Tłumaczenia dla hasła „entmisten“ w niemiecko » polski słowniku

entrọsten* CZ. cz. przech.

entrosten

odrdzewiać [f. dk. odrdzewić]

I . entrụ̈sten* [ɛnt​ˈrʏstən] CZ. cz. przech.

entrüsten

oburzać [f. dk. oburzyć]

sie war darüber sehr entrüstet

była bardzo oburzona z tego powodu

II . entrụ̈sten* [ɛnt​ˈrʏstən] CZ. cz. zwr.

sich über jdn/etw entrüsten

oburzać [f. dk. oburzyć] się na kogoś/coś

sich über jdn/etw entrüsten

zżymać się na kogoś/coś

entlạsten* CZ. cz. przech.

1. entlasten (die Beanspruchung mindern):

entlasten Person, Balken

odciążać [f. dk. odciążyć]

er sollte den Chef etwas entlasten

[on] powinien trochę odciążyć szefa od pracy

die Bürger steuerlich entlasten

zwolnić obywateli z podatków

die Achse entlasten

odciążyć oś

jdn von der Verantwortung entlasten

zwolnić kogoś z odpowiedzialności

2. entlasten (das Volumen reduzieren):

den Verkehr entlasten

zmniejszyć natężenie ruchu

die Telefonleitung entlasten

odciążyć linię telefoniczną

3. entlasten Gewissen:

entlasten

ulżyć

4. entlasten PR. (einen Vorwurf zurückweisen):

entlasten Angeklagte

odciążyć

5. entlasten FIN. (ausgleichen):

entlasten Konto

zapisać w dobro rachunku

6. entlasten HAND.:

entlasten Hausverwaltung

udzielić absolutorium

den Vorstand entlasten

udzielać [f. dk. udzielić] zarządowi absolutorium

entmạchten* [ɛnt​ˈmaxtən] CZ. cz. przech.

entmachten

pozbawiać [f. dk. pozbawić] władzy

entfrọsten* CZ. cz. przech. MOT.

entfrosten

rozmrażać [f. dk. rozmrozić]

entfrosten

odmrażać [f. dk. odmrozić]

entmạnnen* CZ. cz. przech. (kastrieren)

entmannen

kastrować [f. dk. wy‑]

a̱u̱s|misten CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

1. ausmisten (von Mist reinigen):

[den Pferdestall] ausmisten

wyrzucić gnój [ze stajni]

2. ausmisten pot. (ausräumen):

ausmisten Schrank, Schublade

uporządkować

ich habe meine alten Bücher ausgemistet

zrobiłem porządek ze starymi książkami

dein Schrank ist so voll, du musst unbedingt mal wieder ausmisten

twoja szafa r.ż. jest tak pełna, że koniecznie powinieneś zrobić w niej porządek

e̱i̱n|nisten CZ. cz. zwr.

1. einnisten pej. (sich niederlassen):

sich bei jdm einnisten (Person)

rozpanoszyć się u kogoś

2. einnisten (sich ansiedeln):

sich [bei jdm] einnisten (Vogel)

zagnieżdżać [f. dk. zagnieździć] się [u kogoś]

sich [bei jdm] einnisten (Ungeziefer)

zalęgać [f. dk. zalęgnąć] się [u kogoś]

3. einnisten ANAT.:

sich [in der Gebärmutter] einnisten (Ei)

zagnieździć się [w macicy]

I . entge̱i̱stert [ɛnt​ˈgaɪstɐt] PRZYM.

entgeistert Blicke:

entgeistert

zdumiony

II . entge̱i̱stert [ɛnt​ˈgaɪstɐt] PRZYSŁ.

entgeistert anstarren:

entgeistert

z konsternacją

entmu̱tigen* [ɛnt​ˈmuːtɪgən] CZ. cz. przech.

jdn entmutigen

zniechęcać [f. dk. zniechęcić] kogoś

sich nicht entmutigen lassen

nie dać się zniechęcić

erdre̱i̱sten* [ɛɐ̯​ˈdraɪstən] CZ. cz. zwr. podn.

er erdreist sich zu bezweifeln, dass ...

ośmielać [f. dk. ośmielić] się [lub mieć czelność] wątpić, że...

ạb|listen CZ. cz. przech.

ablisten

wyłudzać [f. dk. wyłudzić]

er hat ihm sein Erspartes abgelistet

[on] wyłudził od niego jego oszczędności

befrịsten* CZ. cz. przech.

befristen Tätigkeit, Projekt:

befristen

ograniczyć czasowo

etw auf ein Jahr befristen

wyznaczyć roczny termin

ạb|leisten CZ. cz. przech.

ableisten Wehrdienst:

ableisten

odbywać [f. dk. odbyć]

a̱u̱f|listen [ˈaʊflɪstən] CZ. cz. przech.

etw auflisten

sporządzać [f. dk. sporządzić] listę czegoś

entmụ̈ndigen* [ɛnt​ˈmʏndɪgən] CZ. cz. przech. PR.

jdn [wegen etw] entmündigen

ubezwłasnowolnić kogoś [z powodu czegoś]

entmẹnscht [ɛnt​ˈmɛnʃt] PRZYM.

1. entmenscht (seiner Würde beraubt):

entmenscht

pozbawiony człowieczeństwa

2. entmenscht (unmenschlich):

entmenscht

nieludzki

entmenscht

bestialski

überlịsten* [yːbɐ​ˈlɪstən] CZ. cz. przech.

überlisten

przechytrzyć

überlisten Verfolger

wywieść w pole

überlisten System

rozpracować pot.

Nịstkasten <‑s, ‑kästen> RZ. r.m.

Nistkasten

budka r.ż. dla ptaków

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Grundsätzlich ergeben sich mehrere technische Ansatzpunkte für das Entmisten.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausstallen der Tiere wird der Stall entmistet, mit Hochdruckreinigern gesäubert und anschließend desinfiziert.

de.wikipedia.org

Auch in entsprechenden Großanlagen wurde bis zum Mauerfall noch von Hand entmistet.

de.wikipedia.org

Nach wie vor wird auch händisch entmistet beziehungsweise von Hand oder mit kleineren Maschinen der Mist in die Reichweite von Entmistungsanlagen verbracht.

de.wikipedia.org

Das Gerät war besonders für das Entmisten von Tieflaufställen geeignet, bei denen das Ladegut bis zu 1,40 m tiefer als das Fahrzeug selbst liegen konnte.

de.wikipedia.org

Regelmäßiges Entmisten sowie das Streuen von Streusalz kann sich daher bewähren.

de.wikipedia.org

Im übertragenen Sinne wird mit dem Entmisten eines Schreibtisches oder Arbeitsplatzes gelegentlich überfälliges Aufräumen und Archivieren bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die obere Ebene wird täglich entmistet und dort wird der Urin separat in eine Grube abgeleitet.

de.wikipedia.org

Die Arbeit wurde ihm im nur bedingt an der Mechanisierung interessierten Altertum nicht angerechnet, da nicht er selbst, sondern das Wasser das Entmisten vollbracht hatte.

de.wikipedia.org