Tłumaczenia dla hasła „dotknięcia“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

dotknięcie <D. ‑cia, l.mn. ‑cia> [dotkɲeɲtɕe] RZ. r.n.

dotknięcie (trącenie: ręki)

Berührung r.ż.

dotknięcie (pędzla)

Strich r.m.

zwroty:

jakby za dotknięciem czarodziejskiej różdżki

wie von Zauberhand

potknięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [potkɲeɲtɕe] RZ. r.n.

1. potknięcie (utrata równowagi):

potknięcie

Stolpern r.n.

2. potknięcie przen. (błąd):

potknięcie

Fehler r.m.

3. potknięcie przen. (niewłaściwe posunięcie):

potknięcie

Fehltritt r.m. podn.

potknięcie

Verfehlung r.ż.

dotkliwie [dotklivje] PRZYSŁ.

dotkliwie boleć

empfindlich

dotkliwie doświadczyć

schmerzlich

dotkliwie doświadczyć

bitter

zetknięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zetkɲeɲtɕe] RZ. r.n. podn.

zetknięcie

Kontakt r.m.

zetknięcie

Berührung r.ż.

w zetknięciu z rzeczywistością tracił chęć do życia

er kam mit der Wirklichkeit in Berührung und verlor die Lust am Leben

dotkliwy [dotklivɨ] PRZYM.

dotkliwy ból

empfindlich

dotkliwy strata

spürbar

dotkliwy strata

schmerzlich

dotkliwy chłód

bitter

dotkliwy wiatr

rau

dotkliwy wiatr

schneidend

dotkliwość <D. ‑ści, bez l.mn. > [dotklivoɕtɕ] RZ. r.ż. podn.

dotkliwość

Empfindlichkeit r.ż.

dotkliwość bólu

Schmerzempfindlichkeit r.ż.

dotknąć [dotknoɲtɕ]

dotknąć f. dk. od dotykać

Zobacz też dotykać

I . dotykać <‑ka; f. dk. dotknąć> [dotɨkatɕ] CZ. cz. przech.

1. dotykać (musnąć):

dotykać kogoś/czegoś

jdn/etw berühren [o. anfassen]

nie dotknąć pieniędzy

das Geld nicht anfassen

nie dotykać jedzenia

das Essen nicht anfassen

2. dotykać (badać dotykiem):

dotykać kogoś/czegoś

jdn/etw befühlen [o. abtasten]

3. dotykać podn. (urazić):

dotknąć kogoś do żywego

jdn schwer [o. empfindlich] kränken [o. beleidigen]

poczuć się dotkniętym

sich B. gekränkt fühlen

4. dotykać podn. (doświadczać):

dotknięty chorobą

von einer Krankheit befallen

dotknięty powodzią/kłopotami

von der Flut/von Schwierigkeiten betroffen

II . dotykać <‑ka; f. dk. dotknąć> [dotɨkatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. dotykać tylko ndk. (stykać się):

dotykać czegoś

an etw B. angrenzen

2. dotykać podn. (wspomnieć o czymś):

dotykać czegoś (tematu, sprawy)

etw berühren [o. streifen]

III . dotykać <‑ka; f. dk. dotknąć> [dotɨkatɕ] CZ. cz. zwr.

1. dotykać (dotykać się wzajemnie):

dotykać

sich B. berühren

2. dotykać pot. (dotknąć przez przypadek):

dotknąć się kogoś/czegoś

jdn/etw flüchtig berühren

dotknąć się czegoś

sich B. an etw heranmachen pot.

czego tylko się dotknie, zawsze mu to dobrze wychodzi

was er anfasst, wird zu Gold

pęknięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [peŋkɲeɲtɕe] RZ. r.n.

1. pęknięcie (złamanie: kości):

pęknięcie

Bruch r.m.

2. pęknięcie (rysa):

pęknięcie na suficie

ein Riss r.m. in der Zimmerdecke

piknięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> RZ. r.n. INF.

piknięcie

Piepton r.m.

zniknięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zɲikɲeɲtɕe] RZ. r.n.

zniknięcie

Verschwinden r.n.

kliknięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [klikɲeɲtɕe] RZ. r.n. INF.

kliknięcie

Klicken r.n.

kliknięcie

Klick r.m.

kliknięcie myszy [lub myszą]

Mausklick r.m.

podwójne kliknięcie

Doppelklick r.m.

przez podwójne kliknięcie

per Doppelklick

mruknięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [mrukɲeɲtɕe] RZ. r.n.

