Tłumaczenia dla hasła „herniedersteigend“ w niemiecko » polski słowniku

herụnter|steigen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

heruntersteigen

schodzić [f. dk. zejść] na dół

von einem Berg heruntersteigen

zejść z góry

ni̱e̱der|stechen CZ. cz. przech. irr

jdn mit einem Speer niederstechen

przeszywać [f. dk. przeszyć] kogoś włócznią

hinü̱ber|steigen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

hinübersteigen

wspinać [f. dk. wspiąć] się na drugą stronę

herạb|steigen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

von etw herabsteigen

zstępować [f. dk. zstąpić] z czegoś

von etw herabsteigen

schodzić [f. dk. zejść] z czegoś

zwroty:

steig jetzt endlich von deinem Thron herab! pot.

zejdź wreszcie na ziemię!

hera̱u̱f|steigen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. heraufsteigen (nach oben steigen):

heraufsteigen

wchodzić [f. dk. wejść] na górę

einen Berg/eine Treppe heraufsteigen

wchodzić na górę/po schodach

Nebelschwaden steigen herauf

opary r.m. l.mn. mgły unoszą się

2. heraufsteigen podn.:

heraufsteigen (aufsteigen) (Erinnerungen)

budzić [f. dk. o‑] się

heraufsteigen (aufsteigen) (Erinnerungen)

ożywać [f. dk. ożyć]

3. heraufsteigen (beginnen):

heraufsteigen

zaczynać [f. dk. zacząć] się

ein neues Zeitalter steigt herauf

zaczyna się nowy wiek r.m.

I . ni̱e̱der|stoßen CZ. cz. przech. irr

1. niederstoßen podn. (zu Boden stoßen):

niederstoßen

powalić

2. niederstoßen (niederstechen):

jdn [mit einem Messer] niederstoßen

przebijać [f. dk. przebić] kogoś [nożem]

II . ni̱e̱der|stoßen CZ. cz. nieprzech. irr +sein (Raubvogel)

der Falke stößt auf seine Beute nieder

sokół r.m. rzuca się na swoją ofiarę

ni̱e̱der|stürzen CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

1. niederstürzen:

niederstürzen (zu Boden stürzen) (Mensch)

upadać [f. dk. upaść]

2. niederstürzen:

niederstürzen (herabstürzen) (Steinbrocken)

spadać [f. dk. spaść]

niederstürzen (herabstürzen) (Steinbrocken)

runąć

ni̱e̱der|stimmen CZ. cz. przech.

niederstimmen Antrag:

niederstimmen

przegłosowywać [f. dk. przegłosować]

herni̱e̱der [hɛɐ̯​ˈniːdɐ] PRZYSŁ. podn.

hernieder → herab

Zobacz też herab

herạb [hɛ​ˈrap] PRZYSŁ. podn.

von oben herab

z góry na dół

rẹchtssteigend PRZYM. TECHNOL.

rechtssteigend

rosnący w prawo

erste̱i̱gen* CZ. cz. przech. irr

ersteigen Mauer, Turm

wejść na coś

ersteigen Berg

wspiąć się na coś

verste̱i̱gen* CZ. cz. zwr. irr

1. versteigen (beim Bergsteigen):

versteigen

zabłądzić [lub pomylić drogę] podczas wspinaczki

2. versteigen (behaupten):

versteigen

odważyć się

sie verstieg sich zu der Aussage, dass er sich bald scheiden lassen würde

[ona] odważyła się powiedzieć, że on się wkrótce rozwodzi

überste̱i̱gen* [yːbɐ​ˈʃtaɪgən] CZ. cz. przech. irr

1. übersteigen (klettern über) Zaun, Mauer:

[etw] übersteigen

wspinać [f. dk. wspiąć] się [na coś]

2. übersteigen (hinausgehen über):

übersteigen Fähigkeiten, Kräfte

przerastać [f. dk. przerosnąć]

das überstieg alle unsere Erwartungen

to przerosło nasze wszelkie oczekiwania

I . hẹrzbewegend PRZYM.

herzbewegend Geschichte:

herzbewegend

wzruszający

II . hẹrzbewegend PRZYSŁ.

herzbewegend erzählen, vortragen:

herzbewegend

wzruszająco

I . empo̱r|steigen CZ. cz. nieprzech. irr +sein podn.

1. emporsteigen:

emporsteigen (in die Höhe steigen) (Gebete, Nebel, Rauch)

wznosić [f. dk. wznieść] się

2. emporsteigen fig (spürbar werden):

in jdm emporsteigen (Angst, Zweifel)

narastać w kimś fig

II . empo̱r|steigen CZ. cz. przech. irr +sein podn. (hinaufgehen)

etw emporsteigen Stufen, Treppe

wchodzić [f. dk. wejść] po czymś

etw emporsteigen Berg

wspinać [f. dk. wspiąć] się na coś

befrie̱digend PRZYM.

befriedigend

zadowalający

befriedigend SCHULE

dostateczny

zwạngsversteigern* CZ. cz. przech. PR.

zwangsversteigert werden

zostać sprzedanym na licytacji przymusowej

etw zwangsversteigern lassen

wystawiać [f. dk. wystawić] coś na licytację przymusową