Tłumaczenia dla hasła „t'ai“ w polsko » francuski słowniku

taki ZAIM.

1. taki (przed przymiotnikiem, przysłówkiem):

taki

si

taki

tellement

on jest taki przystojny

il est si beau

ona jest taka zdolna

elle est si douée

był taki smutny, że trudno było go pocieszyć

il était tellement triste qu’il était difficile de le consoler

te książki są takie drogie

ces livres sont si chers

2. taki (przed rzeczownikiem):

taki

tel

taki

telle

taki

pareil

taki

pareille

takich widoków jeszcze nie widziałam

je n’ai pas encore vu de telles vues

3. taki (wyliczanie):

lubimy książki takie jak...

nous aimons les livres tels que ...

4. taki:

ciekawe to? – takie sobie

c’est intéressant ça ? - rien de spécial

coś ci się stało? – nic takiego!

il t’est arrivé quelque chose ? - rien de grave !

zwroty:

to takie buty! pot.

voilà l’affaire !

tani PRZYM.

tani

bon marché

tanim kosztem

à bon compte

zwroty:

tani jak barszcz

c’est donné

taić <za-> CZ. cz. przech.

taić prawdę, niepokój:

taić

cacher

tęgi PRZYM.

1. tęgi (gruby):

tęgi

gros(se)

tęgi

corpulent(e)

2. tęgi (solidny):

tęgi

fort(e)

to tęga głowa przen.

c'est un grand cerveau

3. tęgi (mocny):

tęgi mróz, lanie

fort(e)

tęgi mróz, lanie

intense

twoi RZ.

twoi r.m. l.mn. pot.:

twoi

les tiens

I . tak PART.

1. tak (potwierdzenie):

tak

oui

pomożesz mi? – tak, pomogę ci

tu vas m’aider ? - oui, je vais t’aider

nie lubisz lodów? - tak, lubię

tu n’aimes pas la glace ? - si, je l’aime

2. tak (ekspresja):

kocham cię – ach tak?

je t’aime - ah bon ?

II . tak PRZYSŁ.

1. tak (w ten sposób):

tak

ainsi

jak mogłeś tak postąpić!

comment as-tu pu faire comme ça !

tak zwany

soi-disant

tak czy inaczej

d’une manière ou d’autre

i tak dalej

et ainsi de suite

2. tak (intensywność):

tak bardzo chciałabym wyjechać

je voudrais partir tant/tellement

3. tak (przyczyna):

pracował tak dużo, że się przemęczył

il travaillait tant qu’il s’est surmené

zwroty:

dobrze ci tak!

c’est bien fait pour toi !

I . tam ZAIM.

1. tam (w tamtym miejscu):

tam

là

tam

là-bas

tu i tam

ça et là

kto tam?

qui est-là ?

2. tam (w nawiązaniu):

wrócił tam, skąd pochodził

il est revenu là, d‘où il est venu

II . tam PART.

gdzie tam! pot.

mais non !

co tam!

peu importe !

tkać <u-> CZ. cz. przech.

tkać

tisser

traf RZ. r.m.

traf

hasard r.m.

szczęśliwym trafem

par bonheur

traf chciał, że...

le hasard a voulu que ...

tran RZ. r.m.

tran

huile r.ż.