1. mruknięcie (pomruk):

mruknięcie

Gebrumm r.n.

kot wydał ciche mruknięcie

der Kater r.m. schnurrte leise

2. mruknięcie (niewyraźne słowo wypowiedziane ze złością):

mruknięcie

Grummeln r.n. pot.

wydawał z siebie gniewne mruknięcia

er gab ein zorniges Grummeln von sich

stęknięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [steŋkɲeɲtɕe] RZ. r.n.

stęknięcie

Stöhnen r.n.

stęknięcie

Ächzen r.n.

usiadł z głośnym stęknięciem

er setzte sich B. mit einem lauten Stöhnen

warknięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [varkɲeɲtɕe] RZ. r.n.

1. warknięcie (dźwięk: psa):

warknięcie

Knurren r.n.

z psiego gardła wydobyło się krótkie warknięcie

aus dem Rachen des Hundes kam ein kurzes Knurren r.m.

2. warknięcie przen. pot. (krótka odpowiedź):

warknięcie

Knurren r.n.

warknięcie

Brummen r.n.

zamiast odpowiedzi na pytanie usłyszał warknięcie

anstelle einer Antwort auf seine Frage vernahm er ein Knurren

zamknięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zamkɲeɲtɕe] RZ. r.n.

1. zamknięcie (schowek):

zamknięcie

Verschluss r.m.

w zamknięciu

unter Verschluss

2. zamknięcie (zamek):

zamknięcie

Verschluss r.m.

zamknięcie

Schloss r.n.

3. zamknięcie (zakończenie):

zamknięcie

Abschluss r.m.

zamknięcie rozprawy ustnej

Abschluss der mündlichen Verhandlung

napomknienie [napomkɲeɲe], napomknięcie [napomkɲeɲtɕe] RZ. r.n. <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> podn. (wzmianka)

napomknienie

Andeutung r.ż.

napomknienie

Anspielung r.ż.

dzieciak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [dʑetɕak] RZ. r.m.

1. dzieciak pej., żart.:

dzieciak

Lausebengel r.m. żart. pot.

dzieciak

Lausbub r.m. żart. pot.

zmajstrować komuś dzieciaka

jdm ein Kind machen pot.

zmajstrować komuś dzieciaka

jdn schwängern

2. dzieciak przen. (dorosły postępujący dziecinnie):

dzieciak

Kleinkind r.n.

ale dzieciak z ciebie!

was bist du bloß für ein Kleinkind!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kościół wyłania się z chorej wizji: nierówne dotknięcia zieleni, ochry, brązu i kobaltu powodują wrażenie niestabilności bryły, która mogłaby w każdej chwili rozpaść się lub wzlecieć ku niebu.

pl.wikipedia.org

Związki te powodują dermatozy w przypadku nawet lekkiego dotknięcia tych roślin.

pl.wikipedia.org

To również aluzje, uwagi, zaczepki, docinki lub wulgarne żarty, wypowiedzi na temat ubioru lub wyglądu, „przypadkowe” dotknięcia i nieprzyzwoite gesty.

pl.wikipedia.org

Pod wpływem mechanicznego bodźca (np. dotknięcia) główka się odłamuje, a inkrustowany krzemionką, ostry jak igła koniec szyjki włoska wbija się w ciało.

pl.wikipedia.org

Przeżywał okres rozkwitu mimo dotknięcia go skutkami wojen w 1656 i 1712.

pl.wikipedia.org

Bhumisparśa, bhumisparśa-mudra (sanskryt dosłownie "gest dotknięcia ziemi") – w ikonografii buddyjskiej tzw. mudra "wezwania ziemi na świadka" symbolizująca determinację w dążeniu do oświecenia.

pl.wikipedia.org

Jest to próbnik szczękowy z automatycznym zamknięciem zapadkowym, uruchamianym w chwili dotknięcia dna.

pl.wikipedia.org

Ładunki wybuchowe miały także dodatkowy, czasowy mechanizm zapalny, ustawiony na detonację po sześćdziesięciu godzinach od dotknięcia Ziemi.

pl.wikipedia.org

Punkty przyznawane są za zebranie bananów, a następnie wykonanie jak największej ilości skoków bez dotknięcia podłoża bądź utraty zdrowia.

pl.wikipedia.org

Po użyciu rękawiczki należy natychmiast zdjąć, co wykluczy możliwość dotknięcia i zabrudzenia różnych powierzchni, a następnie wrzucić do specjalnie oznakowanych pojemników.

pl.wikipedia.org