Tłumaczenia dla hasła „schieflaufen“ w niemiecko » portugalski słowniku

schief|gehen CZ. cz. nieprzech.

schiefgehen irr +sein pot.:

schiefgehen

correr mal

schnaufen [ˈʃnaʊfən] CZ. cz. nieprzech.

schnaufen

ofegar

schnaufen

arquejar

schnaufen

arfar

her|laufen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. herlaufen (sich nähern):

herlaufen

vir (a correr)

2. herlaufen (sich bewegen):

vor/hinter/neben jdm herlaufen

correr à frente/atrás/ao lado de alguém

Scheiterhaufen <-s, -> [ˈʃaɪtɐ-] RZ. r.m.

Scheiterhaufen

fogueira r.ż.

auf|laufen CZ. cz. nieprzech.

auflaufen irr +sein NAUT.:

auflaufen

encalhar

belaufen* CZ. cz. zwr.

belaufen sich belaufen irr:

sich belaufen auf

chegar a

sich belaufen auf

importar em

gelaufen [gəˈlaʊfən]

gelaufen pp von laufen:

Zobacz też laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. przech.

1. laufen:

laufen

correr

etw laufen lassen

deixar correr a. c.

jdn laufen lassen

deixar ir alguém

2. laufen +sein SPORT:

Ski/Rollschuh laufen

fazer esqui/andar de patins

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. laufen (rennen):

laufen

correr

laufen

ir/andar depressa

hin und her laufen

andar de um lado para o outro

2. laufen pot. (gehen):

laufen

caminhar

laufen

ir/andar a pé

jdm über den Weg laufen

cruzar o caminho de alguém

gegen die Tür laufen

esbarrar contra a porta

3. laufen (fließen):

laufen

escorrer

der Wasserhahn läuft

a torneira está a correr

4. laufen:

laufen (funktionieren)

funcionar

laufen (Motor)

trabalhar

das Radio läuft

o rádio está ligado

5. laufen:

laufen (Film)

estar em exibição

laufen (Vorführung)

realizar-se

zwroty:

laufen (Prozess, Verhandlungen)

decorrer

laufen (Prozess, Verhandlungen)

estar em curso

laufen (Vertrag)

ser válido

wie ist es gelaufen? pot.

como é que correu?

Eislaufen <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Eislaufen

patinagem r.ż. no gelo

I . verlaufen* irr CZ. cz. nieprzech. +sein

1. verlaufen:

verlaufen (ablaufen)

decorrer

verlaufen (ablaufen)

correr

verlaufen (Zeitraum)

passar

verlaufen (Untersuchung)

decorrer

2. verlaufen (Grenze, Weg):

verlaufen durch

estender-se por

3. verlaufen (Farben):

verlaufen

escorrer

II . verlaufen* irr CZ. cz. zwr. sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

perder-se

sich verlaufen

enganar-se no caminho

habt ihr euch im Wald verlaufen?

perderam-se na floresta?

2. verlaufen (Menschenmenge):

sich verlaufen

dispersar

ein|laufen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. einlaufen (Schiff):

einlaufen

entrar (num porto)

einlaufen SPORT

entrar (em campo)

2. einlaufen (Stoff):

einlaufen

encolher

3. einlaufen (Wasser):

einlaufen in

correr em

eis|laufen CZ. cz. nieprzech.

eislaufen irr:

eislaufen

patinar (no gelo)

weg|laufen CZ. cz. nieprzech.

weglaufen irr +sein:

weglaufen

fugir

vor jdm weglaufen

fugir de alguém

sie ist von zu Hause weggelaufen

ela fugiu de casa

heiß|laufen CZ. cz. nieprzech.

heißlaufen irr +sein → heiß :

Zobacz też heiß

heiß PRZYM.

