Tłumaczenia dla hasła „rahmig“ w niemiecko » polski słowniku

ra̱hmen [ˈraːmən] CZ. cz. przech.

rahmen Spiegel, Bild, Dia:

rahmen

oprawiać [f. dk. oprawić]

le̱hmig PRZYM.

lehmig

gliniasty

rạssig [ˈrasɪç] PRZYM.

rassig Person

pełen temperamentu

rassig Person

gorący

rassig Wein fig

szlachetny

rassig Wein fig

wyborny

eine rassige Frau

rasowa kobieta r.ż.

rạnzig [ˈrantsɪç] PRZYM.

ranzig Butter, Nüsse:

ranzig

zjełczały

ranzig werden

jełczeć [f. dk. z‑]

etw riecht [leicht] ranzig

coś trąci [lekko] przykrym zapachem

brụmmig PRZYM. pot.

brummig

gderliwy pot.

brummig

mrukliwy

fla̱u̱mig [ˈflaʊmɪç] PRZYM.

flaumig

puszysty

das Gefieder der jungen Vögel ist noch ganz flaumig

upierzenie r.n. młodych ptaków jest jeszcze całkiem puszyste

I . grịmmig [ˈgrɪmɪç] PRZYM.

1. grimmig (verärgert):

grimmig Person, Gesicht

rozgniewany

2. grimmig (heftig):

grimmig Kälte

straszny pot.

II . grịmmig [ˈgrɪmɪç] PRZYSŁ.

grimmig kalt:

grimmig

strasznie pot.

quạlmig PRZYM.

qualmig

zadymiony

eine qualmige Kneipe

zadymiona knajpa r.ż.

ra̱u̱chig PRZYM.

1. rauchig (verqualmt):

rauchig

zadymiony

2. rauchig (rauchfarben):

rauchig Glas

dymny

3. rauchig (nach Rauch schmeckend):

rauchig

mający posmak dymu

4. rauchig (rau):

rauchig Stimme

ochrypły

Ra̱hmen² <‑s, bez l.mn. > [ˈraːmən] RZ. r.m.

Rahmen (Bereich, Zusammenhang):

Rahmen

ramy l.mn.

im Rahmen des Möglichen

w miarę możliwości

der äußere Rahmen der Veranstaltung

ramy organizacyjne imprezy

im kleineren Rahmen

na mniejszą skalę

im kleineren Rahmen

z mniejszym nakładem środków [lub rozmachem]

im Rahmen der geltenden Gesetze

w ramach obowiązującego prawa

im feierlichen Rahmen

w uroczysty sposób

jdm einen zeitlichen Rahmen setzen

wyznaczać [f. dk. wyznaczyć] komuś ramy czasowe

etw C. einen zeitlichen Rahmen setzen

wyznaczyć ramy czasowe czegoś

zwroty:

aus dem Rahmen fallen (Person)

odbiegać od normy

aus dem Rahmen fallen (Kleidung, Musik)

być ekscentrycznym

den Rahmen [einer Sache D.] sprengen

wykraczać [f. dk. wykroczyć] poza ramy [czegoś]

im Rahmen bleiben, sich im Rahmen halten

utrzymywać [f. dk. utrzymać] się w granicach

sä̱mig [ˈzɛːmɪç] PRZYM.

sämig

zagęszczony

sämig

zawiesisty

I . blu̱mig [ˈbluːmɪç] PRZYM.

1. blumig:

blumig Parfüm, Seife

kwiatowy

blumig Wein

bukietowy

blumig Wein

aromatyczny

2. blumig (verschnörkelt):

blumig Stil, Sprache, Vergleich

kwiecisty

II . blu̱mig [ˈbluːmɪç] PRZYSŁ. (verschnörkelt)

blumig

kwieciście

sich blumig ausdrücken

wyrażać się kwieciście

I . cre̱mig [ˈkreːmɪç] PRZYM.

cremig Substanz, Kuchen:

cremig

kremowy

II . cre̱mig [ˈkreːmɪç] PRZYSŁ.

cremig rühren:

cremig

na krem

I . mụlmig [ˈmʊlmɪç] PRZYM. pot.

1. mulmig (unbehaglich):

mulmig Gefühl

nieprzyjemny

mulmig Gefühl

niemiły

2. mulmig (brenzlig):

mulmig Situation

groźny

II . mụlmig [ˈmʊlmɪç] PRZYSŁ. pot.

1. mulmig (unbehaglich):

mulmig

nieprzyjemnie

bei dem bloßen Gedanken daran wird es mir mulmig

skóra mi cierpnie na samą myśl o tym

ihm war mulmig zumute

czuł się nieprzyjemnie

2. mulmig (gefährlich):

mulmig

groźnie

ich glaube, jetzt wird’s mulmig!

sądzę, że sytuacja r.ż. staje się krytyczna!

sä̱u̱mig PRZYM. podn.

säumig Schuldner:

säumig

opieszały

wụrmig PRZYM.

wurmig Apfel:

wurmig

robaczywy

rä̱u̱dig [ˈrɔɪdɪç] PRZYM. MED.

räudig

chory na świerzb

Ra̱hm <‑[e]s, bez l.mn. > [raːm] RZ. r.m.

Rahm CH, austr., poł. niem.:

Rahm

śmietan[k]a r.ż.

süßer/saurer Rahm

słodka/kwaśna śmietana

zwroty:

[für sich] den Rahm abschöpfen pot.

spijać śmietankę z czegoś [lub po kimś] fig podn.

Randig RZ.

Hasło od użytkownika

Randig r.m. GASTR. austr.

burak czerwony