Tłumaczenia dla hasła „pëlqen“ w niemiecko » polski słowniku

I . pẹllen [ˈpɛlən] połnocnoniem. CZ. cz. przech. połnocnoniem., REG

pellen Kartoffeln, Orangen:

pellen

obierać [f. dk. obrać]

II . pẹllen [ˈpɛlən] połnocnoniem. CZ. cz. zwr. połnocnoniem., REG

sich pellen (Haut)

łuszczyć [f. dk. z‑] się

die Kartoffeln pellen sich schlecht

[te] ziemniaki źle się obiera

pẹnnen [ˈpɛnən] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. pennen (schlafen):

pennen

kimać [f. dk. kimnąć ]pot.

pennen

spać

2. pennen (nicht aufpassen):

pennen

nie uważać

ich habe gerade ein bisschen gepennt

akurat nie uważałem

3. pennen (Beischlaf haben):

mit jdm pennen

przespać się z kimś pot.

pe̱sen [ˈpeːzən] CZ. cz. nieprzech. pot. (sehr schnell laufen)

pesen

gnać pot.

I . pe̱i̱len [ˈpaɪlən] CZ. cz. przech. NAUT.

peilen Schiff, Station

namierzać [f. dk. namierzyć]

peilen Wassertiefe

sondować [f. dk. wy‑]

II . pe̱i̱len [ˈpaɪlən] CZ. cz. nieprzech.

peilen pot. (schauen):

peilen

patrzeć [f. dk. spojrzeć]

um die Ecke peilen

wyglądać [f. dk. wyjrzeć] zza rogu

zwroty:

die Lage peilen pot.

zorientować się w sytuacji

über den Daumen gepeilt pot.

na oko

pẹrlen [ˈpɛrlən] CZ. cz. nieprzech.

1. perlen +haben o sein:

perlen (sprudeln) (Schweißtropfen)

występować [f. dk. wystąpić]

2. perlen +haben o sein (sichtbar sein):

auf etw C. perlen (Regentropfen, Schweiß)

perlić się na czymś

3. perlen +haben (Sekt):

perlen

perlić się

pẹtzen [ˈpɛtsən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech. pej. pot.

[jdm etw] petzen

skarżyć [f. dk. na‑] [komuś na coś] pot.

sie hat wieder bei ihrer Mutter gepetzt, dass er zu spät nach Hause gekommen ist

znowu naskarżyła mamie, że on późno wrócił do domu

peda̱len* CZ. cz. nieprzech. CH

pedalen

pedałować

pẹndeln [ˈpɛndəln] CZ. cz. nieprzech.

1. pendeln +haben:

pendeln (hin- und herschwingen) (Gegenstand)

wahać się

2. pendeln +sein:

pendeln (hin- und herfahren) (Person)

jeździć między domem a pracą [lub szkołą]

pendeln (hin- und herfahren) (Person)

dojeżdżać do pracy [lub szkoły]

sie pendelt täglich nach Köln/zwischen Köln und Bonn

ona codziennie dojeżdża do Kolonii/kursuje [lub jeździ] pomiędzy Kolonią a Bonn

wohnt er in München? – nein, er pendelt

czy on mieszka w Monachium? – nie, [on] dojeżdża

pendẹnt [pɛn​ˈdɛnt] PRZYM. CH (unerledigt)

pendent

niezałatwiony

pendent

w toku

Pẹlle <‑, ‑n> [ˈpɛlə] RZ. r.ż. połnocnoniem.

Pelle (Schale: des Apfels)

skór[k]a r.ż.

Pelle (der Nuss)

łupina r.ż.

zwroty:

jdm auf die Pelle rücken pot. (nahe heranrücken)

przysuwać [f. dk. przysunąć] się do kogoś za blisko

jdm auf die Pelle rücken (mit einer Bitte/Forderung bedrängen)

wiercić komuś dziurę w brzuchu pot.

jdm auf die Pelle rücken (handgreiflich werden)

rzucać [f. dk. rzucić] się na kogoś

jdm auf die Pelle rücken (handgreiflich werden)

dobierać [f. dk. dobrać] się komuś do skóry

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] pot.

nie odstępować kogoś ani na krok pot.

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] pot.

siedzieć komuś na karku

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] pot.

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

pẹlzig PRZYM.

1. pelzig (ähnlich wie ein Pelz):

pelzig Mütze

futropodobny

2. pelzig (kurz, dich behaart und rau):

pelzig Haut

owłosiony

pelzig Baumblatt, Pfirsich

z meszkiem

die Blätter haben eine pelzige Oberfläche

powierzchnia r.ż. liści jest pokryta meszkiem

Pfirsiche haben eine pelzige Haut

brzoskwinie r.ż. l.mn. mają skórkę pokrytą meszkiem

3. pelzig (belegt):

pelzig Zunge

obłożony

4. pelzig REG (im Geschmack):

pelzig

mało soczysty

pelzig Fleisch

łykowaty

pelzig Kartoffeln

mączysty

pelzige Äpfel

mączyste jabłka r.m. l.mn.

Pẹnsa, Pẹnsen [ˈpɛnzən] RZ.

Pensa l.mn. od Pensum

Zobacz też Pensum

Pẹnsum <‑s, Pensa [o. Pensen]> [ˈpɛnzʊm] RZ. r.n.

Pensum (eines Lehrers)

pensum r.n.

Pensum (eines Arbeiters)

norma r.ż.

tägliches Pensum

dzienne pensum

sein Pensum erfüllen

wypełnić swoje pensum

Pellet RZ.

Hasło od użytkownika

Pellet r.n.

granulat r.m.

zu Pellets formen

formować w granulat