Tłumaczenia dla hasła „Nollem“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

Moslem (Moslime) <-s, -s [oder -n]> [ˈmɔslɛm] RZ. r.m. (r.ż.)

Moslem (Moslime)

muçulmano(-a) r.m. (r.ż.)

Moslem (Moslime)

islamita r.m. i r.ż.

Knolle <-n> [ˈknɔlə] RZ. r.ż. BOT.

Knolle

bolbo r.m.

Knolle

tubérculo r.m.

Rolle <-n> [ˈrɔlə] RZ. r.ż.

1. Rolle:

Rolle (Gerolltes)

rolo r.m.

Rolle (um etw darauf zu wickeln)

carretel r.m.

Rolle (Garnrolle)

carrinho r.m.

Rolle (Filmrolle)

bobina r.ż.

Rolle (am Flaschenzug)

roldana r.ż.

2. Rolle (an Möbeln):

Rolle

rodízio r.m.

3. Rolle (eines Schauspielers, in der Gesellschaft):

Rolle

papel r.m.

er spielt die Rolle des Liebhabers

ele desempenha o papel do amante

die Rolle der Frau

o papel da mulher

es spielt eine große Rolle

faz muita diferença

es spielt keine Rolle

não tem importância nenhuma

es spielt keine Rolle

não interessa

Wolle <-n> [ˈvɔlə] RZ. r.ż.

Wolle

lã r.ż.

I . wollen² [ˈvɔlən] CZ. cz. przech.

wollen

querer

etw lieber wollen

preferir a. c.

sie will ein Klavier

ela quer um piano

wir wollen keine Kinder

nós não queremos filhos

II . wollen² [ˈvɔlən] CZ. cz. nieprzech.

1. wollen (Willen haben):

wollen

querer

ich will nach Hause

eu quero ir para casa

wie Sie wollen

como queira

wie Sie wollen

como quiser

das habe ich nicht gewollt

eu não queria isto

zu wem wollen Sie?

quem procura?

2. wollen (wünschen):

wollen

querer

ich wollte, er käme

eu queria que ele viesse

ich wollte, er käme

tomara eu que ele viesse

III . wollen² [ˈvɔlən] RZ. r.n.

1. wollen (Absicht, Wunsch):

wollen

tencionar

wollen

querer

wir wollen in Urlaub fahren

nós tencionamos ir de férias

sie will Stewardess werden

ela quer ser hospedeira

ich wollte gerade gehen

eu ia já sair

was ich dir noch sagen wollte ...

é verdade...

was wollten Sie sagen?

o senhor ia dizer?

2. wollen (Behauptung):

wollen

dizer

er will dich dort gesehen haben

ele diz que te viu lá

3. wollen (Notwendigkeit):

wollen

precisar de

wollen

ter de [oder que]

das will gut überlegt sein

isso precisa de ser bem pensado

Koller <-s, -> RZ. r.m. pot.

Koller

ataque r.m. de cólera

Koller

ataque r.m. de fúria

einen Koller kriegen

ter um ataque de cólera [oder de fúria]

Pollen <-s, -> [ˈpɔlən] RZ. r.m.

Pollen

pólen r.m.

I . rollen [ˈrɔlən] CZ. cz. przech.

rollen (bewegen)

rodar

rollen (aufrollen)

enrolar

II . rollen [ˈrɔlən] CZ. cz. nieprzech. +sein

rollen (Ball, Tränen, Auto)

rolar

rollen (Flugzeug)

andar

Roller <-s, -> RZ. r.m.

1. Roller (für Kinder):

Roller

trotinete r.ż.

2. Roller austr. (Rollo):

Roller

estore r.m.

I . sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] CZ. cz. nieprzech.

1. sollen ((moralische) Pflicht):

sollen

dever

er soll zum Chef kommen

ele que vá ao chefe

was soll ich tun?

o que hei-de fazer?

soll ich dir helfen?

queres que te ajude?

du sollst nicht töten

não matarás

2. sollen (Weitergabe von Information):

er soll reich/krank sein

dizem que ele é rico/está doente

das Benzin soll teurer werden

dizem que a gasolina vai aumentar

3. sollen (Empfehlung):

sollen

dever

du solltest zum Arzt gehen

tu devias ir ao médico

das hättest du nicht sagen sollen

não devias ter dito isso

4. sollen (Zweifel, Ungewissheit):

sollen

dever

was soll das heißen?

que significa isso?

sollte er kommen, werde ich ihn fragen

se ele vier, eu pergunto-lhe

II . sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] CZ. cz. nieprzech.

1. sollen (angefordert sein):

sollen

dever

soll sie jetzt in die Schule?

ela deverá ir para a escola?

2. sollen (bedeuten):

sollen

significar

was soll das?

o que vem a ser isso?

was soll das?

o que significa isto?

Problem <-s, -e> [proˈble:m] RZ. r.n.

Problem

problema r.m.

vor einem Problem stehen

estar perante um problema

ein Problem lösen

resolver um problema

das ist nicht mein Problem!

o problema não é meu!

Stollen <-s, -> [ˈʃtɔlən] RZ. r.m.

1. Stollen GASTR.:

Stollen

bolo r.m. de Natal

2. Stollen (Bergbau):

Stollen

galeria r.ż.

grollen CZ. cz. nieprzech.

1. grollen (Person):

grollen

guardar rancor

jdm grollen

guardar rancor a alguém

2. grollen (Donner):

grollen

troar

Kollege (Kollegin) <-n, -n [oder -innen]> [kɔˈle:gə] RZ. r.m. (r.ż.)

Kollege (Kollegin)

colega r.m. i r.ż.

zollen CZ.

Hasło od użytkownika

zollen cz. przech. podn.

tributar ; prestar ; render

jm Beifall zollen (applaudieren) idiom

aplaudir alguém

jm Dank zollen idiom

agradecer a alguém

jm/ einer S. Anerkennung zollen podn. idiom

manifestar o seu reconhecimento por alguém/ a.c. podn.