Tłumaczenia dla hasła „hineinheben“ w niemiecko » polski słowniku

I . hine̱i̱n|legen CZ. cz. przech.

1. hineinlegen (nach innen legen):

hineinlegen

wkładać [f. dk. włożyć]

etw wieder hineinlegen

włożyć coś z powrotem

etw in die Schublade hineinlegen

włożyć coś do szuflady

2. hineinlegen pot. (betrügen):

hineinlegen

kantować [f. dk. o‑ ]pot.

3. hineinlegen (sich einfühlen):

viel Kraft in den Kampf hineinlegen

wkładać [f. dk. włożyć] wiele wysiłku w walkę

4. hineinlegen (hineindeuten):

in jds Worte einen bestimmten Sinn hineinlegen

doszukiwać się w czyichś słowach określonego sensu

II . hine̱i̱n|legen CZ. cz. zwr.

sich in etw B. hineinlegen

kłaść [f. dk. położyć] się do czegoś

hine̱i̱n|sehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. hineinsehen (nach innen sehen):

hineinsehen

zaglądać [f. dk. zajrzeć] do środka

in einen Garten/ein Zimmer hineinsehen

zaglądać do ogrodu/pokoju

2. hineinsehen pot. (einen Besuch machen):

zu jdm/in etw hineinsehen

zaglądać [f. dk. zajrzeć] do kogoś/czegoś pot.

hine̱i̱n|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein (eintreten, hineinpassen)

[in etw B.] hineingehen

wchodzić [f. dk. wejść] [do czegoś]

hier geht kein Mensch mehr hinein

tutaj nie wejdzie już żaden człowiek r.m.

hine̱i̱n|reden CZ. cz. nieprzech.

1. hineinreden (unterbrechen):

hineinreden

przerywać [f. dk. przerwać]

in ein Gespräch hineinreden

przerywać rozmowę

2. hineinreden pej. (sich einmischen):

hineinreden

wtrącać [f. dk. wtrącić] się

ich will dir nicht hineinreden, aber ...

nie chcę się wtrącać, ale...

er will mir immer in alles hineinreden

on zawsze chce się do wszystkiego mieszać

hine̱i̱n|begeben* CZ. cz. zwr. irr podn.

hineinbegeben

udawać [f. dk. udać] się

Sie dürfen sich schon in den Saal hineinbegeben

może już pan/pani udać się do sali

I . hine̱i̱n|halten CZ. cz. nieprzech. irr pot. (feuern)

in etw B. hineinhalten

[s]kierować strzały w coś

mitten in die Menge hineinhalten

[s]kierować ogień w środek tłumu

II . hine̱i̱n|halten CZ. cz. przech. irr

hineinhalten

wkładać [f. dk. włożyć]

sie hielt ihre Hand in das Badewasser hineinhalten

włożyła rękę do kąpieli

I . hine̱i̱n|setzen CZ. cz. przech.

hineinsetzen

wsadzać [f. dk. wsadzić]

II . hine̱i̱n|setzen CZ. cz. zwr.

hineinsetzen

siadać [f. dk. usiąść] do środka

sie setzten sich in das Karussell hinein

usiedli na karuzelę

hine̱i̱n|denken CZ. cz. zwr. irr

sich in jdn [o. jds Lage] hineindenken

wczuwać [f. dk. wczuć] się w czyjąś sytuację

hine̱i̱n|deuten CZ. cz. przech.

etw in etw B. hineindeuten

doszukiwać [f. dk. doszukać] się czegoś w czymś

man sollte in diese Bemerkung nicht allzu viel hineindeuten

nie powinno się w tej uwadze doszukiwać nie wiadomo czego

hine̱i̱n|gießen CZ. cz. przech. irr

etw [in sich B.] hineingießen

wlewać [f. dk. wlać] coś [w siebie]

hine̱i̱n|reißen CZ. cz. przech. irr pot.

hineinreißen

wplątywać [f. dk. wplątać ]fig

in was für eine Situation hast du uns hineingerissen?

w jaką sytuację nas wplątałeś? fig

I . hine̱i̱n|reiten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

hineinreiten

wjeżdżać [f. dk. wjechać] konno

der Reiter ist in den Wald hineingeritten

jeździec r.m. wjechał do lasu

II . hine̱i̱n|reiten CZ. cz. przech. irr pot.

hineinreiten

wplątywać [f. dk. wplątać ]fig

jetzt hast du mich auch noch in den Schlamassel hineingeritten!

teraz wciągnąłeś mnie jeszcze w to nieszczęście! fig

hine̱i̱n|rennen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

hineinrennen

wbiegać [f. dk. wbiec]

in sein Unglück hineinrennen fig

pakować się w tarapaty pot.

hine̱i̱n|schreiben CZ. cz. przech. irr

hineinschreiben

wpisywać [f. dk. wpisać]

e̱i̱n|heben CZ. cz. przech. irr austr.

einheben Geld, Steuern:

einheben

ściągać [f. dk. ściągnąć]

hine̱i̱n|wagen CZ. cz. zwr.

hineinwagen

odważać [f. dk. odważyć] się wejść do środka

hine̱i̱n|knien CZ. cz. zwr. pot. (sich ausgiebig mit etw befassen)

sich [in etw B.] hineinknien

wciągać [f. dk. wciągnąć] się [w coś]

hine̱i̱n|ragen CZ. cz. nieprzech.

in etw hineinragen

wystawać [na coś]

in etw hineinragen

sterczeć

in den Himmel hineinragen

sterczeć w niebo

der Zaun ragt in den Gehweg hinein

płot r.m. wystaje na chodnik