Tłumaczenia dla hasła „fyrst“ w niemiecko » polski słowniku

bạrst [barst] CZ. cz. nieprzech.

barst cz. prz. von bersten

Zobacz też bersten

bẹrsten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. bersten:

bersten (auseinander brechen) (Glasgefäß, Erde, Damm, Reifen)

pękać [f. dk. pęknąć]

zum Bersten voll sein fig

pękać w szwach fig

2. bersten fig (Beherrschung verlieren):

vor Freude/Lachen/Ärger bersten

pękać z radości/ze śmiechu/ze złości fig pot.

bịrst [bɪrst] CZ. cz. nieprzech. irr

birst 3. pers präs von bersten

Zobacz też bersten

bẹrsten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. bersten:

bersten (auseinander brechen) (Glasgefäß, Erde, Damm, Reifen)

pękać [f. dk. pęknąć]

zum Bersten voll sein fig

pękać w szwach fig

2. bersten fig (Beherrschung verlieren):

vor Freude/Lachen/Ärger bersten

pękać z radości/ze śmiechu/ze złości fig pot.

Dụrst <‑[e]s, bez l.mn. > [dʊrst] RZ. r.m.

Durst

pragnienie r.n.

ich habe Durst

chce mi się pić

großen Durst haben

odczuwać silne pragnienie

seinen Durst löschen/stillen

ugasić/zaspokoić pragnienie

Durst auf etw B. haben

mieć ochotę czegoś się napić

Durst machen (Essen)

wywołać pragnienie

zwroty:

einen über den Durst getrunken haben pot.

golnąć o jednego za dużo pot.

Fịrst <‑[e]s, ‑e> [fɪrst] RZ. r.m. (Dachfirst)

First

kalenica r.ż.

Fọrst <‑[e]s, ‑e[n]> [fɔrst] RZ. r.m.

Forst

las r.m.

Fụ̈rst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [fʏrst] RZ. r.m.(r.ż.)

Fürst(in)

książę(księżna) r.m. (r.ż.)

leben wie ein Fürst

żyć jak książę

Họrst <‑[e]s, ‑e> [hɔrst] RZ. r.m.

1. Horst (Nest):

Horst

gniazdo r.n. drapieżnego ptaka

2. Horst (Fliegerhorst):

Horst

lotnisko r.n. wojskowe

Kạrst <‑[e]s, ‑e> [karst] RZ. r.m. GEO

Karst

kras r.m.

Wụrst <‑, Würste> [vʊrst, pl: ˈvʏrstə] RZ. r.ż.

1. Wurst (Würstchen):

Wurst

kiełbasa r.ż.

2. Wurst bez l.mn. (Wurstwaren):

Wurst

wędlina r.ż.

zwroty:

jetzt geht es um die Wurst pot.

teraz gra idzie o najwyższą stawkę

das ist mir/ihm Wurst pot.

to jest mi/jemu obojętne

jdm die Wurst auf dem Brot nicht gönnen pot.

być komuś nieprzychylnym

jdm die Wurst auf dem Brot nicht gönnen pot.

nie być do kogoś życzliwie nastawionym

sich nicht die Wurst vom Brot nehmen lassen pot.

nie dać sobie w kaszę dmuchać pot.

I . e̱rst [eːɐ̯st] PRZYSŁ.

1. erst (zuerst):

erst

najpierw

mach erst einmal die Arbeit fertig

najpierw skończ swoją pracę

2. erst (nicht früher):

erst jetzt

dopiero teraz

erst als ich dich sah

dopiero gdy cię zobaczyłem

erst heute

dopiero dziś

er kam erst gestern

on przyszedł [lub przyjechał] dopiero wczoraj

erst gestern fragte sie ...

dopiero wczoraj zapytała...

er tat es erst, als ...

zrobił to dopiero wtedy, gdy...

wenn sie erst weg sind

dopiero jak pójdą

3. erst (schon):

erst

już

4. erst (gerade, unlängst):

gerade erst

dopiero co

er war gerade erst hier

dopiero co tutaj był

er hat eben erst das Büro verlassen

właśnie przed chwilą opuścił biuro

erst vor kurzem

dopiero niedawno

5. erst (nur):

ich habe erst drei Bier getrunken

wypiłem dopiero trzy piwa

sie ist erst zwei Jahre alt

ona ma dopiero dwa lata

II . e̱rst [eːɐ̯st] PART.

da ging’s erst richtig los

wtedy to dopiero się tak naprawdę zaczęło

jetzt erst recht

teraz właśnie tym bardziej

und ich erst!

a co dopiero ja!