Tłumaczenia dla hasła „Güte“ w niemiecko » polski słowniku

Gü̱te <‑, bez l.mn. > [ˈgyːtə] RZ. r.ż.

1. Güte (Freundlichkeit):

Güte

dobroć r.ż.

wenn Sie die Güte hätten mir zu helfen

gdyby był pan/była pani tak dobry/dobra i zechciał/zechciała mi pomóc

würden Sie die Güte haben meinen Koffer zu tragen? form

czy byłby pan/byłaby pani tak uprzejmy(-a) i poniósł/poniosła moją walizkę?

ein Vorschlag zur Güte

propozycja r.ż. rozwiązania konfliktu

ach du liebe Güte!, meine Güte! pot.

o mój Boże! pot.

2. Güte (Qualität):

Güte

jakość r.ż.

von erster Güte

najwyższej jakości

es war ein Reinfall erster Güte fig pot.

to była wpadka na całego pot.

Gu̱te(s) <‑n, bez l.mn. > RZ. r.n. dekl wie przym.

1. Gute (qualitativ Hochwertiges):

etw Gutes

coś dobrego

2. Gute (Angenehmes, Positives):

Gutes über jdn sagen

mówić o kimś dobrze

das Gute daran ist, dass ...

dobre w tym jest, że...

alles Gute!

wszystkiego dobrego!

von ihm ist nichts Gutes zu erwarten

po nim nie można się spodziewać niczego dobrego

es hat alles auch sein Gutes przysł.

wszystko ma swoją dobrą stronę

3. Gute (gute Tat):

Gute

dobro r.n.

Gutes tun

czynić dobro

das Gute im Menschen

dobro w ludziach

an das Gute im Menschen glauben

wierzyć, że człowiek jest z natury dobry

Gute und Böse

dobro i zło

Gute und Böse auseinander halten

oddzielać [f. dk. oddzielić] dobro od zła

Przykładowe zdania ze słowem Güte

ach du liebe Güte!, meine Güte! pot.

o mój Boże! pot.

ein Vorschlag zur Güte

propozycja r.ż. rozwiązania konfliktu

ein Vorschlag zur Güte żart.

propozycja pod rozwagę

von minderer Güte

gorszej jakości

von erster Güte

najwyższej jakości

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

mój Boże!

ach du mein, meine, meine Güte! pot.

wielki Boże!

es war ein Reinfall erster Güte fig pot.

to była wpadka na całego pot.

sie ist ein Muster an Güte

[ona] jest ucieleśnieniem dobroci podn.

wenn Sie die Güte hätten mir zu helfen

gdyby był pan/była pani tak dobry/dobra i zechciał/zechciała mi pomóc

würden Sie die Güte haben meinen Koffer zu tragen? form

czy byłby pan/byłaby pani tak uprzejmy(-a) i poniósł/poniosła moją walizkę?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zum Verzehr wurden beispielsweise „frische Elbfische[…] [als] frische Backfische mit Kartoffelsalat in bekannter Güte“ angeboten.

de.wikipedia.org

Vor der Auslieferung wird die Güte der Feuerverzinkung kontrolliert.

de.wikipedia.org

Der König eines kleinen Landes herrscht in Güte über sein Volk.

de.wikipedia.org

Die Gleichfehlerrate wird heute als aussagekräftigstes Maß für die Güte eines biometrischen Systems angesehen.

de.wikipedia.org

Die Außenhaut ist meist aus gewalztem Alublech besonderer Güte gefertigt.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit arbeiteten 64 Bergleute auf der Grube Güte des Herrn.

de.wikipedia.org

Das wird immer schwieriger, je höher die Empfangsfrequenzen liegen, da dafür der Filter in der Vorselektion bei gleicher Bandbreite eine höhere Güte haben muss.

de.wikipedia.org

Immer mehr Personen, die die Machtausübung der Schlüsselpersonen stützen, werden mit der Ansteckungskraft der Güte dazu angeregt, ihre Unterstützung des Unrechtssystems aufzukündigen.

de.wikipedia.org

Der Maschinenmeister hat nach erfolgter Zurichtung nur den Gang der Maschine, die Gleichmäßigkeit der Färbung und die Güte des Druckes zu überwachen.

de.wikipedia.org

Die Güte der Barrierefunktion der Haut lässt sich über den transepidermalen Wasserverlust (engl.

de.wikipedia.org