Tłumaczenia dla hasła „kuierlatten“ w niemiecko » polski słowniku

Que̱rlatte <‑, ‑n> RZ. r.ż.

1. Querlatte (Latte):

Querlatte

deska r.ż. poprzeczna

2. Querlatte SPORT (eines Tores):

Querlatte

poprzeczka r.ż.

I . ermạtten* [ɛɐ̯​ˈmatən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

ermatten

słabnąć [f. dk. o‑]

ermatten

męczyć [f. dk. z‑] się

nach 500 Metern begann der Schwimmer zu ermatten

po 500 metrach pływak r.m. zaczynał słabnąć

II . ermạtten* [ɛɐ̯​ˈmatən] CZ. cz. przech. podn.

ermatten

wyczerpywać [f. dk. wyczerpać]

ermatten

zmęczyć

[von etw] ermattet sein

być czymś wyczerpanym

erlịtten CZ. cz. przech.

erlitten pp von erleiden

Zobacz też erleiden

erle̱i̱den* CZ. cz. przech. irr

erleiden Niederlage, Verluste

ponosić [f. dk. ponieść]

erleiden Schmerzen

cierpieć

ạb|platten CZ. cz. przech.

abplatten

spłaszczać [f. dk. spłaszczyć]

der Globus ist an den Polen leicht abgeplattet

kula r.ż. ziemska jest lekko spłaszczona na biegunach

I . begạtten* CZ. cz. przech.

jdn/etw begatten

spółkować [lub kopulować] z kimś/czymś

II . begạtten* CZ. cz. zwr. ZOOL.

begatten

parzyć się

bestạtten* [bə​ˈstatən] CZ. cz. przech. podn.

bestatten

pochować

erstạtten* [ɛɐ̯​ˈʃtatən] CZ. cz. przech.

1. erstatten (zurückzahlen):

jdm etw erstatten Unkosten

zwracać [f. dk. zwrócić] [komuś coś]

2. erstatten form (mitteilen):

[jdm] Bericht über etw B. erstatten

zdawać [f. dk. zdać] [komuś] raport z czegoś form

[gegen jdn] Anzeige erstatten

składać [f. dk. złożyć] doniesienie [na kogoś] form

gestạtten* [gə​ˈʃtatən] CZ. cz. przech.

1. gestatten form:

[jdm] etw gestatten

pozwolić [komuś] na coś

es ist Ihnen nicht gestattet, das Land zu verlassen

nie wolno panu/pani opuścić kraju

gestatten Sie[, dass ich rauche]?

czy pozwoli pan/pani[, że zapalę]?

Sie gestatten?

pozwoli pan/pani?

gestatten, Meier

pan/pani pozwoli, nazywam się Meier

2. gestatten podn.:

wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf ...

jeśli wolno mi zwrócić uwagę...

er gestattete sich C. einen Kognak

pozwolił sobie na koniak

zustạtten [-​ˈ--] PRZYSŁ.

jdm/einer Sache zustatten kommen

przydawać się komuś/czemuś

a̱u̱s|statten [ˈaʊsʃtatən] CZ. cz. przech.

1. ausstatten (einrichten):

ausstatten

urządzać [f. dk. urządzić]

ausstatten Zimmer

meblować [f. dk. u‑]

modern/gemütlich ausgestattet

nowocześnie/przytulnie umeblowany [lub urządzony]

2. ausstatten (versehen, ausrüsten):

jdn [mit etw] ausstatten

wyposażać [f. dk. wyposażyć] kogoś [w coś]

dieses Modell ist serienmäßig mit einer Klimaanlage ausgestattet

ten model r.m. jest seryjnie wposażany w klimatyzator

ein üppig ausgestatteter Bildband

ilustrowana książka r.ż. dobrej jakości

3. ausstatten PR.:

ausstatten

udzielić [f. dk. udzielać]

jdn mit einer Vollmacht ausstatten

udzielić komuś pełnomocnictwa

der Präsident muss mit mehr Macht ausgestattet werden

prezydentowi należy dać więcej władzy

mit Rechten ausstatten

udzielić praw

Kụrschatten <‑s, ‑> RZ. r.m. żart. pot.

Kurschatten

sympatia r.ż. z uzdrowiska

A̱u̱genschatten RZ.

Augenschatten l.mn. → Augenringe

Zobacz też Augenringe

A̱u̱genringe RZ. l.mn.

Augenringe

sińce r.m. l.mn. pod oczami

Augenringe

podkowy r.ż. l.mn. pot.

rụ̈ck|erstatten* CZ. cz. przech. nur infin und pp FIN.

jdm etw rückerstatten

refundować [f. dk. z‑] komuś coś

zurụ̈ck|erstatten* CZ. FIN.

zurückerstatten

zwracać [f. dk. zwrócić]

Fụnkschatten <‑s, ‑> RZ. r.m. TELEK.

Funkschatten

martwa strefa r.ż.

Funkschatten

brak r.m. zasięgu

überschạtten* [yːbɐ​ˈʃatən] CZ. cz. przech.

1. überschatten (beschatten):

etw überschatten (Bäume, Nachricht)

rzucać [f. dk. rzucić] cień na coś a. fig

2. überschatten fig (dämpfen):

überschatten Taten

przyćmiewać [f. dk. przyćmić]

überschatten Freude

zatruwać [f. dk. zatruć ]fig

die Gespräche waren überschattet von ...

na rozmowach cieniem położyło się...

Anplatten RZ.

Hasło od użytkownika

Anplatten r.n. HORT

ablaktacja r.ż.

Anplatten r.n. HORT

rozmnażanie przez zbliżenie r.n.

Nivellierlatte RZ.

Hasło od użytkownika

Nivellierlatte r.ż. Geodäsie

łata niwelacyjna r.ż.

Nivellierlatte r.ż. Geodäsie

łata geodezyjna r.ż.