Tłumaczenia dla hasła „nues“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

numer RZ. r.m.

1. numer (liczba):

numer

numéro r.m.

numer rejestracyjny/telefonu

numéro d'immatriculation/de téléphone

2. numer (rozmiar):

numer

pointure r.ż.

zwroty:

niezły z niego numer pot. pej.

quel numéro !

ten numer nie przejdzie

ce numéro ne réussira pas

nurek RZ. r.m.

1. nurek (osoba):

nurek

plongeur r.m.

2. nurek (skok do wody):

nurek

plongeon r.m.

dać nurka

plonger

nuda RZ. r.ż.

nuda

ennui r.m.

robić coś z nudów

faire qc pour tuer le temps

zwroty:

umierać z nudów

mourir d'ennui

nurt RZ. r.m. t. przen.

nurt

cours r.m.

nuta RZ. r.ż.

1. nuta MUZ. (znak graficzny):

nuta

note r.ż.

2. nuta:

nuty l.mn. (partytura)

partition r.ż.

grać z nut

jouer d'après la partition

3. nuta (odcień):

w jej głosie brzmi nuta żalu

dans sa voix il y a un signe de regret

zwroty:

kłamać jak z nut

mentir comme un arracheur de dents

nos RZ. r.m.

1. nos ANAT.:

nos

nez r.m.

pociągać nosem

avoir le nez qui coule

2. nos pot. (część buta):

nos

bout r.m.

zwroty:

mieć czegoś po dziurki w nosie

en avoir au-dessus de la tête

kręcić na coś nosem

tordre le nez sur qc

mamrotać pod nosem

parler à sa barbe

mieć muchy w nosie

faire des caprices

zabrać coś komuś sprzed nosa

prendre qc sous le nez de qn

zadzierać nosa

prendre un air suffisant

dres RZ. r.m.

dres

survêtement r.m.

pies RZ. r.m.

pies ZOOL.:

pies

chien r.m.

zwroty:

żyć jak pies z kotem

vivre comme chien et chat

schodzić na psy

se dégrader

ni pies ni wydra

ni chair ni poisson

kres RZ. r.m.

1. kres form. (kraniec, koniec):

kres

fin r.ż.

kres

terme r.m.

dobiegać kresu

venir à bout

dobiegać kresu

toucher à son terme

kres życia

terme de la vie

być u kresu sił

être à bout de forces

położyć czemuś kres

mettre fin à qc

zwroty:

kresy l.mn. (pogranicze)

confins r.m. l.mn.

nie PART.

1. nie (przeczenie):

nie

non

2. nie (z czasownikiem):

nie ma go tutaj

il n'est pas là

nie martw się

ne t'en fais pas

nie wolno

c'est interdit

3. nie (porównanie):

anioł nie kobieta

c'est un ange, cette femme

zwroty:

co to, to nie!

il n'est est pas question!

nie w humorze

de mauvaise humeur

nie w porę

à contretemps