Tłumaczenia dla hasła „zupkę“ w niemiecko » polski słowniku

I . zụpfen [ˈtsʊpfən] CZ. cz. przech.

1. zupfen (ziehen):

jdn am Ärmel zupfen

szarpać [f. dk. szarpnąć] kogoś za rękaw

2. zupfen (herausziehen):

zupfen Haar

targać [f. dk. targnąć]

Unkraut [aus dem Beet] zupfen

wyrywać [f. dk. po‑] chwasty [z grządki]

sich C. die Augenbrauen zupfen

wyskubywać [f. dk. wyskubać] sobie brwi

3. zupfen Instrument:

zupfen

szarpać struny

II . zụpfen [ˈtsʊpfən] CZ. cz. nieprzech.

1. zupfen (ziehen):

zupfen

skubać [f. dk. skubnąć]

sie zupfte nervös an seiner Kravatte

nerwowo skubała jego krawat

2. zupfen (auf einem Instrument):

zupfen

grać na instrumencie szarpanym

zụcken [ˈtsʊkən] CZ. cz. nieprzech.

1. zucken +haben:

zucken (eine schnelle Bewegung machen) (Augenlied, Muskel)

drgać [f. dk. drgnąć]

zucken (Mundwinkel)

poruszać [f. dk. poruszyć] się

ohne mit der Wimper zu zucken

bez zmrużenia oka

die Achsel[n] [o. mit den Achseln] zucken

wzruszać [f. dk. wzruszyć] ramionami

2. zucken +sein (sich plötzlich bewegen):

über den Himmel zucken (Blitz)

przeszyć niebo

zu̱|packen CZ. cz. nieprzech.

1. zupacken (zugreifen):

[fest] zupacken

[mocno] chwytać [f. dk. chwycić]

2. zupacken (mithelfen):

[bei etw] zupacken

włączać [f. dk. włączyć] się [do czegoś]

[bei etw] zupacken

pomagać [f. dk. pomóc] w czymś

zu̱|parken CZ. cz. przech.

jdn/etw zuparken

tarasować [f. dk. za‑] kogoś/coś samochodem

jdn/etw zuparken

zastawiać [f. dk. zastawić] kogoś/coś samochodem

zupạssNP [tsu​ˈpas] PRZYSŁ. podn., zupạßst. pis. PRZYSŁ. podn.

jdm zupass kommen

być komuś na rękę

dein Vorschlag kommt mir sehr zupass

twoja propozycja r.ż. jest mi bardzo na rękę

zụckeln [ˈtsʊkəln] CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

zuckeln (Karren)

telepać się pot.

zuckeln (Mensch)

wlec się pot.

zụckern [ˈtsʊkɐn] CZ. cz. przech.

1. zuckern (mit Zucker süßen):

zuckern

słodzić [f. dk. po‑]

2. zuckern (mit Zucker bestreuen):

zuckern

posypywać [f. dk. posypać] cukrem

zụ̈cken [ˈtsʏkən] CZ. cz. przech.

1. zücken podn. (ziehen):

zücken Messer

wyciągać [f. dk. wyciągnąć]

zücken Degen

dobyć

2. zücken żart. pot. (hervorholen):

zücken Geldbörse, Kugelschreiber

wyciągać [f. dk. wyciągnąć]

Zụcker¹ <‑s, ‑> [ˈtsʊkɐ] RZ. r.m.

Zucker (Nahrungsmittel):

Zucker

cukier r.m.

ein Stück Zucker

kostka r.ż. cukru

zwroty:

du bist doch nicht aus Zucker! pot.

przecież nie jesteś z cukru! pot.

jdm Zucker in den Arsch [o. Hintern] blasen wulg.

wchodzić [lub włazić] komuś do dupy [lub tyłka] [bez mydła] wulg.