Tłumaczenia dla hasła „zeggen“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . zeugen [ˈtsɔɪgən] CZ. cz. przech.

zeugen

gerar

II . zeugen [ˈtsɔɪgən] CZ. cz. nieprzech.

zeugen von +C.

revelar

zeugen von +C.

mostrar

I . zeigen [ˈtsaɪgən] CZ. cz. przech.

1. zeigen:

zeigen (vorzeigen)

mostrar

zeigen (Film)

exibir

jdm etw zeigen

mostrar a. c. a alguém

2. zeigen (anzeigen):

zeigen

indicar

das Thermometer zeigt 10 Grad

o termómetro indica 10 graus

3. zeigen (beweisen):

zeigen

mostrar

zeigen

demonstrar

die Umfrage zeigt, dass ...

a sondagem mostra que...

II . zeigen [ˈtsaɪgən] CZ. cz. nieprzech.

zeigen auf

apontar para

sie zeigt nach rechts

ela aponta para a direita

zeig mal!

mostra!

zeig mal!

deixa ver!

III . zeigen [ˈtsaɪgən] CZ. cz. zwr.

zeigen sich zeigen (sich herausstellen):

sich zeigen

mostrar-se

das wird sich zeigen

isso se verá

sich am Fenster zeigen

assomar à janela

joggen [ˈdʒɔgən] CZ. cz. nieprzech. +sein

joggen

fazer jogging

Roggen <-s> [ˈrɔgən] RZ. r.m. kein l.mn.

Roggen

centeio r.m.

zelten [ˈtsɛltən] CZ. cz. nieprzech.

zelten

acampar

I . zerren [ˈtsɛrən] CZ. cz. przech.

zerren

arrastar

II . zerren [ˈtsɛrən] CZ. cz. nieprzech.

zerren an

puxar por

gegen [ˈge:gən] PRAEP +B.

1. gegen (entgegen, feindlich):

gegen

contra

was hast du gegen ihn?

o que é que tens contra ele?

Tabletten gegen Kopfschmerzen

comprimidos r.m. l.mn. para as dores de cabeça

gegen etw sein

ser contra a. c.

2. gegen (in Richtung auf):

gegen

em direção a

gegen

para

3. gegen (im Vergleich zu):

gegen

em comparação com

gegen mich bist du jung

tu és novo em comparação comigo

4. gegen (ungefähr):

gegen

cerca de

gegen

por volta de

sie kommt gegen acht

ela vem pelas [oder por volta das] oito horas

5. gegen (im Austausch für):

gegen

em troca de

gegen Quittung

mediante recibo

Degen <-s, -> [ˈde:gən] RZ. r.m.

Degen

espada r.ż.

I . fegen [ˈfe:gən] CZ. cz. przech.

1. fegen:

fegen (Zimmer, Straße)

varrer

fegen (Schornstein)

limpar

2. fegen CH (feucht wischen):

fegen

limpar (com água)

fegen

lavar

II . fegen [ˈfe:gən] CZ. cz. nieprzech.

1. fegen +sein (Wind):

fegen

soprar com violência

2. fegen (mit Besen):

fegen

varrer

3. fegen CH (feucht wischen):

fegen

limpar (com água)

fegen

lavar

hegen [ˈhe:gən] CZ. cz. przech.

1. hegen (Wild, Pflanzen):

hegen

criar

hegen

cuidar de

2. hegen podn. (haben):

hegen

nutrir

hegen

ter

Zweifel hegen

duvidar

Hoffnung hegen

nutrir esperanças

I . legen [ˈle:gən] CZ. cz. przech.

1. legen:

legen (allgemein)

pôr

legen (hinlegen)

pousar

legen (hinlegen)

colocar

legen (hineinlegen) in

meter em

etw beiseite legen

pôr a. c. de lado

etw aus der Hand legen

pousar a. c.

2. legen (Gas, Wasser, Leitung):

legen

instalar

zwroty:

legen (Feuer)

pôr

legen (Feuer)

pegar

legen (Eier)

pôr

(Haare) waschen und legen

fazer mise

II . legen [ˈle:gən] CZ. cz. zwr. sich legen

1. legen (Mensch, Tier):

sich legen

deitar-se

sich legen

estender-se

sich ins Bett legen

deitar-se na cama

sich auf den Bauch/Rücken legen

deitar-se de barriga para baixo/de costas

sich in die Sonne legen

estender-se ao sol

sich schlafen legen

deitar-se a dormir

2. legen (nachlassen):

sich legen

acalmar

sich legen

abrandar

der Wind legt sich

o vento está a acalmar [oder abrandar]

das Fieber hat sich gelegt

a febre acalmou

regen [ˈre:gən] CZ. cz. zwr.

regen sich regen:

sich regen

mexer-se

sich regen

agitar-se

es regt sich kein Lüftchen

não corre ponta de vento

es regt sich nichts

não se vê/ouve vivalma

Regen <-s> [ˈre:gən] RZ. r.m. kein l.mn.

Regen

chuva r.ż.

saurer Regen

chuvas r.ż. l.mn. ácidas

es sieht nach Regen aus

o tempo está de chuva

in den Regen kommen

apanhar chuva

vom Regen in die Traufe kommen pot.

é pior a emenda que o soneto

jdn im Regen stehen lassen pot.

abandonar alguém

Segen <-s> [ˈze:gən] RZ. r.m. kein l.mn.

1. Segen (des Priesters):

Segen

bênção r.ż.

2. Segen (Glück):

Segen

felicidade r.ż.

es ist ein Segen, dass ...

ainda bem que...

wegen [ˈve:gən] PRAEP +D./C.

wegen

por causa de