Tłumaczenia dla hasła „einhvers“ w niemiecko » polski słowniku

I . e̱i̱n|hämmern CZ. cz. nieprzech.

1. einhämmern (einschlagen):

auf etw einhämmern

uderzać [f. dk. uderzyć] w coś młotkiem

auf jdn einhämmern fig

okładać kogoś ciosami pot.

2. einhämmern (dröhnend einwirken):

auf jdn einhämmern

dudnić komuś w uszach

diese laute Musik hämmert ja auf einen ein, dass einem das Trommelfell platzen könnte!

ta głośna muzyka r.ż. tak daje [człowiekowi] po uszach, że [aż] bębenki r.m. l.mn. pękają pot.

II . e̱i̱n|hämmern CZ. cz. przech.

1. einhämmern (mit dem Hammer hineinschlagen):

einhämmern Pflock

wbijać [f. dk. wbić] młotkiem

2. einhämmern (einprägen):

jdm etw einhämmern

wpajać [f. dk. wpoić] komuś coś

jdm etw einhämmern

wbijać [f. dk. wbić] coś komuś do głowy

du musst dir die neuen Rechenformeln einhämmern

musisz przyswoić sobie nowe formuły rachunkowe

sich C. einhämmern, dass ...

wbić sobie do głowy, że...

I . e̱i̱n|haken CZ. cz. przech. (befestigen)

etw einhaken

zaczepiać [f. dk. zaczepić] coś na haczyk

II . e̱i̱n|haken CZ. cz. nieprzech. pot. (eingreifen)

[bei einem Thema] einhaken

wtrącać [f. dk. wtrącić] się [do tematu]

[an einem Punkt] einhaken

atakować [f. dk. za‑] [jakiś punkt] fig

an dieser Stelle muss man einhaken

tu należy zaprotestować [lub geh: zaoponować]

III . e̱i̱n|haken CZ. cz. zwr.

sich bei jdm einhaken

wziąć kogoś pod rękę

e̱i̱n|heben CZ. cz. przech. irr austr.

einheben Geld, Steuern:

einheben

ściągać [f. dk. ściągnąć]

I . e̱i̱n|hauen CZ. cz. nieprzech. irr

auf jdn/etw einhauen

uderzać [f. dk. uderzyć] na kogoś/coś

II . e̱i̱n|hauen CZ. cz. przech. irr

1. einhauen (zerstören):

einhauen Tür

wywarzać [f. dk. wywarzyć]

einhauen Fensterscheibe

wybijać [f. dk. wybić]

jdm etw einhauen

roztrzaskać komuś coś

2. einhauen (einmeißeln):

einhauen

wyryć

e̱i̱n|holen CZ. cz. przech.

1. einholen (einziehen):

einholen Netz

wyciągać [f. dk. wyciągnąć]

einholen Fahne, Segel

ściągać [f. dk. ściągnąć]

2. einholen (anfordern):

einholen Gutachten

żądać [f. dk. za‑]

3. einholen (sich beraten lassen):

einholen Auskunft

zasięgać [f. dk. zasięgnąć]

ich muss bei ihm Rat einholen

muszę zasięgnąć u niego rady

4. einholen (erreichen):

einholen Fahrzeug, Person

doganiać [f. dk. dogonić]

5. einholen (wettmachen):

einholen Versäumtes, Zeit

nadrabiać [f. dk. nadrobić]

6. einholen pot. (einkaufen):

einholen

kupować [f. dk. kupić]

e̱i̱n|handeln CZ. cz. przech. pot. (hinnehmen müssen)

sich C. Probleme/Ärger einhandeln

narobić sobie problemów/przykrości pot.

dadurch habe ich mir heftige Kritik eingehandelt

ściągnąłem tym na siebie ostrą krytykę

e̱i̱n|heimsen [ˈaɪnhaɪmzən] CZ. cz. przech. pot.

einheimsen

zgarniać [f. dk. zgarnąć ]pot.