Tłumaczenia dla hasła „rumfahren“ w niemiecko » polski słowniku

umfa̱hren*¹ [ʊm​ˈfaːrən] CZ. cz. przech. irr

1. umfahren (umkreisen):

umfahren

objechać

umfahren

opłynąć

ein Kap umfahren

opłynąć przylądek

2. umfahren (ausweichen):

umfahren Hindernis

omijać [f. dk. ominąć]

umfahren Stau

objeżdżać [f. dk. objechać]

I . herụm|fahren CZ. cz. nieprzech. irr

1. herumfahren +sein pot. (umherfahren):

[in der Stadt] herumfahren

jeździć [po mieście]

2. herumfahren +sein (umkreisen):

um jdn/etw herumfahren

objeżdżać [f. dk. objechać] kogoś/coś

3. herumfahren +sein (sich rasch umdrehen):

herumfahren

obrócić się szybko

vor Schreck herumfahren

szybko obrócić się ze strachu

4. herumfahren +haben o sein pot. (wischen):

sich mit der Hand im Gesicht herumfahren

przecierać [f. dk. przetrzeć] sobie dłonią twarz

II . herụm|fahren CZ. cz. przech. irr (umherfahren)

herumfahren Gäste

wozić

zu̱|fahren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zufahren (sich zubewegen):

auf jdn/etw zufahren

jechać w kierunku kogoś/czegoś

2. zufahren pot. (losfahren):

fahr zu!

ruszaj!

(fahr schneller) fahr zu, sonst kommen wir zu spät!

jedź szybciej, bo się spoźnimy!

I . a̱u̱f|fahren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. auffahren (heranfahren):

auf eine Rampe/Fähre auffahren

wjeżdżać [f. dk. wjechać] na podjazd/prom

2. auffahren (kollidieren mit):

auf jdn/ein Fahrzeug auffahren

najechać na kogoś/pojazd

3. auffahren (näher heranfahren):

dicht auf seinen Vordermann auffahren

podjechać blisko do samochodu przed sobą

fahr nicht so dicht auf!

nie podjeżdżaj tak blisko!

4. auffahren WOJSK. (in Stellung gehen):

auffahren

ustawiać [f. dk. ustawić] na stanowisku [lub pozycji]

5. auffahren (hochschrecken):

auffahren

podrywać [f. dk. poderwać ][lub zrywać [f. dk. zerwać ]] się

aus dem Schlaf auffahren

zerwać się ze snu

6. auffahren (wütend werden):

auffahren

unosić [f. dk. unieść] się

II . a̱u̱f|fahren CZ. cz. przech. irr

1. auffahren WOJSK. (in Stellung bringen):

Geschütze auffahren

ustawiać [f. dk. ustawić] działa na stanowisku [lub pozycji]

2. auffahren pot. (herbeischaffen):

auffahren Speisen

serwować [f. dk. za‑ ]pot.

I . a̱u̱s|fahren CZ. cz. przech. irr

1. ausfahren (ausliefern):

ausfahren Waren

rozwozić [f. dk. rozwieźć]

2. ausfahren (herauslassen):

ausfahren Antenne

wysuwać [f. dk. wysunąć]

3. ausfahren NAUT.:

ausfahren Anker, Leine

spuszczać [f. dk. spuścić]

II . a̱u̱s|fahren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. ausfahren:

ausfahren (sich nach außen bewegen) (Antenne)

wysuwać [f. dk. wysunąć] się

2. ausfahren:

ausfahren (hinausfahren)

wyjeżdżać [f. dk. wyjechać]

ausfahren (Schiff)

wypływać [f. dk. wypłynąć]

3. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren Baby

pojechać na spacer

4. ausfahren TECHNOL.:

ausfahren

wysuwać [f. dk. wysunąć]

das Fahrgestell ausfahren

wysunąć podwozie

ra̱d|fahrenst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr +sein

radfahren → Rad

Zobacz też Rad

Ra̱d <‑[e]s, Räder> [raːt, pl: ˈrɛːdɐ] RZ. r.n.

1. Rad (kreisrunder Teil: eines Fahrzeugs):

Rad

koło r.n.

ein Rad wechseln

wymieniać [f. dk. wymienić] koło [w samochodzie]

das fünfte Rad am Wagen sein pot.

być piątym kołem u wozu pej. pot.

unter die Räder kommen [o. geraten] pot.

staczać [f. dk. stoczyć] się [na dno]

der hat ein Rad ab sl

brak mu piątej klepki pot.

der hat ein Rad ab sl

[on] jest pomylony pot.

2. Rad (Fahrrad):

Rad

rower r.m.

Rad fahren

jeździć na rowerze

sich aufs Rad schwingen

wsiadać [f. dk. wsiąść] na rower

3. Rad (Zahnrad):

Rad

koło r.n. zębate

4. Rad (Schwanzfedern):

der Pfau hat ein Rad geschlagen

paw r.m. rozłożył swoje pióra

5. Rad SPORT:

Rad fahren (Radsport betreiben)

uprawiać kolarstwo

ein Rad schlagen (beim Turnen)

robić [f. dk. z‑] gwiazdę

I . he̱i̱m|fahren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

heimfahren

jechać [f. dk. po‑] do domu

II . he̱i̱m|fahren CZ. cz. przech. irr

jdn heimfahren

odwozić [f. dk. odwieźć] kogoś do domu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wir mussten in Hemd und Hose rumfahren und rumlaufen, und es war einfach arschkalt.

de.wikipedia.org