1. heiß (nicht kalt):

heiß Temperatur, Wetter, Wasser

quente

heiß Gegenstand, Essen

quente

heiß Gegenstand, Essen

a ferver

es ist heiß

está muito calor

mir ist heiß

tenho calor

das Essen heiß machen

aquecer a comida

das Essen heiß machen

esquentar a comida

heiß laufen (Motor)

aquecer

heiß laufen pot. (Telefon)

não parar de tocar

2. heiß (Kampf, Debatte):

heiß

vivo

heiß

fogoso

3. heiß (Liebe, Wunsch):

heiß

ardente

er liebt sie heiß und innig

ele ama-a ardentemente

heiß geliebt

muito querido

heiß geliebt

adorado

nach|laufen CZ. cz. nieprzech.

nachlaufen irr +sein:

jdm/etw nachlaufen

correr atrás de alguém/a. c.

über|laufen¹ CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. überlaufen:

überlaufen (Flüssigkeit)

deitar por fora

überlaufen (Flüssigkeit)

transbordar

überlaufen (Gefäß)

transbordar

2. überlaufen (auf die gegnerische Seite):

überlaufen zu

passar(-se) para

Schiefer <-s, -> [ˈʃi:fɐ] RZ. r.m.

Schiefer

xisto r.m.

Schiefer

lousa r.ż.

Schiefer

ardósia r.ż.

ab|laufen CZ. cz. nieprzech. irr

1. ablaufen (abfließen):

ablaufen

escorrer

2. ablaufen (Ereignisse):

ablaufen

decorrer

3. ablaufen:

ablaufen (Frist, Zeit)

expirar

ablaufen (Frist, Zeit)

terminar

ablaufen (Pass)

caducar

I . an|laufen irr CZ. cz. przech. NAUT.

anlaufen

fazer escala em

II . an|laufen irr CZ. cz. nieprzech. +sein

1. anlaufen:

anlaufen (beginnen)

arrancar

anlaufen (beginnen)

começar

anlaufen (Film)

estrear-se

2. anlaufen:

anlaufen (Metall)

oxidar-se

anlaufen (Glas)

embaciar

3. anlaufen SPORT:

anlaufen

começar a correr

zu|laufen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zulaufen (hinlaufen):

zulaufen auf

correr para

der Hund ist ihnen zugelaufen

o cão correu para eles

2. zulaufen (dazufließen):

zulaufen

correr

zulaufen

fluir

3. zulaufen (Form haben):

zulaufen

acabar

spitz zulaufen

acabar em bico

mit|laufen CZ.

Hasło od użytkownika

bei etw (dat) mitlaufen (Stadtlauf etc.) SPORT

correr (também) em a. c.

bei einer Demonstration mitlaufen

participar numa manifestação

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Letztlich findet er heraus, dass auch er ein solcher Attentäter ist, dessen letzter Auftrag schiefgelaufen ist.

de.wikipedia.org

Der Wissenschaftler möchte wissen, wann der Weihnachtsmann geliefert wird, unwissend, dass sein Unterfangen schieflief.

de.wikipedia.org

Die Frau ist allerdings wenig begeistert, da die meisten – gut gemeinten – Aktionen schiefgelaufen sind.

de.wikipedia.org

Nachdem die ersten Experimente schieflaufen, wird der Wissenschaftler wütend und zerhackt den Körper.

de.wikipedia.org

In der zweiten Strophe heißt es, dass es für jeden Song einen neuen Stil gibt und fragt sich, was dabei schiefgelaufen ist.

de.wikipedia.org

Im Text geht es darum, auch wenn einiges schiefläuft, man nicht den Kopf hängen lassen soll und einfach weitermachen.

de.wikipedia.org

Die Gangster haben ein Ding gedreht, das schiefgelaufen ist.

de.wikipedia.org

Diesen Anruf verfolgt er auf raffiniert inszenierte Weise zurück, um herauszufinden, wo seine Mutter sich aufhält und was in ihrem Leben schieflief.

de.wikipedia.org

Letztlich findet er heraus, dass auch er ein solcher Agent ist, dessen letzter Auftrag schiefgelaufen ist.

de.wikipedia.org

Um sicherzugehen, dass nichts schiefläuft, lässt er für den Fall, dass es Drillinge werden, drei Wiegen bauen.

de.wikipedia.org