Tłumaczenia dla hasła „görn“ w polsko » niemiecki słowniku

górny [gurnɨ] PRZYM.

1. górny (wyższy):

górny warstwa, partia, piętro

obere(r,s)

górny warstwa, partia, piętro

Ober-

górna granica

oberste Grenze r.ż.

górna granica

Höchstgrenze r.ż.

górna warga

obere Lippe r.ż.

2. górny GEO.:

górny bieg rzeki

Oberlauf r.m.

górny plejstocen

Hochpleistozän r.n.

Górny Śląsk

Oberschlesien r.n.

3. górny MUZ.:

górne G

hohes G r.n.

góry [gurɨ] RZ.

góry l.mn. < D. l.mn. gór>:

góry

Gebirge r.n.

góry

Berge r.m. l.mn.

na wakacje jadę w góry

in die Ferien fahre ich ins Gebirge

I . góra <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [gura] RZ. r.ż.

1. góra (wyniosłość skorupy ziemskiej):

góra

Berg r.m.

góry młode/stare

junges/altes Gebirge r.n.

góra lodowa

Eisberg r.m.

w górach

in den Bergen

iść pod górę

bergauf gehen

jechać w góry

in die Berge [o. ins Gebirge] fahren

łysa góra (nieporośnięta lasem)

kahle Bergkuppe r.ż.

łysa góra przen. (góra czarownic)

Blocksberg r.m.

obiecywać złote góry

jdm das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen pot.

2. góra (sterta):

góra śmieci, książek

Berg r.m.

góra śmieci, książek

Haufen r.m. pot.

3. góra zwykle lp (część położona lub znajdująca się wyżej):

góra ubrania

Oberteil r.n.

góra domu

Obergeschoss r.n.

[mieszkać] na górze

oben [wohnen]

iść na górę

nach oben gehen

spojrzeć do góry [lub ku górze] [lub w górę]

hinaufsehen

spojrzeć do góry [lub ku górze] [lub w górę]

nach oben schauen

patrzeć na kogoś/traktować kogoś z góry

jdn von oben herab betrachten/behandeln

4. góra zwykle lp pot. (władza):

góra

Obrigkeit r.ż.

do góry nogami

auf dem Kopf

brać górę

die Oberhand bekommen [o. gewinnen]

iść w górę (ceny, termometr)

steigen

iść w górę (człowiek)

Karriere machen

iść w górę (człowiek)

emporsteigen

iść w górę (człowiek)

emporkommen

leżeć do góry brzuchem

auf der faulen Haut liegen pot.

leżeć do góry brzuchem

Däumchen drehen pot.

II . góra [gura] PRZYSŁ.

1. góra pot. (najwyżej):

góra

höchstens

góra

maximal

2. góra (powyżej):

górą

oberhalb

3. góra (z nadwyżką):

dwa tysiące z górą

mehr als [o. über] zweitausend

4. góra (naprzód):

[dziękować/płacić] z góry

im Voraus [danken/zahlen]

gong <D. ‑u, l.mn. ‑i> [goŋk] RZ. r.m.

1. gong (instrument):

gong

Gong r.m.

2. gong (dźwięk):

gong

Gong[schlag] r.m.

gont <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑y> [gont] RZ. r.m.

gont

[Dach]schindel r.ż.

gofr <D. ‑a, l.mn. ‑y> [gofr] RZ. r.m. GASTR.

gofr

Waffel r.ż.

gofr z bitą śmietaną

Waffel mit Schlagsahne

goło [gowo] PRZYSŁ.

1. goło (bez ubrania):

goło

nackt

2. goło (pusto):

goło

kahl

goło

leer

3. goło pot. (biednie):

goło

arm

goło

ärmlich

goło, ale wesoło

arm aber lustig

goj <D. ‑a, l.mn. ‑e> [goj] RZ. r.m. iron., pej. pot. (innowierca u Żydów)

goj

Goi r.m.

gol <D. ‑a, l.mn. ‑e> [gol] RZ. r.m. SPORT

gol

Tor r.n.

strzelić [lub zdobyć] gola

ein Tor schießen [o. erzielen]

gody <D. l.mn. ‑dów> [godɨ] RZ. l.mn.

1. gody BIOL.:

gody

Brunft r.ż.

gody

Brunst r.ż.

