Tłumaczenia dla hasła „sétveni“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

I . setzen [ˈzɛtsən] CZ. cz. przech.

1. setzen:

setzen (niedersetzen)

dajati [f. dk. dati]

setzen (stellen) auf +B.

postavljati [f. dk. postaviti ]na/v +B.

ein Kind auf einen Stuhl setzen

posesti otroka na stol

er setzte seine Unterschrift darunter

spodaj se je podpisal

etw auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen

dati kaj na dnevni red/v časopis

etw an den Mund setzen

prinesti kaj k ustom

ein Kind in die Welt setzen pot. przen.

spraviti otroka na svet

2. setzen (Pflanze):

setzen

saditi [f. dk. posaditi]

3. setzen:

setzen (Ofen)

nameščati [f. dk. namestiti]

setzen (Denkmal)

postavljati [f. dk. postaviti]

setzen (Segel)

razpenjati [f. dk. razpeti]

4. setzen (Norm):

setzen

določiti

jmdm eine Frist/einen Termin setzen

določiti komu rok/termin

seine Hoffnung auf jmdn setzen przen.

staviti svoje upe na koga

sein Vertrauen auf jmdn setzen

zaupati komu

etw C.ein Ende setzen przen.

narediti čemu konec

etw C.ein Grenze setzen przen.

postaviti čemu mejo

sich C.ein Ziel setzen

zastaviti [oder postaviti] si cilj

5. setzen DRUK.:

setzen

oblikovati (strani)

ein Buch setzen

oblikovati knjigo

6. setzen (Geld):

setzen auf +B.

staviti na +B.

7. setzen (injizieren):

pot. sich C.eine Spritze setzen

dati si injekcijo

gesetzt den Fall, er kommt

v primeru, da (on) pride

gleich setzt es was! pot. przen.

sedaj bo pa počilo!

II . setzen [ˈzɛtsən] CZ. cz. zwr. sich setzen

1. setzen (Person):

sich setzen

sesti

sich setzen

usesti se

bitte, setzen Sie sich!

sedite, prosim!

2. setzen:

sich setzen (Flüssigkeit)

usesti se

sich setzen (Flüssigkeit) (Geruch) in +B.

zažirati se [f. dk. zažreti se ]v +B.

3. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

pričeti s čim

senden <sendet, sandte [oder sendete]gesandt[oder gesendet] > [ˈzɛndən] CZ. cz. przech.

1. senden podn. (schicken):

senden nach +C.

pošiljati [f. dk. poslati ]na/v +B.

er sendet ihn zu seinem Freund

pošilja ga k svojemu prijatelju

2. senden (ausstrahlen):

senden

oddajati

das Radio hat 3 Stunden lang gesendet

radio je oddajal tri ure

sengen [ˈzɛŋən] CZ. cz. przech.

sengen

smoditi [f. dk. osmoditi]

in der sengenden Sonne

na žgočem soncu

I . senken [ˈzɛŋkən] CZ. cz. przech.

1. senken:

senken (niedriger machen)

spuščati [f. dk. spustiti]

senken (Kopf)

povešati [f. dk. povesiti]

die Stimme senken

znižati glas

2. senken (Kosten, Preise):

senken

nižati [f. dk. znižati]

II . senken [ˈzɛŋkən] CZ. cz. zwr. sich senken

1. senken:

sich senken (herunterkommen)

povesiti se

sich senken (herunterkommen) (absinken)

pogrezati se [f. dk. pogrezniti se]

2. senken podn. (Abend, Nacht):

sich senken

legati [f. dk. leči]

Nacht senkt sich auf die Erde

noč lega na zemljo

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] CZ. cz. nieprzech. (blicken)

sehen

gledati

die Fenster sehen auf den Garten

okna gledajo na vrt

gut/schlecht sehen

dobro/slabo videti

du musst sehen, dass du fertig wirst pot. przen.

le glej, da boš gotov

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

ona zelo gleda na zunanjost

nach den Kindern sehen

paziti na otroke

nach dem Rechten sehen przen.

skrbeti za red

wir kennen uns vom sehen

na videz se poznava

sieh mal!

poglej!

mal sehen, ob das stimmt pot.

bomo videli, ali to drži

du wirst schon sehen pot.

boš že videl

siehe oben

glej zgoraj

lass mal sehen, was du da hast

pokaži, kaj imaš tam

siehste! pot.

no, vidiš!

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] CZ. cz. przech.

sehen

videti

sehen (betrachten)

gledati

sehen (betrachten)

ogledati si

sehen (bemerken)

opazovati

wir sehen uns morgen

vidiva se jutri

jmdn wieder sehen

ponovno videti koga

ich sehe das anders

na to gledam drugače

sich bei jmdm sehen lassen pot.

prikazati se pri kom

so etwas wird/ist hier nicht gern gesehen

tega tu ne vidijo radi

lass dich ja nicht mehr hier sehen pot.

ne (pri)kaži se več tukaj

so gesehen hast du natürlich Recht

tako gledano imaš seveda prav

die Gefahr kommen sehen

videti bližajočo se nevarnost

ich sehe es nicht gern, wenn ...

ne vidim rad, če ...

ich kann so etwas nicht sehen (ertragen)

tega ne morem gledati

das kann ich nicht mehr sehen pot. (satt haben)

tega ne morem več gledati [oder prenašati]

hat man so was schon gesehen! pot.

kaj takega pa še ne!

Setzerei <-en> RZ. r.ż. DRUK.

Setzerei

oblikovalski studio r.m.

Setzerei

stavnica r.ż. zastar.