Tłumaczenia i wymowa Mazurka w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

mazur <l.mn. ‑a, MUZ. ‑y> [mazur] RZ. r.m.

mazur

Masurka r.ż.

mazur

Mazurka r.ż.

mazurek <D., B. ‑rka, l.mn. ‑rki> [mazurek] RZ. r.m.

1. mazurek MUZ.:

mazurek

Mazurka r.ż.

mazurek

Masurka r.ż.

2. mazurek ZOOL.:

mazurek

Feldsperling r.m.

3. mazurek GASTR.:

mazurek

polnisches Ostergebäck aus Mürbeteig mit Nüssen und Schokoladenüberguss

marka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [marka] RZ. r.ż.

1. marka (znak firmowy):

marka

Marke r.ż.

marka

Firmenzeichen r.n.

zarejestrowana marka

eingetragene Marke

2. marka (typ: samochodu):

marka

Marke r.ż.

marka

Typ r.m.

3. marka bez l.mn. (jakość):

marka

Qualität r.ż.

dobrej/złej marki

von guter/schlechter Qualität

4. marka bez l.mn. (opinia):

mieć dobrą/złą markę

einen guten/schlechten Ruf haben

5. marka (waluta):

marka

Mark r.ż.

malarka [malarka] RZ. r.ż.

malarka → malarz

Zobacz też malarz

malarz (-rka) <D. ‑a, l.mn. ‑e> [malaʃ] RZ. r.m. (r.ż.)

1. malarz (artysta):

malarz (-rka)

Maler(in) r.m. (r.ż.)

2. malarz (pokojowy):

malarz (-rka)

Maler(in) r.m. (r.ż.)

malarz (-rka)

Anstreicher(in) r.m. (r.ż.)

laurka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [laurka] RZ. r.ż.

1. laurka (życzenia):

laurka

Glückwünschkarte r.ż.

dostać laurkę

eine Glückwunschkarte bekommen

2. laurka przen. pot. (pochwała):

laurka

Lob r.n.

laurka

Anerkennung r.ż.

wystawić komuś laurkę

jdn in der Öffentlichkeit übertrieben loben

pazurki [pazurki] RZ.

pazurki l.mn. < D. l.mn. ‑ków> ROLN.:

pazurki

Jätekralle r.ż.

ogrodowe pazurki

Gartenkralle r.ż.

pracować pazurkami

mit der Jätekralle arbeiten

mazurkowy [mazurkovɨ] PRZYM.

mazurkowy

Mazurka-

mazurkowy

Masurka-

Mazur(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑urzy [lub ‑y]> [mazur] RZ. r.m.(r.ż.)

Mazur(ka)

Masur(in) r.m. (r.ż.)

Mazury [mazurɨ] RZ.

Mazury l.mn. < D. l.mn. ‑ur>:

Mazury

Masuren r.n.

mazut <D. ‑u, bez l.mn. > [mazut] RZ. r.m. CHEM.

mazut

Masut r.n.

dyżurka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [dɨʒurka] RZ. r.ż. pot.

dyżurka (pielęgniarek)

Bereitschaftsraum r.m.

dyżurka (strażnika)

Pförtnerloge r.ż.

mazak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [mazak] RZ. r.m.

mazak

Filzstift r.m.

mazar <D. ‑u, l.mn. ‑y> [mazar] RZ. r.m. ARCHIT.

mazar

Maserung r.ż.

Majorka <D. ‑ki, bez l.mn. > [majorka] RZ. r.ż.

Majorka

Mallorca r.n.

mazaja <D. ‑zai, l.mn. ‑je> [mazaja] RZ. r.ż.

1. mazaja (deseń z barwnych plam):

mazaja

Fleckenmuster r.n.

2. mazaja iron. (barwny rysunek):

mazaja

Gekritzel r.n. pej.

burka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [burka] RZ. r.ż.

1. burka HIST. (rodzaj peleryny):

burka

Kapuzenmantel r.m.

burka pielgrzyma

Kapuzenmantel eines Wallfahrers [o. Pilgers]

burka z sierści wielbłądziej

Kapuzenmantel aus Kamelhaar

2. burka (strój kobiet muzułmańskich):

burka

Burka r.ż.

lurka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [lurka] RZ. r.ż. pot.

lurka zdr. od lura

Zobacz też lura

lura <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [lura] RZ. r.ż. pot.

1. lura (zupa):

lura

Wassersuppe r.ż. pej.

2. lura (napój):

lura

dünnes Getränk r.n.

lura

Gesöff r.n. żart. pot.

lura

Plörre r.ż. pej. pot.

furka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [furka] RZ. r.ż.

furka zdr. od fura

furka

[kleines] Fuhrwerk r.n.

Zobacz też fura

fura <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [fura] RZ. r.ż. pot.

1. fura (wóz):

fura

Fuhre r.ż.

fura

Fuhrwerk r.n.

2. fura przen. (mnóstwo):

fura

Fülle r.ż.

fura

[Un]menge r.ż.

fura pieniędzy

eine Menge Geld

3. fura GRY (w kartach więcej niż 21):

mieć furę

sich B. überkaufen

mieć furę

zu viel haben

4. fura pot. (samochód):

fura

Schlitten r.m. pot.

fura

Karre r.ż. pot.

kurka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [kurka] RZ. r.ż.

1. kurka zdr. od kura

kurka

Hühnchen r.n.

2. kurka BOT.:

kurka

Pfifferling r.m.

Zobacz też kura

kura <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [kura] RZ. r.ż.

kura ZOOL.:

kura

Huhn r.n.

zwroty:

kura domowa pej.

Hausmütterchen r.n. pej.

kura domowa pej.

Heimchen r.n. am Herd pej. pot.

wyglądać jak zmokła kura

wie ein Häufchen Unglück aussehen

bazgrać [lub pisać] jak kura pazurem

eine fürchterliche Klaue haben pot.

chodzić [lub kłaść się] spać z kurami

mit den Hühnern zu Bett [o. schlafen] gehen żart.

trafiło się ślepej kurze ziarno przysł.

ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn przysł.

rurka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [rurka] RZ. r.ż.

1. rurka zdr. od rura

rurka

Rohr r.n.

rurka

Röhre r.ż.

rurka

Röhrchen r.n.

2. rurka (ciastko):

rurka z kremem

Schillerlocke r.ż.

Zobacz też rura

rura <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [rura] RZ. r.ż.

1. rura (przewód):

rura

Rohr r.n.

rura wydechowa MOT.

Auspuffrohr r.n.

walić z grubej rury pot.

jdm etw B. an den Kopf knallen pot.

2. rura wulg. (kobieta):

rura

Fotze r.ż. wulg.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ganasz lub ganache – krem składający się ze śmietanki i rozpuszczonej czekolady, używany jako masa do mazurka lub polewa do ciast, tortów itp.

pl.wikipedia.org

Można się spodziewać występowania m.in. dzwońca, kulczyka, potrzeszcza, ortolana, mazurka, skowronka polnego, pliszki siwej i innych.

pl.wikipedia.org

Według klasyfikacji muzykologicznej kujawiak należy do tańców o mazurowych rytmach, do zalicza się oprócz niego mazurka właściwego i oberka.

pl.wikipedia.org