Tłumaczenia dla hasła „muszelek“ w niemiecko » polski słowniku

Ha̱u̱szelt <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

Hauszelt

namiot r.m. willowy

Mụskel <‑s, ‑n> [ˈmʊskəl] RZ. r.m.

Muskel

mięsień r.m.

Muskeln haben

być umięśnionym

mụssteNP [ˈmʊstə] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., mụßtest. pis. CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

musste cz. prz. von → müssen

Zobacz też müssen , müssen

mụ̈ssen² <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsən] CZ. cz. nieprzech.

1. müssen (gezwungen sein):

ich muss zum Arzt/zur Post

muszę iść do lekarza/na pocztę

ich habe gemusst

musiałem

2. müssen (nicht umhinkönnen):

du musst!

musisz!

ich muss, ob ich will oder nicht

muszę, czy tego chcę czy nie chcę [lub czy mi się to podoba czy nie]

ich muss nicht

nie muszę

3. müssen (austreten müssen):

ich muss mal [aufs Klo] pot.

muszę się załatwić pot.

mụ̈ssen¹ <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] CZ. cz. przech. +modal

1. müssen (gezwungen sein):

er muss arbeiten

[on] musi pracować

lachen müssen

nie móc się powstrzymać od śmiechu

das muss sein

to konieczne

sie musste es tun

musiała to zrobić

ich muss immer um sechs Uhr aufstehen

muszę codziennie wstawać o szóstej

die Ausstellung muss man gesehen haben

[tą] wystawę trzeba zobaczyć

es kam, wie es kommen musste

stało się to, co się stać musiało

2. müssen (notwendig sein):

man muss nur auf diesen Knopf drücken

wystarczy nacisnąć ten guzik

du musst mir nicht helfen

nie musisz mi pomagać

das muss nicht heißen, dass ...

to [jeszcze] nie oznacza, że...

ich muss [schon] sagen ...

muszę [jednak] powiedzieć...

er musste getragen werden

musieli go nieść

das hättest du mir sagen müssen

trzeba było mi o tym powiedzieć

muss das sein?

czy tak musi być?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

dlaczego akurat dzisiaj musi padać deszcz r.m. ?

das muss nicht stimmen

to nie musi być prawdą

wenn es [unbedingt] sein muss

jeśli już tak [koniecznie] musi być

du musst mich mal besuchen

musisz mnie kiedyś odwiedzić

du musst das nicht so eng sehen

musisz to zaakceptować

3. müssen (Ausdruck der Vermutung):

er muss krank sein

[on] prawdopodobnie jest chory

er muss bald kommen

on musi wkrótce przyjść

hier muss der Unfall passiert sein

wypadek musiał wydarzyć się tutaj

er müsste schon da sein

on musiałby już tu być

das müsstest du eigentlich wissen

to powinieneś akurat [ty] wiedzieć

es müsste jetzt acht Uhr sein

powinna być teraz ósma [godzina]

4. müssen (Ausdruck des Wunsches):

er müsste viel mehr lernen

musiałby o wiele więcej się uczyć

man müsste mehr Zeit haben

trzeba by mieć więcej czasu

Geld müsste man haben!

trzeba by było mieć pieniądze!

man müsste noch mal zwanzig sein!

gdyby z powrotem mieć dwadzieścia lat!

MụsseheNP <‑, ‑n> [ˈmʊsʔeːə] RZ. r.ż. pot.

Mussehe

małżeństwo r.n. zawarte z powodu ciąży

mụstern [ˈmʊstɐn] CZ. cz. przech.

1. mustern (prüfend ansehen):

mustern Person, Gegenstand

mierzyć [f. dk. z‑]

mustern Person, Gegenstand

lustrować [f. dk. z‑ ]podn.

jdn abschätzend mustern

mierzyć [f. dk. z‑] kogoś pogardliwie

sie musterte ihn von oben bis unten

zmierzyła [lub zlustrowała podn. ] go od stóp do głów

2. mustern WOJSK. (Truppen inspizieren):

mustern

dokonywać [f. dk. dokonać] przeglądu wojskowego

gemustert werden (Wehrpflichtiger)

być na przeglądzie poborowych

3. mustern (mit Muster versehen):

mustern

opatrzyć wzorem

mustern

zaopatrywać [f. dk. zaopatrzyć] we wzór

gemusterte Tapete

wzorzysta tapeta