W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » włoski

Tłumaczenia dla hasła „wuthend“ w niemiecko » włoski słowniku (Przełącz na włosko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

ruhend
Ruthene: rzeczownik
Dutzend: rzeczownik
wutschäumend: przymiotnik i przysłówek
wüten: czasownik
wühlend
sehend
blühend: przymiotnik i przysłówek
drohend: przymiotnik i przysłówek
flehend
kochend: przymiotnik i przysłówek
lachend: czasownik
rächend
stehend: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
glühend: przymiotnik i przysłówek
ziehend
wund: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
lautend: czasownik
wütend

Widzisz podobne wyniki: Dutzend , Ruthene , ruhend , wütend , wutschäumend , lautend , wund , ziehend , glühend , stehend , rächend , lachend , kochend , flehend , drohend , blühend , sehend , wühlend i wüten

I . ruhend PRZYM., CZ. ppr

1. ruhend → ruhen

2. ruhend JUR :

eine ruhende Erbschaft

un’eredità giacente

ruhend Wendungen

ruhendes Kapital

capitale inattivo

ein in sich ruhender Mensch

una persona equilibrata

sie ist der ruhende Pol der Familie

è il punto fermo della famiglia

ruhender Verkehr

automezzi in sosta

Zobacz też ruhen

ruhen CZ. intr +haben

1. ruhen (Mensch):

2. ruhen (nicht weitergehen):

essere sospeso, essere (momentaneamente) fermo

die Arbeit ruht wegen des Streiks

il lavoro è fermo a causa dello sciopero

das Verfahren ruht

il procedimento è sospeso

3. ruhen:

auf etwas (dat) ruhen (sich stützen)

4. ruhen:

die Verantwortung ruht auf jemandem fig

la responsibilità grava su qn

zwroty:

jemandes Blick ruht auf jdm/etw

lo sguardo di qn si posa su qn/qc

nicht eher ruhen bis …

non darsi pace finché …

hier ruht … (Grabinschrift)

qui giace (od riposa) …

in sich (dat) (selbst) ruhen

essere equilibrato

eine Arbeit ruhen lassen

sospendere un lavoro

Ruthene <-n, -n> RZ. m

ruteno m

Dutzend <-s, -e> RZ. nt

dozzina f

zu Dutzenden

a dozzine, a decine

wutschäumend PRZYM., wutschnaubend PRZYM.

wutschäumend

schiumante di rabbia

wüten CZ. intr +haben

1. wüten:

gegen jdn/etw wüten

essere furente nei confronti di qn/qc

2. wüten fig :

wühlend PRZYM., CZ. ppr

1. wühlend → wühlen

zwroty:

wühlende Schmerzen

dolori lancinanti

Zobacz też wühlen

I . wühlen CZ. intr +haben

1. wühlen:

2. wühlen:

nach etwas wühlen

cercare qc (scavando)

3. wühlen (suchen):

rovistare, frugare

in einer Schublade wühlen

rovistare in un cassetto

in den Papieren wühlen

frugare tra le carte

II . wühlen CZ. rfl

sich in die Erde wühlen

I . sehend PRZYM., CZ. ppr

1. sehend → sehen

2. sehend:

sehend Wendungen

jemanden sehend machen

ridare la vista a qn

jemanden sehend machen

aprire gli occhi a qn

mit sehenden Augen

Zobacz też sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> CZ. trans

1. sehen:

ich habe ihn davonlaufen sehen

l’ho visto scappare

die Dinge falsch sehen

vedere le cose in modo sbagliato

in jemandem einen Freund sehen

vedere in qn un amico

ich will sehen, was sich machen lässt

vedrò che si può fare

ich sehe ihn um 9 (Uhr) (treffen)

2. sehen (betrachten):

etwas durch eine Lupe sehen

guardare qc attraverso una lente

3. sehen (deutlich in Erinnerung haben):

avere presente (il ricordo), avere davanti agli occhi

4. sehen (feststellen):

zwroty:

jdn/etw zu sehen bekommen

(riuscire a) vedere qn/qc

siehst du (wohl)!

