Tłumaczenia dla hasła „menen“ w niemiecko » portugalski słowniku

meinen [ˈmaɪnən] CZ. cz. przech.

1. meinen:

meinen (glauben)

crer

meinen (glauben)

julgar

meinen (glauben)

achar

meinen (denken)

pensar

was meinen Sie?

que lhe parece?

was meinen Sie?

o que é que acha?

das meine ich auch

eu também acho

2. meinen (sich beziehen auf):

meinen

referir-se a

wen meinst du?

a quem é que te referes?

3. meinen (sagen wollen):

meinen

querer dizer

das will ich meinen

é o que eu quero dizer

so hatte ich es nicht gemeint

não era isso que eu queria dizer

was meinen Sie damit?

que quer dizer com isso?

denen

denen dat pl von der:

Zobacz też der

I . der RODZ.

der

o

der

a

der Mensch/Baum

o homem/a árvore

II . der PRON dem

der

este

der

esse

der

aquele

der war's! pot.

foi ele!

III . der PRON

der

que

der

o qual

der

a qual

dienen [ˈdi:nən] CZ. cz. nieprzech.

dienen als zu

servir de para

womit kann ich Ihnen dienen?

em que posso servi-lo?

das dient einem guten Zweck

isso é para um bom fim

I . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] CZ. cz. przech.

1. nennen (angeben):

nennen

indicar

können Sie mir einen guten Arzt nennen?

pode indicar-me um bom médico?

2. nennen (bezeichnen):

nennen

designar

3. nennen (Namen geben):

nennen

chamar

ich nenne sie Susi

eu chamo-lhe Susi

wie werdet ihr das Baby nennen?

que nome vão dar ao bebé?

II . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] CZ. cz. zwr.

nennen sich nennen:

sich nennen

chamar-se

kennen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] CZ. cz. przech.

kennen

conhecer

kennen Sie das Buch/meinen Mann?

conhece o livro/meu marido?

jdn dem Namen nach kennen

conhecer alguém de nome

pennen [ˈpɛnən] CZ. cz. nieprzech. pot.

pennen

dormir

rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] CZ. cz. nieprzech. +sein

rennen

correr

gegen etw rennen

embater contra a. c.

Rennen <-s, -> RZ. r.n.

Rennen

corrida r.ż.

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] CZ. cz. przech. podn.

meiden

evitar

I . melden [ˈmɛldən] CZ. cz. przech.

1. melden:

melden (mitteilen)

comunicar

melden (mitteilen)

notificar

melden (mitteilen)

participar

melden (im Radio)

noticiar

jdm etw melden

participar a. c. a alguém

im Radio wurde gemeldet, dass ...

foi noticiado no rádio que...

2. melden (anzeigen):

melden

participar

melden

dar parte de

sie müssen den Diebstahl der Polizei melden

eles têm de participar o roubo à polícia

3. melden (ankündigen):

melden

anunciar

II . melden [ˈmɛldən] CZ. cz. zwr. sich melden

1. melden (sich anmelden):

sich melden bei

apresentar-se em

sich telefonisch bei jdm melden

telefonar a alguém

sich zum Examen melden

requerer exame

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich melden zu

oferecer-se para

3. melden (Bescheid geben):

sich melden

dizer alguma coisa

sich auf eine Anzeige melden

responder a um anúncio

sich zu Wort melden

pedir a palavra

sich krankmelden

avisar que está doente

4. melden (am Telefon):

sich melden

atender

es meldet sich niemand

ninguém atende

melken <melkt, melkte, gemelkt> [ˈmɛlkən] CZ. cz. przech.

melken

ordenhar

melken

mungir

I . merken [ˈmɛrkən] CZ. cz. przech.

1. merken (wahrnehmen):

merken

notar

merken

reparar em

merken

dar conta de

sie merkte nicht, dass ...

ela não reparou/notou que...

woran hast du das gemerkt?

como é que notaste isso?

2. merken (spüren):

merken

sentir

merken

perceber

II . merken [ˈmɛrkən] CZ. cz. zwr.

merken sich merken:

sich merken

lembrar-se de

sich merken

tomar nota de

ich kann mir die Telefonnummer nicht merken

eu não consigo decorar o número de telefone

merk dir das!

não te esqueças disso!

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] CZ. cz. przech.

messen an

medir por

Fieber messen

medir a febre

Fieber messen

tirar a febre

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] CZ. cz. zwr.

messen sich messen:

sich messen mit

medir-se com

sich messen mit

medir forças com

I . dehnen [ˈde:nən] CZ. cz. przech.

1. dehnen:

dehnen (Material)

estender

dehnen (Material)

esticar

dehnen (in die Länge)

alongar

dehnen (in die Breite)

alargar

2. dehnen (Laut):

dehnen

alongar

II . dehnen [ˈde:nən] CZ. cz. zwr. sich dehnen

1. dehnen (Material):

sich dehnen

dilatar(-se)

2. dehnen (zeitlich):

sich dehnen

estender-se

sich dehnen

alongar-se

3. dehnen (sich erstrecken):

sich dehnen

estender-se