Tłumaczenia dla hasła „skrobię“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

skrobia RZ. r.ż.

skrobia

amidon r.m.

I . skrobać CZ. cz. przech.

1. skrobać ze- farbę, brud:

skrobać

racler

2. skrobać o- GASTR.:

skrobać ziemniaki

éplucher

skrobać rybę

écailler

3. skrobać na- [lub skrobnąć] pot. iron. (pisać):

skrobać

gribouiller

II . skrobać <po-> CZ. cz. nieprzech. (drapać)

skrobać

gratter

III . skrobać CZ. cz. zwr.

1. skrobać po- (drapać się):

skrobać się

se gratter

skrobać się po nodze

se gratter la jambe

2. skrobać w- (wdrapywać się):

skrobać się na coś

gravir qc

skroń RZ. r.ż.

skroń

tempe r.ż.

skrócić

skrócić dk. od skracać:

Zobacz też skracać

I . skracać <skrócić> CZ. cz. przech.

1. skracać (zmniejszać długość):

skracać artykuł, wyraz

abréger

skracać spódnicę

raccourcir

skracać sobie drogę

prendre un raccourci

2. skracać pobyt:

skracać

abréger

II . skracać <skrócić> CZ. cz. zwr.

skracać się (dzień)

raccourcir

skromny PRZYM.

1. skromny (nie zarozumiały):

skromny

modeste

2. skromny (nie okazały):

skromny życie, dochody

modeste

skromny posiłek

frugal(e)

skromny ubranie

simple

siebie ZAIM.

1. siebie (siebie samego):

siebie

soi

być pewnym siebie

être sûr(e) de soi-même

być u siebie (w domu, w pokoju)

être chez soi

czuj się jak u siebie [w domu]

fais comme chez toi

iść przed siebie

aller tout droit

mówić do siebie

parler à soi-même

mów za siebie!

parle pour toi-même !

powiedzieć coś od siebie

dire qc de personnel

brać coś do siebie

prendre qc sérieusement

2. siebie (siebie wzajemnie):

daleko od siebie

loin l'un(e) de l'autre

obok siebie

l'un(e) à côté de l'autre

odnoszą się do siebie z niechęcią

ils sont mal disposés l'un(e) pour l'autre

grabie RZ. l.mn.

grabie

râteau r.m.

I . robić <z-> CZ. cz. przech.

robić

faire

co robisz?

que fais-tu ?

robić komuś nadzieję

donner espoir à qn

robić komuś przyjemność

faire plaisir à qn

robić komuś miejsce

faire place

robić komuś na złość

contrarier qn

robić co należy

faire ce qu'il faut

zwroty:

robić z kogoś balona

se moquer de qn

II . robić <z-> CZ. cz. nieprzech.

1. robić (działać):

robić

agir

2. robić pot. (pracować):

robić

travailler

robić przy czymś

fabriquer qc

nic nie robić cały dzień

ne rien faire de la journée

III . robić <z-> CZ. cz. bezosob.

robi się ciemno

la nuit tombe

robi mi się niedobrze

je me sens mal

tak się nie robi

on ne fait pas comme ça

zrobić

zrobić dk. od robić:

Zobacz też robić

I . robić <z-> CZ. cz. przech.

robić

faire

co robisz?

que fais-tu ?

robić komuś nadzieję

donner espoir à qn

robić komuś przyjemność

faire plaisir à qn

robić komuś miejsce

faire place

robić komuś na złość

contrarier qn

robić co należy

faire ce qu'il faut

zwroty:

robić z kogoś balona

se moquer de qn

II . robić <z-> CZ. cz. nieprzech.

1. robić (działać):

robić

agir

2. robić pot. (pracować):

robić

travailler

robić przy czymś

fabriquer qc

nic nie robić cały dzień

ne rien faire de la journée

III . robić <z-> CZ. cz. bezosob.

robi się ciemno

la nuit tombe

robi mi się niedobrze

je me sens mal

tak się nie robi

on ne fait pas comme ça

urobić

urobić dk. od urabiać:

Zobacz też urabiać

urabiać <urobić> CZ. cz. przech.

1. urabiać charakter:

urabiać

former

2. urabiać pot. (pozyskiwać):

urabiać osobę

amadouer

urabiać opinię publiczną

amadouer

urabiać opinię publiczną

rallier