visto?

etwas (nicht) gern sehen

(non) vedere di buon occhio qc

etwas kommen sehen

sich sehen lassen können

presentarsi bene, essere degno di nota

sich mit jdm/etw sehen lassen können

potere essere fiero di qn/qc

sich bei jemandem nicht mehr sehen lassen

non farsi più vedere da qn

guarda!

lass mal sehen!

jdn/etw nicht (mehr) sehen können

non potere (più) vedere qn/qc

etwas nicht mehr sehen können

non poterne più di qc

ich kann (es) nicht sehen, wenn …

non mi piace che …

von jdm/etw ist nichts (mehr) zu sehen

non si vede (più) qn/qc

niemand ist zu sehen

non si vede nessuno

siehe oben/unten

vedi sotto/sopra

hat man so etwas schon gesehen!

ma guarda che roba!

wir werden ja (od schon) sehen!

staremo a vedere!

wie ich sehe

da sieht man’s wieder!

ecco, c’era da aspettarselo!

etwas ist gut/kaum zu sehen

qc si vede bene/appena

II . sehen <sieht, sah, gesehen> CZ. intr +haben

1. sehen:

verschwommen sehen

scharf sehen

avere la vista acuta

2. sehen (blicken):

zum Himmel sehen

guardare (verso) il cielo

jemandem in die Augen sehen

guardare qn negli occhi

3. sehen (sich kümmern):

nach dem Haus sehen

badare alla casa

nach den Kindern sehen

andare a controllare i bambini

nicht auf den Preis sehen

non badare al prezzo

zwroty:

an etwas (dat) sieht man, dass …

da qc si vede che …

III . sehen <sieht, sah, gesehen> CZ. rfl

wir sehen uns morgen

ci vediamo domani

sich gezwungen sehen

vedersi costretto

blühend PRZYM.

1. blühend:

eine blühende Fantasie fig

una fervida fantasia

2. blühend (gedeihend):

fiorente, florido, prospero

eine blühende Stadt

una città fiorente

drohend PRZYM.

1. drohend:

2. drohend (bevorstehend):

drohende Gefahren

pericoli incombenti

flehend PRZYM., CZ. ppr

1. flehend → flehen

2. flehend:

supplichevole, implorante

Zobacz też flehen

flehen CZ. intr +haben

bei jemandem um etwas flehen

implorare qc da qn

kochend PRZYM.

kochend heiß

bollente, caldissimo

lachend <lachen > CZ. ppr

der lachende Dritte

(tra i due litiganti) il terzo gode, quello che se la gode

Zobacz też lachen

lachen CZ. intr +haben

herzlich lachen

ridere di cuore

das wäre doch gelacht, wenn …

sarebbe da ridere se …

du hast gut lachen

ridi, ridi …

hier, bei ihm nichts zu lachen haben ugs

qui, con lui non c’è niente da ridere

in sich (akk) hinein lachen

ridersela fra sé e sé, ridere sotto i baffi

dass ich nicht lache!

mi fai proprio ridere!

wer zuletzt lacht, lacht am besten

ride bene chi ride ultimo

rächend PRZYM., CZ. ppr

1. rächend → rächen

2. rächend:

rächend liter

Zobacz też rächen

I . rächen CZ. trans

II . rächen CZ. rfl

1. rächen:

sich rächen

sich an jemandem für etwas rächen

vendicarsi su qn per qc

zwroty:

sich rächen fig

avere conseguenze negative

deine Fehler werden sich rächen!

i tuoi errori ti costeranno cari!

I . stehend PRZYM.

1. stehend:

(che sta) in piedi

2. stehend (Gewässer):

3. stehend (Heer):

zwroty:

eine stehende Redensart

una frase fatta

II . stehend PRZYSŁ.

glühend PRZYM.

