Tłumaczenia dla hasła „ORN“ w polsko » niemiecki słowniku

orny [ornɨ] PRZYM.

orny grunt:

orny

Acker-

orny

anbaufähig

ornat <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ornat] RZ. r.m. REL.

ornat

Ornat r.n.

oraz [oras] SPÓJ.

oraz

und

oraz

sowie

oręż <D. ‑a, bez l.mn. > [orew̃ʃ] RZ. r.m. podn.

1. oręż (broń):

oręż

Waffe r.ż.

składać [lub złożyć] oręż

die Waffen niederlegen

wytrącać komuś oręż z ręki

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

wytrącać komuś oręż z ręki

jdn [argumentativ] entwaffnen

porwać się do oręża

zu den Waffen greifen

2. oręż (siły zbrojne):

oręż

Streitkräfte r.ż. l.mn.

sława polskiego oręża

Ruhm r.m. der polnischen Armee

orka² <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [orka] RZ. r.ż. ZOOL.

orka

[Großer] Schwertwal r.m.

orka

Orca r.m.

orka

Killerwal r.m. pot.

I . orać <orze; cz. prz. orz> [oratɕ] CZ. cz. przech. ROLN.

orać

pflügen

zwroty:

każdy orze, jak może przysł.

jeder tut, was er kann

kto dobrze orze, ma chleb w komorze

wer ernten will, muss säen

orać w kogoś jak w łysego konia

jdn wie ein Pferd schuften lassen

II . orać <orze; cz. prz. orz> [oratɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

orać (harować):

orać

schuften pot.

orać

ackern pot.

zwroty:

orać jak wół

schuften wie ein Sklave r.m. pot.

orda <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [order] RZ. r.ż. HIST.

1. orda (wojsko tatarskie):

orda

Tatarenhorde r.ż.

2. orda (obóz tatarski):

orda

Tatarenlager r.n.

3. orda (państwo tatarskie):

Złota Orda

Goldene Horde r.ż.

orlę <D. ‑cia, l.mn. ‑ta, D. l.mn. ‑ląt> [orle] RZ. r.n.

1. orlę (młody orzeł):

orlę

junger Adler r.m.

2. orlę przen. (adept lotnictwa):

orlę

Flugschüler(in) r.m. (r.ż.)

orlę

Fluganfänger(in) r.m. (r.ż.)

szkoła orląt

Fliegerausbildung r.ż.

szkoła orląt

Flugschule r.ż.

orli [orli] PRZYM.

orli

Adler-

orli nos

Adlernase r.ż.

ogon <D. ‑a, l.mn. ‑y> [ogon] RZ. r.m.

1. ogon (u ssaków, ptaków):

ogon

Schwanz r.m.

diabeł ogonem nakrył

etw hat sich B. in Luft aufgelöst

uczesać się w koński ogon

Haare zu einem Pferdeschwanz binden

łapać dwie sroki za ogon pot.

auf zwei Hochzeiten tanzen pot.

zawinąć ogon pod siebie

den Schwanz einziehen pot.

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht nachkommen

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht Schritt halten können

odwracać [lub wywracać] [lub wykręcać] kota ogonem

die Tatsachen verdrehen

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

an jdm wie eine Klette r.ż. hängen pot.

każda liszka [lub pliszka] [lub sroczka] swój ogon chwali przysł.

jeder Fuchs r.m. lobt seinen Schwanz [o. Bau]

2. ogon (komety):

ogon

Schweif r.m.

ozon <D. ‑u, bez l.mn. > [ozon] RZ. r.m. CHEM.

ozon

Ozon r.m. lub r.n.

firn <D. ‑u, l.mn. ‑y> [firn] RZ. r.m.

1. firn GEO.:

firn (śnieg)

Firn r.m.

firn (śnieg)

Firnschnee r.m.

firn (lód)

Firneis r.n.

region pokrywa warstwa firnu

das Gebiet r.n. ist von Firneis bedeckt

2. firn SPORT (śnieg):

firn

Firn r.m.

jazda na nartach po firnie

Skilaufen r.n. im Firn[schnee]

omen <D. ‑u, l.mn. ‑y> [omen] RZ. r.m.

omen

Omen r.n. podn.

zwroty:

nomen omen

nomen est omen podn.

okno <D. ‑na, l.mn. ‑na, D. l.mn. okien> [okno] RZ. r.n.

1. okno (w budynku, w pojeździe):

okno

Fenster r.n.

okno szwedzkie

Verbundfenster r.n.

okno tektoniczne GEO.

tektonisches Fenster

okno weneckie

dreiteiliges Fenster

okno wystawowe

Schaufenster r.n.

okna na przestrzał

einander gegenüberliegende Fenster

okna zabite na głucho

völlig verklemmte [o. verschlossene] [o. fest geschlossene] Fenster

okno na świat

das Fenster zur Welt

mieszkać okno w okno

Tür an Tür wohnen

strzelać Panu Bogu w okno

am Ziel vorbeischießen

strzelać Panu Bogu w okno

danebenschießen

walić drzwiami i oknami

von allen Seiten [herein]strömen

walić drzwiami i oknami

jdm die Tür [o. Bude] einrennen pot.

wyrzucać pieniądze za okno

das Geld zum Fenster hinauswerfen

wyrzucisz go drzwiami, wejdzie oknem

jd ist beharrlich und aufdringlich

2. okno INF.:

okno

Box r.ż.

okno

Fenster r.n.

aktywne okno

aktives Fenster

okno dialogowe

Dialogbox r.ż.

okno pomocy

Hilfefenster r.n.

okno pop-up

Pop-up-Fenster r.n.

okno transmisji

Übertragungsfenster r.n.