Tłumaczenia dla hasła „assegno“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

I . fassen [ˈfasən] CZ. cz. przech.

1. fassen (greifen):

fassen

agarrar

fassen

segurar

jdn an der Hand fassen

agarrar alguém pela mão

2. fassen (Verbrecher):

fassen

apanhar

fassen

capturar

3. fassen (verstehen):

fassen

conceber

fassen

compreender

das ist nicht zu fassen!

isso é inconcebível!

4. fassen (Inhalt):

fassen Raum, Gefäß

comportar

fassen Raum, Gefäß

levar

fassen Raum a.

ter lugar para

der Eimer fasst 10 Liter

o balde leva 10 litros

5. fassen (Entschluss, Zuneigung):

fassen

tomar

Mut fassen

ganhar ânimo

etw ins Auge fassen

ter a. c. em mira

6. fassen Edelstein:

fassen

engastar

II . fassen [ˈfasən] CZ. cz. zwr.

fassen sich fassen:

sich fassen

controlar-se

sich fassen

acalmar-se

hassen [ˈhasən] CZ. cz. przech.

hassen

odiar

hassen

detestar

hassen (stärker)

abominar

ich hasse volle Schwimmbäder

eu odeio piscinas cheias

lassen [ˈlasən] CZ. cz. przech.

1. lassen (erlauben):

lassen

deixar

lassen

consentir

lassen

permitir

etw geschehen lassen

deixar acontecer a. c.

jdn gehen lassen

deixar ir alguém

lass mich bitte vorbei

deixa-me passar

2. lassen (veranlassen):

lassen

mandar

etw machen lassen

mandar fazer a. c.

die Wäsche reinigen lassen

mandar limpar a roupa a seco

hierlassen

deixar aqui

(Tür) offen lassen

deixar aberto

übrig lassen

deixar (ficar)

sie lässt Ihnen ausrichten, dass ...

ela manda dizer-lhe que...

lass ihn rufen!

manda chamá-lo!

etwas von sich hören lassen

dar notícias

etw sehen lassen

deixar ver a. c.

etw sehen lassen

mostrar a. c.

sich von jdm scheiden lassen

separar-se de alguém

3. lassen (aufhören mit):

lassen

deixar (de)

lassen Sie das!

deixe isso!

lassen Sie das!

deixe-se disso!

lassen wir das für heute!

deixemos isso por hoje!

lass mich (in Ruhe)!

deixa-me (em paz)!

warum lässt du das Rauchen nicht?

porque é que não deixas de fumar?

4. lassen (zugestehen):

lassen

conceder

jdm Zeit lassen

dar tempo a alguém

lass nur!

deixa estar!

5. lassen (möglich sein):

lassen

ser possível

das lässt sich machen

isso é possível [oder viável]

der Wein lässt sich trinken

o vinho bebe-se

der Wein lässt sich trinken

o vinho não é mau

das kann sich sehen lassen

isso pode-se ver

passen [ˈpasən] CZ. cz. nieprzech.

1. passen:

passen (in Größe, Form)

servir

passen (in der Menge)

caber

dieser Mantel passt mir

este casaco serve-me

in das Auto passen fünf Personen

cabem cinco pessoas no carro

2. passen:

passen (harmonieren)

ajustar-se

passen (Farbe) zu

condizer com

sie passen gut zueinander

eles estão bem um para o outro

das passt zu ihm!

isso é mesmo dele!

3. passen (genehm sein):

passen

convir

passen

dar jeito

um 18 Uhr passt es mir nicht

às 18 horas não me convém

um 18 Uhr passt es mir nicht

às 18 horas não me dá jeito

das könnte dir so passen!

era o que tu querias!

das könnte dir so passen!

não querias mais nada!

4. passen (im Spiel):

passen

passar

rasseln [ˈrasəln] CZ. cz. nieprzech.

rasseln (Wecker)

tocar

rasseln (Kette)

fazer barulho

passend PRZYM.

1. passend:

passend (in Größe, Form)

correspondente

passend (in Farbe)

a condizer

welches ist der passende Schlüssel?

qual é a chave correspondente?

2. passend (treffend, genau):

passend

apropriado

passend

conveniente

sie findet immer die passenden Worte

ela encontra sempre as palavras apropriadas