1. glühend:

glühendes Metall

metallo incandescente

2. glühend fig :

glühende Liebe

3. glühend (erhitzt):

ein glühendes Gesicht

un viso infocato

zwroty:

glühend heiß

glühende Hitze

ziehend <ziehen > PRZYM., CZ. ppr

ein ziehender Schmerz

un dolore lancinante

Zobacz też ziehen

I . ziehen <zog, gezogen> CZ. trans

1. ziehen:

jemanden an den Haaren ziehen

tirare qn per i capelli

2. ziehen (herausziehen):

die Wurzel ziehen MATH

estrarre la radice

3. ziehen (wegziehen):

levare, togliere

den Ring vom Finger ziehen

togliere l’anello dal dito

4. ziehen (Spielfiguren rücken):

muovere, spostare

5. ziehen (anziehen):

attrarre, attirare

die Hoffnung auf Arbeit zog viele in die Stadt

la speranza di lavoro attrasse molti in città

6. ziehen:

die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen

attirare l’attenzione su di sé

7. ziehen:

trarre, ricavare

einen Vorteil aus etwas ziehen

trarre (od ricavare) profitto da qc

8. ziehen (zeichnen):

tracciare, descrivere

eine Linie ziehen

tracciare una linea

9. ziehen:

ein Gesicht ziehen

fare una faccia scocciata

eine Grimasse ziehen

fare una smorfia

10. ziehen:

ziehen (Pflanzen)

ziehen (Tiere)

11. ziehen < unpers >:

avere nostalgia

es hat ihn nach Hause gezogen unpers

ha avuto nostalgia di casa

II . ziehen <zog, gezogen> CZ. rfl

1. ziehen:

sich ziehen

der Heimweg zog sich

il cammino verso casa si allungava

sich in die Länge ziehen

andare per le lunghe

2. ziehen:

sich ziehen (sich erstrecken)

zwroty:

sich durch etwas ziehen

attraversare qc

III . ziehen <zog, gezogen> CZ. intr

1. ziehen +sein:

in den Krieg ziehen +sein

andare in guerra

ziehen nach +sein

aufs Land ziehen +sein

andare a stare in campagna

zu Freunden ziehen +sein

andare a stare da amici

2. ziehen (Nebel, Wolken):

ziehen +sein

passare, muoversi

3. ziehen (Tiere):

ziehen +sein

4. ziehen:

es zieht unpers +haben

c’è corrente

5. ziehen +haben:

der Hund zieht (an der Leine) +haben

il cane tira (al guinzaglio)

6. ziehen:

der Ofen zieht gut +haben

la stufa tira bene

7. ziehen:

an der Zigarette ziehen +haben

dare un tiro alla sigaretta

8. ziehen:

diese Ausrede zieht nicht ugs +haben

questa scusa non funziona

9. ziehen (Tee):

ziehen +haben

stare in infusione

den Tee drei Minuten ziehen lassen +haben

lasciare il tè in infusione per tre minuti

zwroty:

ziehen und ablegen IT

ziehen und ablegen IT

trascina e lascia

jemanden an sich/an die Brust ziehen

stringere qn a sé/al petto

auf Flaschen ziehen

Kerzen ziehen

etwas nach sich ziehen

avere come conseguenza qc

I . wund PRZYM.

1. wund:

wund

zwroty:

wunder Punkt fig

II . wund PRZYSŁ.

sich (dat) die Füße wund laufen

correre fino a piagarsi i piedi

sich (dat) etwas wund liegen

piagarsi qc (per lungo decubito)

lautend <lauten > CZ. ppr

auf den Inhaber lautend HANDEL

Zobacz też lauten

lauten CZ. intr +haben

1. lauten:

der Text lautet folgendermaßen: …

il testo suona come segue: …

die Lösung lautet …

la soluzione è …

2. lauten:

auf etwas (akk) lauten

das Urteil lautet auf drei Jahre

la sentenza è di condanna a tre anni

zwroty:

auf jemanden lauten JUR HANDEL

essere intestato a qn

wütend

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

wütend über etw.

essere arrabbiato per qualcosa

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski