Tłumaczenia dla hasła „Cerit“ w niemiecko » portugalski słowniku

bereit [bəˈraɪt] PRZYM.

1. bereit (fertig):

bereit zu

pronto para

bereit zu

preparado para

2. bereit (gewillt):

bereit zu

disposto a

bereit zu

a postos para

zu etw bereit sein

estar disposto a a. c.

sich zu etw bereit erklären

prontificar-se a [oder para] a. c.

3. bereit (verfügbar):

bereit

disponível

Sprit <-s> [ʃprɪt] RZ. r.m. kein l.mn. pot. (Benzin)

Sprit

gasolina r.ż.

seit [zaɪt] PRAEP +C.

seit

desde

seit wann?

desde quando?

seit langem

(desde) há muito

sie ist seit einer Woche hier

ela está aqui há uma semana

seit eh und je

desde sempre

I . weit [vaɪt] PRZYM.

1. weit:

weit (Entfernung)

grande

weit (Entfernung)

longo

weit (Weg, Reise)

longo

ein weiter Weg

um longo caminho

wie weit ist es (von ... bis ...)?

que distância é (de... até...)?

wie weit ist es (von ... bis ...)?

a que distância fica (... de...)?

ist es noch weit?

ainda é longe?

von weitem

de longe

weit gehend

em grande parte

weit und breit

por toda a parte

2. weit (mit Maßangabe):

weit

em comprimento

sie springt fünf Meter weit

ela salta cinco metros em comprimento

3. weit (groß):

weit

grande

weit

vasto

weit

largo

weite Kreise der Bevölkerung

grandes camadas da população

4. weit (Kleidung):

weit

largo

II . weit [vaɪt] PRZYSŁ.

1. weit (sehr, erheblich):

weit

muito

weit größer/mehr

muito maior/mais

2. weit (Entfernung):

weit

longe

weit

distante

die Kathedrale ist weit entfernt von hier

a catedral é muito longe daqui

3. weit (zeitlich):

weit

muito

es ist weit nach Mitternacht

passa muito da meia-noite

4. weit (Ausmaß):

weit

longe

das Fenster ist weit offen

a janela está escancarada

du bist zu weit gegangen

tu foste longe demais

das geht zu weit

isso passa dos limites

etw zu weit treiben

levar a. c. longe demais

etw zu weit treiben

abusar de a. c.

weit verbreitet

divulgado

weit verbreitet

generalizado

es ist so weit gekommen, dass ...

chegou a tal ponto, que...

Zeit <-en> [tsaɪt] RZ. r.ż.

Zeit

tempo r.m.

Zeit (Uhrzeit)

horas r.ż. l.mn.

Zeit (Zeitraum)

período r.m.

Zeit (Zeitraum)

tempo r.m.

Zeit (Zeitalter)

época r.ż.

Zeit (Zeitalter)

era r.ż.

Zeit (Zeitalter)

idade r.ż.

um diese Zeit

a esta hora

nach kurzer Zeit

pouco tempo depois

in letzter Zeit

ultimamente

in letzter Zeit

nos últimos tempos

mit der Zeit

com o tempo

von Zeit zu Zeit

de tempos a tempos

von Zeit zu Zeit

de vez em quando

eine Zeit lang

(durante) um tempo

in der Zeit von 10 bis 12 (Uhr)

das 10 às 12 (horas)

die Zeit ist um

acabou o tempo

es ist höchste Zeit

já está mais do que na altura

es ist höchste Zeit

são mais que horas

es hat Zeit

tem tempo

es hat Zeit

não tem pressa

ach du liebe Zeit! pot.

irra!

sich C. die Zeit vertreiben

passar o tempo

sich C. Zeit lassen

dar tempo ao tempo

zeitraubend

moroso

zeitraubend

demorado

hiermit [ˈhi:ɐmɪt, ˈ-ˈ-] PRZYSŁ.

hiermit

com isto

hiermit (im Brief)

por este meio

hiermit teilen wir Ihnen mit ...

vimos por este meio informá-lo...

Esprit <-s> RZ. r.m. kein l.mn.

Esprit

vivacidade r.ż.

Esprit

perspicácia r.ż.

certeiro (-a) PRZYM.

1. certeiro (que acerta o alvo):

certeiro (-a)

gezielt

certeiro (-a)

präzis

certeiro (-a)

treffsicher

um golpe, um tiro certeiro

ein gezielter/präziser Schlag / Schuss

um pontapé certeiro

ein gezielter Fußtritt

um atirador certeiro

ein treffsicherer Schütze

2. certeiro (correto, adequado):

certeiro (-a)

zutreffend

certeiro (-a)

richtig

um diagnóstico certeiro

eine zutreffende Diagnose

esse foi um investimento certeiro

diese war eine richtige Investition

Eremit(in) <-en, -en [oder -innen]> [ereˈmi:t] RZ. r.m.(r.ż.)

Eremit(in)

eremita r.m. i r.ż.