Tłumaczenia dla hasła „wobbly“ w niemiecko » polski słowniku

Họbby <‑s, ‑s> [ˈhɔbi] RZ. r.n.

Hobby

hobby r.n.

er betreibt das Reiten nur als Hobby

on uprawia jazdę konną tylko jako hobby

Lobby <‑, ‑s> [ˈlɔbi] RZ. r.ż.

Lobby

lobby r.n.

I . wobe̱i̱ [vo​ˈbaɪ] PRZYSŁ. pyt.

wobei

przy czym

wobei ist das passiert?

gdzie [lub koło czego] to się stało?

wobei bist du gerade?

gdzie teraz jesteś?

wobei bist du gerade?

co teraz czytasz? [lub robisz]

II . wobe̱i̱ [vo​ˈbaɪ] PRZYSŁ. rel

1. wobei (bei welcher Sache):

wobei

przy czym

was war das Peinlichste, wobei dich jemand mal erwischt hat?

jaka była dla ciebie najbardziej wstydliwa sytuacja, w której ktoś cię kiedyś przyłapał?

wobei mir gerade einfällt ...

przy czym akurat przychodzi mi do głowy...

2. wobei (während welcher Sache):

wobei

podczas czego

sie trat ein, wobei sie sagte ...

weszła, mówiąc...

3. wobei (aber, jedoch):

wobei

przy czym

wo̱b [voːp] CZ. cz. przech., cz. zwr.

wob cz. prz. von weben

Zobacz też weben , weben

I . we̱ben² <webt, webte [o. geh: wob], gewebt [o. geh: gewoben]> [ˈveːbən] CZ. cz. przech. fig podn.

weben

snuć

II . we̱ben² <webt, webte [o. geh: wob], gewebt [o. geh: gewoben]> [ˈveːbən] CZ. cz. zwr. fig

weben

snuć się

weben

krążyć

um dieses Schloss weben sich viele Sagen

wokół tego zamku krąży wiele legend

we̱ben¹ <webt, webte, gewebt> [ˈveːbən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

weben

tkać [f. dk. u‑]

an einem Teppich weben

tkać dywan r.m.

Rọbbe <‑, ‑n> [ˈrɔbə] RZ. r.ż. ZOOL.

Robbe

foka r.ż.

jọbben [ˈdʒɔbən] CZ. cz. nieprzech. pot.

jobben

pracować

seit zehn Jahren jobbt er als Buchhalter

od dziesięciu lat [on] pracuje jako księgowy r.m.

Jọbber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈdʒɔbɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Jobber FIN.:

Jobber(in)

spekulant r.m. giełdowy

2. Jobber pot. (Gelegenheitsarbeiter):

Jobber(in)

osoba zarabiająca na życie poprzez podejmowanie prac tymczasowych

rọbben [ˈrɔbən] CZ. cz. nieprzech. +sein

robben

czołgać się

durch den Schlamm robben

czołgać się przez błoto

I . wo̱hl [voːl] PRZYSŁ.

1. wohl (gesund, wohlauf):

sich wohl fühlen

dobrze się czuć

ist dir nicht wohl?

niedobrze ci?

mir ist nicht wohl

niedobrze się czuję

leb wohl!

bądź zdrów!

gehab dich wohl! żart. alt

uważaj na siebie!

wohl bekomm’s!

na zdrowie!

2. wohl (gut, behaglich):

jdm ist nicht wohl bei etw

ktoś ma przy czymś niemiłe uczucie

bei dem Gedanken ist mir nicht ganz wohl

jak sobie o tym pomyślę, robi mi się niedobrze

wohl oder übel

chcąc nie chcąc

3. wohl (durchaus, doch, schon):

wohl

zupełnie

wohl

całkiem

das kann man wohl sagen!

można to z całą pewnością powiedzieć

doch, das glaube ich wohl

tak, zupełnie w to wierzę

das weiß ich sehr wohl

wiem o tym bardzo dobrze

das weiß ich sehr wohl

nie jestem głupi! pot.

wohl kaum

ledwie

siehst du wohl!

mówiłem ci!

ob ich wohl hereingehen kann?

czy mogę już wejść?

4. wohl (zwar):

es regnet wohl, aber ...

wprawdzie pada, ale...

er hat es wohl versprochen, aber ...

wprawdzie obiecał, ale...

5. wohl (zirka):

wohl

około

es waren wohl hundert Besucher da

było chyba ze sto osób pot.

6. wohl (überhaupt):

ob das wohl genügt?

czy to aby wystarczy?

II . wo̱hl [voːl] PART.

1. wohl (wahrscheinlich):

wohl

chyba

sie ist wohl schon zu Hause

[ona] pewnie jest już w domu

das wird wohl das Beste sein

to chyba [lub z pewnością] będzie najlepsze

du bist wohl verrückt geworden!

chyba zwariowałeś! pot.

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

chyba nie mówisz [lub myślisz] poważnie!

das mag wohl sein

to całkiem możliwe

man wird doch wohl noch fragen dürfen?

chyba nie ma nic złego w zadawaniu pytań?

2. wohl (sofort, endlich):

willst du wohl gehorchen!

będziesz w końcu posłuszny!

willst du wohl aufhören!

przestaniesz już wreszcie!