idee

osobliwy

II . verque̱r PRZYSŁ.

1. verquer (nicht richtig):

verquer sitzen, liegen

na opak

2. verquer (merkwürdig):

verquer sich aufführen

osobliwie

jdm geht etw/alles verquer

coś/wszystko idzie komuś nie tak pot.

jdm verquer kommen

przychodzić [f. dk. przyjść] nie w porę

jdm verquer kommen

trafiać [f. dk. trafić] się nie w porę

bereu̱en* [bə​ˈrɔɪən] CZ. cz. przech.

etw bereuen

żałować czegoś

etw bitter bereuen

gorzko czegoś żałować

ich bereue zugestimmt zu haben

żałuję, że się zgodziłem

I . erba̱u̱en* CZ. cz. przech.

1. erbauen (errichten):

erbauen Gebäude

wznosić [f. dk. wznieść]

erbauen Ortschaft

zakładać [f. dk. założyć]

2. erbauen podn. (seelisch bereichern):

jdn erbauen (Kunstwerk, Musik)

być dla kogoś ucztą duchową podn.

3. erbauen podn. (das Gemüt erheben):

die Predigt erbaute ihn

kazanie r.n. podniosło go na duchu

II . erba̱u̱en* CZ. cz. zwr. podn.

sich an etw C. erbauen

krzepić [f. dk. po‑] się czymś podn.

sich an etw C. erbauen

podbudować się czymś podn.

he̱u̱en [ˈhɔɪən] CZ. cz. nieprzech. REG ROLN.

heuen

suszyć siano

wir waren den ganzen Tag beim Heuen

cały dzień spędziliśmy na suszeniu siana

I . re̱u̱en [ˈrɔɪən] CZ. cz. przech. podn. (mit Reue erfüllen)

das Verbrechen reut ihn

[on] żałuje przestępstwa

II . re̱u̱en [ˈrɔɪən] CZ. bezosob. podn. (jdn ärgern)

es reut jdn, etw getan zu haben

ktoś żałuje, że coś zrobił

reut es dich, mit uns gegangen zu sein?

żałujesz, że z nami poszedłeś?

brau̱en [ˈbraʊən] CZ. cz. przech.

1. brauen (Bier herstellen):

brauen

warzyć

2. brauen pot. (zubereiten):

brauen Tee, Kaffee

przyrządzać [f. dk. przyrządzić]

I . fre̱u̱en [ˈfrɔɪən] CZ. cz. przech.

jdn freuen (Geschenk, Nachricht)

cieszyć [f. dk. u‑] kogoś

es freut mich, dass ...

cieszy mnie [lub rad jestem podn. ] , że...

Ihr Besuch hat mich sehr gefreut

pańska/pani wizyta r.ż. bardzo mnie ucieszyła

es freut mich, Sie kennen zu lernen

cieszę się, że mogę pana/panią poznać

das freut mich

cieszę się

es freut mich, zu sehen, dass ...

miło [mi] widzieć, że...

II . fre̱u̱en [ˈfrɔɪən] CZ. cz. zwr.

sich [über jdn/etw] freuen

cieszyć [f. dk. u‑] się [z kogoś/czegoś]

ich freue mich sehr über dein Geschenk

cieszę się bardzo z twojego prezentu

ich freue mich, dass du kommst

cieszę się, że przyjdziesz

da hast du dich zu früh gefreut pot.

twoja radość r.ż. była przedwczesna

sich für jdn freuen

cieszyć się w czyimś imieniu

sich mit jdm freuen

cieszyć się razem z kimś

ich freue mich für dich [o. mit dir], dass du gewonnen hast

cieszę się razem z tobą, że wygrałeś

sich auf jdn/etw freuen

cieszyć się na kogoś/coś

ich freue mich darauf, dich wieder zu sehen

cieszę się, że znowu cię zobaczę

sie freute sich schon sehr auf das Fest

bardzo się cieszyła na tę uroczystość

zwroty:

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte przysł.

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta przysł.

gra̱u̱en¹ [ˈgraʊən] CZ. cz. nieprzech. podn. (Morgen, Tag)

grauen

zaświtać

grauen

szarzeć

Gra̱u̱en¹ <‑s, bez l.mn. > [ˈgraʊən] RZ. r.n. (Entsetzen)

Grauen

zgroza r.ż.

Grauen erregend

przerażający

Grauen erregend

budzący zgrozę

I . tra̱u̱en [ˈtraʊən] CZ. cz. nieprzech.

jdm trauen

ufać [f. dk. za‑] komuś

einer Sache C. trauen

mieć zaufanie do czegoś

ich traute meinen Augen/Ohren nicht fig

nie wierzyłem własnym oczom/uszom

trau, schau, wem! przysł.

najpierw trzeba kogoś poznać, zanim się mu zaufa

II . tra̱u̱en [ˈtraʊən] CZ. cz. przech.

der Pfarrer hat das Brautpaar getraut

ksiądz udzielił ślubu młodej parze

sich trauen lassen

wziąć ślub

III . tra̱u̱en [ˈtraʊən] CZ. cz. zwr.

sich trauen etw zu tun

zdobyć [lub odważyć] się na zrobienie czegoś

sie traut sich nicht mehr nach Hause

ona już nie ma odwagi, wrócić do domu

traust du dich?

odważysz się?