Tłumaczenia dla hasła „speechen“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] CZ. cz. przech.

sprechen

falar

sprechen (sagen)

dizer

ich würde gerne Frau Klose sprechen

eu queria falar com a Senhora Klose

kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

posso falar consigo um minuto?

eine Fremdsprache sprechen

falar uma língua estrangeira

ein Urteil sprechen

proferir uma sentença

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] CZ. cz. nieprzech.

sprechen über von

falar sobre de

wer spricht? (am Telefon)

quem fala?

mit jdm sprechen

falar com alguém

portugiesisch sprechen

falar português

zu sprechen sein

estar (disponível)

Zobacz też schuldigsprechen

schuldig|sprechen CZ. cz. przech.

schuldigsprechen irr:

jdn schuldigsprechen

condenar alguém

I . ab|sprechen CZ. cz. przech.

absprechen (vereinbaren) mit

combinar com

absprechen (aberkennen)

contestar

jdm etw absprechen

negar a. c. a alguém

jdm etw absprechen

privar alguém de a. c.

II . ab|sprechen CZ. cz. zwr.

absprechen sich absprechen irr:

sich absprechen

combinar

sich mit jdm absprechen

combinar a. c. com alguém

I . an|sprechen CZ. cz. przech. niereg.

1. ansprechen (Person):

ansprechen

dirigir-se a

jdn auf etw ansprechen

falar de a. c. a alguém

2. ansprechen (Thema):

ansprechen

abordar

3. ansprechen (gefallen):

ansprechen

agradar a

II . an|sprechen CZ. cz. nieprzech.

ansprechen niereg. MED.:

ansprechen auf

reagir a

besprechen* CZ. cz. przech. irr

1. besprechen:

besprechen (Angelegenheit)

falar de

besprechen (Angelegenheit)

debater

besprechen (Termin)

discutir

besprechen (Termin)

combinar

wie besprochen

conforme combinado

2. besprechen (Buch):

besprechen

criticar

besprechen

fazer a crítica de

3. besprechen (Tonband):

besprechen

gravar

I . aus|sprechen CZ. cz. przech. irr

1. aussprechen (Wort, Laut):

aussprechen

pronunciar

2. aussprechen (äußern):

aussprechen

exprimir

aussprechen

manifestar

II . aus|sprechen CZ. cz. nieprzech.

aussprechen irr:

aussprechen

acabar de falar

III . aus|sprechen CZ. cz. zwr. sich aussprechen irr

1. aussprechen (sich äußern):

sich aussprechen für gegen

declarar-se a favor de contra

sich aussprechen für gegen

manifestar-se a favor de contra

2. aussprechen (sich anvertrauen):

sich aussprechen

desabafar

sich mit jdm aussprechen

falar seriamente com alguém

entsprechen* CZ. cz. nieprzech. irr

1. entsprechen (übereinstimmen):

entsprechen

corresponder a

das entspricht nicht den Tatsachen

isso não corresponde aos factos

2. entsprechen:

entsprechen (Anforderungen, Wünschen)

satisfazer

entsprechen (Erwartungen)

corresponder a

I . versprechen* CZ. cz. przech.

versprechen irr:

versprechen

prometer

jdm etw versprechen

prometer a. c. a alguém

II . versprechen* CZ. cz. zwr.

versprechen sich versprechen irr:

sich versprechen

enganar-se a falar

kriechen <kriecht, kroch, gekrochen> [kri:çən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. kriechen:

kriechen (Käfer, Schlange)

rastejar

kriechen (Mensch)

gatinhar

auf allen vieren kriechen

andar de gatas

2. kriechen (Fahrzeug):

kriechen

arrastar-se

die Zeit kriecht

o tempo arrasta-se

3. kriechen pej. (unterwürfig sein):

kriechen vor

lamber as botas a

aus|brechen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. ausbrechen (Gefangener):

ausbrechen

fugir

ausbrechen

evadir-se

zwroty:

ausbrechen (Krieg)

rebentar

ausbrechen (Panik)

instalar-se

ausbrechen (Feuer, Krankheit)

propagar-se

ausbrechen (Vulkan)

entrar em atividade

ausbrechen (Vulkan)

em erupção

in Tränen/Gelächter ausbrechen

desatar a chorar/rir

frei|sprechen CZ. cz. przech.

freisprechen irr PR.:

freisprechen

absolver

nach|sprechen CZ. cz. nieprzech.

nachsprechen irr:

nachsprechen

repetir as palavras (de alguém)

Gebrechen <-s, -> [gəˈbrɛçən] RZ. r.n. podn.

Gebrechen

deficiência r.ż. (física)

I . ab|brechen CZ. cz. przech. niereg. +sein

1. abbrechen:

abbrechen (Ast, Henkel)

partir

abbrechen (Ast, Henkel)

quebrar

abbrechen (Gebäude)

demolir

2. abbrechen zu:

abbrechen (Verhandlungen)

suspender

abbrechen (Beziehungen)

cortar

abbrechen (Beziehungen)

romper com

abbrechen (Rede, Spiel, Arbeit)

interromper

3. abbrechen (Streik):

abbrechen

furar

4. abbrechen die Schule:

abbrechen

abandonar

II . ab|brechen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. abbrechen (zerbrechen):

abbrechen

partir(-se)

2. abbrechen (aufhören):

abbrechen

parar

ab|stechen CZ. cz. nieprzech.

abstechen irr:

abstechen von

contrastar com

abstechen von

destacar-se de

I . an|brechen irr CZ. cz. przech. (Flasche, Schachtel)

anbrechen

abrir

II . an|brechen irr CZ. cz. nieprzech. +sein

anbrechen (Zeitalter)

iniciar-se

anbrechen (Zeitalter)

começar

anbrechen (Tag)

romper

anbrechen (Nacht)

cair

bestechen* CZ. cz. przech.

bestechen irr:

bestechen

subornar

bestechen

corromper

erbrechen* CZ. cz. nieprzech.

erbrechen irr:

erbrechen

vomitar

erstechen* CZ. cz. przech.

erstechen irr:

erstechen

apunhalar