2. gody (uroczystości):

srebrne/złote/brylantowe gody

silberne/goldene/diamantene Hochzeit r.ż.

I . goić <goi; cz. prz. gój; f. dk. za‑> [goitɕ] CZ. cz. przech.

goić oparzenia, rany:

goić

heilen

zwroty:

czas goi rany przysł.

die Zeit r.ż. heilt alle Wunden przysł.

II . goić <goi; cz. prz. gój; f. dk. za‑> [goitɕ] CZ. cz. zwr.

goić

[ab]heilen

golf¹ <D. ‑a, l.mn. ‑y> [golf] RZ. r.m.

1. golf bez l.mn. SPORT:

golf

Golf r.m.

2. golf zwykle l.mn. przest (bufiaste spodnie do połowy łydek):

golf

altmodische, meist bauschige Kniebundhose

goły¹ [gowɨ] PRZYM.

1. goły (nagi):

goły ramiona, plecy

nackt

goły ramiona, plecy

bloß

z gołą głową

barhäuptig

pod gołym niebem

unter freiem Himmel

[zobaczyć] gołym okiem

mit bloßem Auge [sehen]

[z] gołymi rękami

mit bloßen Händen

2. goły (pusty, nieprzykryty, nieporośnięty, nieosłonięty):

goły posadzka, ściany

nackt

goły posadzka, ściany

kahl

goły głowa, gałęzie, step

kahl

goły pisklęta

nackt

3. goły (bez dodatków):

goła pensja

bloßes Gehalt r.n.

gołe słowa przen.

leere Worte ntpl

4. goły pot. (bez pieniędzy):

goły

blank pot.

goły

abgebrannt pot.

gość² <D. ‑ścia, l.mn. ‑ście> [goɕtɕ] RZ. r.m. pot. (człowiek)

gość

Kerl r.m. pot.

gość

Typ r.m. pot.

fajny [lub równy] gość

Pfundskerl r.m. pot.

fajny [lub równy] gość

guter Kerl pot.

goła [gowa] RZ. r.ż.

goła → goły

Zobacz też goły , goły

goły² (-ła) <D. ‑łego, l.mn. goli> [gowɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym. (nagi człowiek)

goły (-ła)

Nackte(r) mf

goły¹ [gowɨ] PRZYM.

1. goły (nagi):

goły ramiona, plecy

nackt

goły ramiona, plecy

bloß

z gołą głową

barhäuptig

pod gołym niebem

unter freiem Himmel

[zobaczyć] gołym okiem

mit bloßem Auge [sehen]

[z] gołymi rękami

mit bloßen Händen

2. goły (pusty, nieprzykryty, nieporośnięty, nieosłonięty):

goły posadzka, ściany

nackt

goły posadzka, ściany

kahl

goły głowa, gałęzie, step

kahl

goły pisklęta

nackt

3. goły (bez dodatków):

goła pensja

bloßes Gehalt r.n.

gołe słowa przen.

leere Worte ntpl

4. goły pot. (bez pieniędzy):

goły

blank pot.

goły

abgebrannt pot.

glon <D. ‑u, l.mn. ‑y> [glon] RZ. r.m. zwykle l.mn. BOT.

glon

Alge r.ż.

firn <D. ‑u, l.mn. ‑y> [firn] RZ. r.m.

1. firn GEO.:

firn (śnieg)

Firn r.m.

firn (śnieg)

Firnschnee r.m.

firn (lód)

Firneis r.n.

region pokrywa warstwa firnu

das Gebiet r.n. ist von Firneis bedeckt

2. firn SPORT (śnieg):

firn

Firn r.m.

jazda na nartach po firnie

Skilaufen r.n. im Firn[schnee]

gen <D. ‑u, l.mn. ‑y> [gen] RZ. r.m. BIOL.

gen

Gen r.n.

gin <D. ‑u, l.mn. ‑y> [dʒin] RZ. r.m.

gin

Gin r.m.

gin z tonikiem

Gin-Tonic r.m.

glan <D. ‑a, l.mn. ‑y> [glan] RZ. r.m. zwykle l.mn. sl (buty typu wojskowego)

glan

Springerstiefel r.m. l.mn.

glan

Doc Martins l.mn. pot.

nosić glany cały rok

das ganze Jahr über Springerstiefel tragen