Tłumaczenia dla hasła „zusammengeschmolzen“ w niemiecko » polski słowniku

zusạmmen|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zusammengehen (koalieren):

zusammengehen

jednoczyć [f. dk. z‑] się

2. zusammengehen REG (einlaufen):

zusammengehen

zbiec [lub skurczyć] się

zusạmmen|gehören* CZ. cz. nieprzech. pot.

1. zusammengehören (Ehepartner):

zusammengehören

stanowić jedność

wir haben geheiratet und wollen für immer zusammengehören

pobraliśmy się i chcemy być złączeni na zawsze

2. zusammengehören (Socken, Teile):

zusammengehören

stanowić komplet

zusạmmen|scheißen CZ. cz. przech. irr wulg.

jdn zusammenscheißen

opieprzyć kogoś pot.

der hat mich vielleicht zusammengeschissen!

ten to mnie opieprzył!

zusạmmen|schießen CZ. cz. przech., cz. nieprzech. irr

zusammenschießen Gebäude

burzyć [f. dk. z‑]

zusammenschießen Gebäude

niszczyć [f. dk. z‑] pociskami

zusammenschießen Menschen

rozstrzelać

I . zusạmmen|schlagen CZ. cz. przech. irr

1. zusammenschlagen (gegeneinander schlagen):

der Soldat hat die Hacken zusammengeschlagen

żołnierz r.m. trzasnął obcasami

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

załamała ręce

2. zusammenschlagen pot. (verprügeln):

zusammenschlagen Person

bić [f. dk. z‑]

ich schlag’ dich zusammen

zatłukę cię

3. zusammenschlagen (zertrümmern):

zusammenschlagen Einrichtung

demolować [f. dk. z‑]

4. zusammenschlagen (zusammenfalten):

zusammenschlagen Zeitung

składać [f. dk. złożyć]

II . zusạmmen|schlagen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

über jdm zusammenschlagen (Welle)

pochłaniać [f. dk. pochłonąć] kogoś

zusạmmen|schrecken CZ. cz. nieprzech. irr +sein

zusammenschrecken

drgnąć [lub wzdrygnąć się] ze strachu

zusạmmen|schreiben CZ. cz. przech. irr

1. zusammenschreiben (in einem Wort schreiben):

zusammenschreiben

pisać [f. dk. na‑] łącznie [lub razem]

2. zusammenschreiben (zusammenstellen):

zusammenschreiben Referat, Rede

pisać [f. dk. na‑]

3. zusammenschreiben pej. pot. (Unsinn schreiben):

was hast du denn da zusammengeschrieben?

coś ty tam nagryzmolił? pot.

wer hat denn diesen Unsinn zusammengeschrieben?

kto powypisywał te bzdury?

zusạmmengesetzt PRZYM.

zusammengesetzt Wort, Satz:

zusammengesetzt

złożony

aus etw zusammengesetzt sein

składać się z czegoś

I . zusạmmen|setzen CZ. cz. przech.

1. zusammensetzen (zusammenfügen):

zusammensetzen Stücke

składać [f. dk. złożyć]

zusammensetzen Daten

zestawiać [f. dk. zestawić]

2. zusammensetzen (nebeneinander setzen):

zusammensetzen

sadzać [f. dk. posadzić] obok siebie

II . zusạmmen|setzen CZ. cz. zwr.

1. zusammensetzen (bestehen):

sich aus einzelnen Teilen zusammensetzen

składać się z poszczególnych części

ein zusammengesetztes Wort

wyraz r.m. złożony

2. zusammensetzen (sich zueinander setzen):

sich zusammensetzen

siadać [f. dk. siąść] obok siebie

3. zusammensetzen (zusammenkommen):

zusammensetzen

spotykać [f. dk. spotkać] się

wir müssen uns mal wieder zusammensetzen

musimy się znowu kiedyś spotkać

sich gemütlich zusammensetzen

posiedzieć razem w miłej atmosferze

zusạmmen|stürzen CZ. cz. nieprzech. +sein

zusammenstürzen (Gebäude)

zawalić się

zusammenstürzen (Plan)

lec [lub legnąć] w gruzach fig

geschmọlzen [gə​ˈʃmɔltsən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

geschmolzen pp von schmelzen

Zobacz też schmelzen

I . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] CZ. cz. nieprzech. +sein

schmelzen

topnieć [f. dk. s‑]

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

stapiać [f. dk. stopić] się

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

roztapiać [f. dk. roztopić] się

schmelzen (Käse, Glas, Metall)

topić się

II . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] CZ. cz. przech.

schmelzen

wytapiać [f. dk. wytopić]

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

topić

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

roztapiać [f. dk. roztopić]

die Butter in einer Pfanne schmelzen

roztopić masło na patelni

I . zusạmmengehörig PRZYM.

zusammengehörig Teile:

zusammengehörig

stanowiący komplet

II . zusạmmengehörig PRZYSŁ.

sich zusammengehörig fühlen

odczuwać wspólnotę

zusạmmengewürfelt PRZYM.

zusammengewürfelt Gruppe, Mobiliar:

zusammengewürfelt

przypadkowo dobrany

zusammengewürfelte Tassen

filiżanki r.ż. l.mn. z różnych kompletów

zusạmmen|kratzen CZ. cz. przech. pot.

seine letzten Ersparnisse zusammenkratzen

wyskrobać swoje ostatnie oszczędności fig pot.

zusạmmen|hängen CZ. cz. nieprzech. irr

1. zusammenhängen:

zusammenhängen (aneinander befestigt sein) (Teile, Gegenstände)

być połączonym

2. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

mit etw zusammenhängen

mieć związek z czymś

das hängt damit zusammen, dass ...

to wiąże się z tym, że...

Zusạmmen|schaltung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Zusammenschaltung INF., TELEK.

połączenie r.n. wzajemne [lub sprzęgające]